КЛАССНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aulas

Примеры использования Классных помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство классных помещений.
Construcción de aulas.

Налицо улучшение состояния и расширение материально-технической базы, в частности классных помещений, на всех уровнях.
Se han mejorado y ampliado las instalaciones, en particular de aulas, a todos los niveles.

Ремонт поврежденных классных помещений в 4157 школах не проводился, во многих случаях классы не имеют ни дверей, ни окон.
No se han reparado las aulas dañadas de 4.157 escuelas, que en muchos casos no tienen puertas ni ventanas.

Палестинское правительство не смогло получить разрешения на строительство необходимых классных помещений или на ремонт сильно обветшавших зданий.
El Gobierno palestino no ha podido obtener permisos para construir las aulas necesarias o para mejorar edificios considerablemente deteriorados.

Строительство и реконструкция классных помещений при поддержке со стороны международных организаций для расширения возможностей приема детей в начальную школу;
La construcción y rehabilitación de aulas con la ayuda internacional para aumentar el número de plazas de la escuela primaria;

Введенный Израилем запрет на ввоз строительных материалов является одной из основных причин нынешней нехватки классных помещений.
La prohibición de importar materiales de construcción impuesta por Israel es una de las principales razones de la actual escasez de aulas.

В июне 2005 года Министерство образования сообщило, что свыше четверти классных помещений находятся в опасном физическом состоянии.
En junio de 2005, el Ministerio de Educación informó de que más de una cuarta parte de las aulas están en condiciones físicas peligrosas.

Нехватка классных помещений и учителей негативно сказывается на качестве образования( например, в результате увеличения числа учащихся, приходящихся на одного преподавателя).
La falta de aulas y profesores afectó negativamente a la calidad de la enseñanza(por ejemplo, al aumentar el número de alumnos por profesor).

Органы местного самоуправления также отвечают за строительство и ремонт классных помещений и школьных зданий на территории, находящейся под их юрисдикцией.
Las autoridades locales también son responsables de la construcción y el mantenimiento de las aulas y edificios escolares pertenecientes a su jurisdicción.

Он также обеспокоен серьезной нехваткой классных помещений в школах для проживающих в Израиле детей арабского происхождения, а также на оккупированной палестинской территории( статьи 13 и 14).
También le preocupa la grave escasez de aulas en las escuelas para los niños árabes israelíes, así como en los territorios palestinos ocupados(arts. 13 y 14).

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для решения проблемы серьезной нехватки классных помещений в школах для проживающих в Израиле арабских детей и на оккупированной палестинской территории.
También le recomienda que tome las medidas necesarias para solucionar la grave escasez de aulas en las escuelas para niños árabes israelíes y en los territorios palestinos ocupados.

В отличие от строительства новых школ и классных помещений, которое в основном финансируется Министерством образования, аренда этих зданий почти полностью( на 90%) финансируется муниципалитетом.
A diferencia de la construcción de nuevas escuelas y aulas, financiada principalmente por el Ministerio de Educación, el alquiler de estos edificios se financia casi por completo(90%) con cargo a la Municipalidad.

Министерство образования ассигнует 700 млн. НИШ на строительство классных помещений в детских садах, в начальных и средних школах в арабском секторе.
El Ministerio de Educación asignará 700 millones de NSI a la construcción de aulas en guarderías, jardines de infantes, escuelas primarias y secundarias, en el sector árabe, con un promedio de 175 millones de NSI al año en el período 2001-2004.

МОК также предоставил ресурсы для строительства и ремонта классных помещений и в настоящее время совместно с одним из учреждений Организации Объединенных Наций ведет работу по созданию в ряде стран библиотек через посредство спортивных организаций.
El COI también ha proporcionado recursos para la construcción y reparación de aulas y actualmente colabora con un organismo de las Naciones Unidas a través de organizaciones deportivas para crear bibliotecas en varios países.

В соответствии с прогнозом потребностей различных групп населения для меньшинств будет построено 3 120( 39%) классных помещений, капиталовложения в которые составят 1, 75 млрд. новых израильских шекелей( 472 972 973 долл. США).
Sobre la base de las previsiones relativas a las necesidades de los diferentes grupos de población, se destinarán 3.120 aulas(el 39%) a las poblaciones minoritarias, con una inversión de 1.750 millones de NSI(472.972.973 dólares de los Estados Unidos).

На конец отчетного периода в стадии строительства находились 14 классных помещений, 3 административных помещения и 1 специализированный кабинет, велись комплексные ремонтно- эксплуатационные работы в зданиях девяти школ.
Al cierre del período sobre el que se informa había en construcción 14 aulas, 3 salas para administración y 1 sala especializada, y se estaban realizando tareas de conservación general en 9 edificios escolares.

В 129 районах 9 штатов, где продолжается осуществление этой программы, сооружаются еще 3285 школьных зданий, 5348 дополнительных классных помещений, 1027 методических центров, 2599 туалетов, 2119 пунктов водоснабжения и 766 мастерских.
En 129 distritos de nueve Estados donde el proyecto sigue su curso se están realizando obras para construir 3.285 edificios escolares más, 5.348 aulas adicionales, 1.027 centros de recursos, 2.599 lavabos, 2.119 instalaciones de agua potable y 766 reparaciones.

Острая нехватка учителей и классных помещений, усугубляемая удаленностью школ от мест проживания, приводит к тому, что многие дети в отдаленных селениях( sitios) и горных районах Минданао не в состоянии посещать школу и получать начальное образование.
Ante la grave escasez de profesores y aulas, complicada por la distancia entre las escuelas y los hogares, muchos niños de aldeas remotas y comunidades de las montañas de Mindanao no pueden seguir estudiando y terminar la enseñanza primaria o elemental.

Что касается сферы образования, то в государственной средней школе Палау осуществлялся ремонт классных помещений, а в начальной школе в Мейюнгсе велось строительство помещений для шести новых классных комнат.
Por lo que se refiere a la educación, se estaba procediendo a la renovación de las aulas de la Escuela Pública de Enseñanza Media de Palau y en la escuela de enseñanza primaria de Meyungs se estaban construyendo seis nuevas aulas.

Министерство образования ассигнует 700 млн. НИШ на строительство классных помещений в детских садах, в начальных и средних школах в арабском секторе. Ежегодно на эти цели в период 20012004 годов будет ассигновано 175 млн. НИШ.
El Ministerio de Educación asignará 700 millones de NSI a la construcción de aulas en guarderías, jardines de infantes, escuelas primarias y secundarias, en el sector árabe, con un promedio de 175 millones de NSI al año en el período 2001-2004.

Физическая доступность школ и классных помещений остается важным препятствием на пути достижения целей программы<< Образование для всех>gt;, особенно это касается девочек в сельских районах, детей из изолированных общин, живущих в удаленных районах, и детей мигрантов.
El acceso físico a las escuelas y las aulas sigue siendo óbice para alcanzar los objetivos de la iniciativa Educación para Todos, en particular en el caso de las niñas de las zonas rurales, las comunidades aisladas y radicadas en zonas distantes, y las poblaciones migrantes.

В рамках осуществления программы по очистке занятых помещений от устаревшего оборудования были очищены 3 351 классных помещений с общей площадью в 72 000 квадратных метра и 2 209 многоцелевых помещений с общей площадью 53 000 квадратных метра.
En lo que respecta a la aplicación del Programa de liberación de espacios ocupados por materiales en mal estado, se liberaron 3.351 aulas, con una superficie total de 72.000 metros cuadrados, y 2.209 instalaciones de diversa índole, con una superficie total de 53.000 metros cuadrados.

КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что, хотя образование является обязательным и бесплатным, есть скрытые расходы, связанные с образованием, включая расходы на школьные принадлежности, организацию развлекательных мероприятий, покупку учебных материалов и на ремонт классных помещений.
El CRC estaba preocupado por que aunque la educación era obligatoria y gratuita, existían costos ocultos relacionados con la educación, como los relativos al material escolar, las actividades recreativas, los materiales educativos y la renovación de las aulas.

Были приняты сопутствующие меры в отношении введения бесплатного дошкольного и начального государственного образования; речь идет, в частности, об увеличении кредитов, выделяемых сектору образования, строительстве классных помещений, укреплении преподавательских кадров; приобретении учебных материалов.
A este respecto, se han adoptado medidas complementarias, entre las que cabe mencionar el aumento de los créditos otorgados al sector de la educación, la construcción de aulas, la capacitación de los maestros y la adquisición de material didáctico.

Принятые в феврале 2011 года постановления Высокого суда, предписывающие Министерству образования принять конкретные меры в целях поощрения права на образование детей в Восточном Иерусалиме и решение проблемы нехватки классных помещений;
La decisión del Alto Tribunal de Justicia, adoptada en febrero de 2011, por la que disponía que el Ministerio de Educación debía tomar medidas concretas para promover el derecho a la educación de los niños en Jerusalén Oriental y abordar la cuestión de la falta de aulas;

Министерство образования ассигнует 700 млн. НИШ на строительство классных помещений в начальных и средних школах дополнительно к классным помещениям обязательных дошкольных детских садов в среднем по 175 млн. НИШ ежегодно в период 20012004 годов.
El Ministerio de Educación asignará 700 millones de NSI para la construcción de aulas en escuelas primarias y secundarias, además de las aulas para los jardines de la infancia no obligatorios, o un promedio de 175 millones de NSI para cada uno de los años 2001 a 2004.

Расширение существующих школ- В течение 2009 года муниципалитет проинспектировал все муниципальные школы в восточных районах Иерусалима и выявил возможности для дальнейшего расширения существующих школ с добавлением нескольких десятков новых классных помещений.
Ampliación de las escuelas existentes- En 2009, la Municipalidad llevó a cabo una inspección en todas las escuelas municipales de los barrios orientales de Jerusalén y concluyó que hay posibilidades de ampliar las escuelas existentes y agregar varias decenas de aulas nuevas.

За счет средств, выделенных на осуществление проектов, БАПОР завершило строительство пяти школ с целью замены пришедших в негодность помещений, 16 классных помещений во избежание необходимости заниматься в три смены или для замены учебных помещений, не соответствующих требованиям безопасности, три специализированные комнаты и один санузел.
Con fondos para proyectos, el OOPS terminó la construcción de cinco escuelas para sustituir instalaciones ruinosas, 16 aulas para evitar el triple turno o sustituir aulas que no ofrecían seguridad, tres salas especializadas y un pabellón de retretes.

Оказана поддержка в рамках Программы президентских международных премий в целях завершения строительства классных помещений и выделения средств и оборудования для различных практикумов в целях совершенствования набора учащихся и повышения качества подготовки и расширения возможностей для занятости;
Se prestó apoyo al Premio Internacional de la Presidencia para terminar de construir salas de clases y adquirir instrumentos y equipo para los diversos talleres con miras a aumentar la captación de estudiantes y la calidad de la instrucción a fin de que pudieran encontrar empleo;