КЛЕВЕТНИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difamatorias
• calumniosas
• de difamación
• difamatorios

Примеры использования Клеветнические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет. Это ложные и клеветнические слухи.
No, ese es un rumor falso y difamatorio.

Никто не печатает клеветнические статьи без серьезных на то оснований.
La verdad no justifica que un artículo difamatorio sea publicado sin motivo.

Власти заявили, что в мечети были спрятаны клеветнические материалы.
Las autoridades afirmaron que se había escondido material sedicioso en la mezquita.

Клеветнические обвинения и угрозы в отношениях между братьями являются неуместными и не дадут результата.
Las acusaciones difamatorias y las amenazas entre hermanos no son ni apropiadas ni fructíferas.

Правительство Китая категорически отвергает все эти клеветнические и лживые измышления.
El Gobierno de China rechaza enérgicamente todas esas afirmaciones calumniosas y falsas.

Клеветнические комментарии, которые Фрэнк Ландау сделал о моем клиенте… были сказаны помощнику федерального прокурора Джошу Перротти.
Los comentarios difamatorios que Frank Landau hizo sobre mi cliente fueron dichos para el fiscal federal Perrotti.

Я хотел бы подчеркнуть, что клеветнические кампании против мусульман и против самого ислама все еще продолжаются и даже активизируются.
Quisiera hacer hincapié en que siguen lanzándose campañas difamatorias contra los musulmanes y el propio Islam y que éstas incluso se han intensificado.

Г-жа Калема заявляет также, что на предыдущем заседании одна из стран выдвинула против Уганды и ее правительства клеветнические, ложные и очень досадные обвинения.
La Sra. Kalema añade que, en la sesión anterior, un país hizo acusaciones difamatorias, falsas y muy lamentables contra Uganda y contra su Gobierno.

Сделанные клеветнические заявления неприемлемы, так как они подрывают усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта.
La declaración difamatoria que se ha formulado es inaceptable porque menoscaba los esfuerzos por lograr una solución pacífica del conflicto.

Кроме того, судья не прерывал ответчиков, высказывавших якобы клеветнические и необоснованные замечания с целью запятнать честь и репутацию авторов.
Por otra parte el juez permitió que los demandados hiciesen comentarios presuntamente difamatorios e infundados con objeto de desacreditar el honor y reputación de los demandantes.

Неэтично делать в Совете такие клеветнические заявления, которые лишь перечеркивают надежду на мирное сосуществование между народами.
No es ético formular estas declaraciones difamatorias en el Consejo, que solo sirven para acabar con la esperanza de coexistencia pacífica entre los pueblos.

Оно отмечает, что заявитель выдвигает в адрес судебных органов Туниса серьезные клеветнические обвинения, никак не подтверждая их реальными доказательствами.
El Estado parte observa que el autor realiza contra las autoridades judiciales tunecinas acusaciones difamatorias graves, que en realidad no están respaldadas por prueba alguna.

Он также изготавливал и распространял клеветнические документы, призванные посеять заблуждения и подозрения среди населения и разжечь насилие, ненависть и рознь между общинами.
También preparaba y distribuía documentos difamatorios para sembrar la confusión y las sospechas entre la población e incitar a la violencia, el odio y la división entre las comunidades.

Самая богатая и могущественная страна в истории продолжает делать бессмысленные, лицемерные и клеветнические заявления в отношении других стран, скрывая при этом свои многочисленные грехи.
El país más rico y poderoso de la historia sigue repitiendo sus declaraciones sin sentido, hipócritas y calumniosas contra otros, ocultando al mismo tiempo sus muchos pecados.

Г-н Абулхасан( Кувейт) говорит, что клеветнические кампании, направленные против любой религии( или же против личности по религиозному признаку либо по признаку происхождения), следует запретить.
El Sr. Abulhasan(Kuwait) dice que se deberían prohibir las campañas de difamación de cualquier religión o de cualquier persona a causa de su origen o religión.

Вызывает сожаление тот факт, что многие журналисты в Камбодже поступают непрофессионально и регулярно публикуют лживые, клеветнические и зачастую крайне подстрекательские заявления.
Es un hecho lamentable que numerosos periodistas de Camboya no tengan un elevado concepto de la profesionalidad y publiquen con regularidad declaraciones falsas, difamatorias y a menudo profundamente subversivas.

К сожалению, представитель киприотов- греков, который прекрасно осведомлен о характере и качестве нашей демократии, в его нынешнем письме продолжает выдвигать политически мотивированные и клеветнические утверждения.
Por desgracia, el representante grecochipriota, que conoce bien la naturaleza y la calidad de nuestra democracia, reitera en su nueva carta sus acusaciones calumniosas y motivadas políticamente.

Клеветнические обвинения в этой связи в адрес Турции со стороны представителя киприотов- греков преследуют, по всей очевидности, чисто политические цели и являются настолько низкими, что не заслуживают даже подробного ответа.
Las acusaciones difamantes de los representantes grecochipriotas contra Turquía en ese sentido evidentemente responden a motivos políticos y, por lo tanto, no merecen una respuesta detallada.

Кроме того, 3 марта 1993 года редактор" Абрар" г-н Гафур Гаршасби был вызван в тегеранский суд за публикацию ряда статей, которые были расценены как скандальные, клеветнические и оскорбительные.
También el editor de Abrar, Sr. Ghafour Garshassbi, fue citado a una corte de Teherán el 3 de marzo de 1993 por haber publicado diversos artículos considerados escandalosos, difamatorios e insultantes.

Клеветнические нападки на президента, инопланетные силы, вторгающиеся на нашу территорию,… ложь и подстрекательство на Земле- это все этапы организованной кампании по ослаблению нашего правительства изнутри.
Los ataques difamatorios al presidente, fuerzas alienígenas usurpando nuestro territorio… las mentiras y subversión que tienen lugar allá. Son todo parte de un empeño organizado para debilitar al gobierno desde dentro.

Моя делегация считает неэтичным распространять подобные клеветнические документы, которые служат единственной цели выражения навязчивого стремления к провокации и противодействию мирному сосуществованию между народами и государствами.
Mi delegación considera que no es ético distribuir esos documentos difamatorios que no sirven a otro fin que el de expresar un impulso obsesivo de provocar y antagonizar con la coexistencia pacífica entre los pueblos y los Estados.

LEG Клеветнические кампании, проводимые некоторыми правительственными и неправительственными организациями( НПО) против ряда государств- членов ОИК и исламского шариата под лозунгом защиты прав человека 348.
LEG Campañas de difamación de ciertos gobiernos y organizaciones no gubernamentales contra algunos Estados miembros de la OCI y contra la ley islámica(sharia) con el pretexto de proteger los derechos humanos.

Г-н МУКОНГО НГАЙ( Демократическая Республика Конго) говорит, что клеветнические, оскорбительные и лживые заявления делегации Руанды в отношении властей Демократической Республики Конго вновь ввели в заблуждение Комитет.
El Sr. MUKONGO NGAY(República Democrática del Congo) dice que una vez más la delegación de Rwanda ha distraído la atención de la Comisión con declaraciones difamatorias, ofensivas y falsas sobre las autoridades de la República Democrática del Congo.

Под прикрытием права на свободу выражения мнений ряд изданий публикуют заявления и позиции, которые можно квалифицировать как клеветнические или оскорбительные по отношению к частным лицам, представителям властей или к государственной символике.
Con el pretexto de la libertad de expresión, varias publicaciones permiten que se publiquen en sus columnas declaraciones o tomas de posición consideradas difamatorias o insultantes respecto de personas, cuerpos constituidos o símbolos de la nación.

Содержащиеся в вышеупомянутом письме клеветнические и политически мотивированные обвинения против высшей исполнительной власти Турецкой республики Северного Кипра являются дешевой попыткой заработать дивиденды на этом обоснованном судебном деле.
Las acusaciones difamatorias y motivadas políticamente formuladas en la carta mencionada contra la máxima autoridad ejecutiva de la República Turca de Chipre Septentrional constituyen un intento ramplón de falsear un asunto judicial legítimo.

В соответствии с его положениями журналисты и средства массовой информации освобождаются от ответственности за предположительно клеветнические статьи, опубликованные более года назад, за ценностные суждения, за критику публичных лиц, органов власти, государства и т.
En este contexto, los periodistas y los medios de comunicación están exentos de responsabilidad por artículos supuestamente difamatorios publicados más de un año antes, por los juicios de valor o por criticar a personas de la vida pública, las autoridades o el Estado.

Клеветнические и политически мотивированные лживые обвинения, содержащиеся в вышеупомянутом письме, представляют собой еще одну попытку кипрско- греческой стороны бросить тень на действующую в Турецкой республике Северного Кипра( ТРСК) демократию.
Las acusaciones difamatorias y falsas motivadas por razones políticas que figuran en la carta antes mencionada constituyen otro intento de la parte grecochipriota de ocultar el funcionamiento democrático de la República Turca de Chipre Septentrional.

Он признал, что написал брошюру" Bhutan Hamro Manav Adhikar Khoye", содержащую клеветнические и голословные заявления, призванные посеять разногласия не только между общинами северных и южных районов Бутана, но и между другими этническими общинами королевства.
Reconoció haber escrito el folleto" Bhutan Hamro Manav Adhikar Khoye", que contenía falsedades y denuncias infundadas destinadas a sembrar la discordia comunal, no sólo entre los bhutaneses del norte y del sur, sino también entre otras comunidades étnicas del Reino.

Клеветнические утверждения о том, будто ПАР все еще сохраняет определенное присутствие в Конго, мотивированы политическими соображениями, они преследуют цель дискредитировать позицию Руанды, сводящуюся к тому, что ее армия находилась в ДРК с учетом подлинных и законных соображений безопасности.
La acusación maliciosa de que el EPR aún está presente en el Congo tiene motivaciones políticas y su objeto es desacreditar la posición de Rwanda de que su ejército se encontraba en la RDC por motivos de seguridad auténticos y legítimos.