КЛЕСТИЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• klestil

Примеры использования Клестиля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дань памяти президента Австрии Его Превосходительства г-на Томаса Клестиля.
Homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Thomas Klestil, Presidente de Austria.

Выступление Его Превосходительства г-на Томаса Клестиля, федерального президента Австрийской Республики.
Discurso del Excelentísimo Sr. Thomas Klestil, Presidente Federal de la República de Austria.

Мы хотели бы выразить наши глубочайшие соболезнования дружественному народу Австрии, его правительству и семье гна Клестиля.
Queremos expresar nuestras más profundas condolencias al pueblo amigo de Austria, a su Gobierno y a los familiares del Sr. Klestil.

Позвольте мне выразить соболезнования и сочувствие семье покойного г-на Клестиля, а также правительству и народу Австрии.
Quisiera enviar nuestra solidaridad y nuestro pésame a la familia del difunto Sr. Klestil, y al Gobierno y el pueblo de Austria.

Прежде всего, я хотел бы выразить наши соболезнования правительству и народу Австрии в связи с кончиной президента Томаса Клестиля.
Para comenzar, me gustaría expresar nuestro pésame al Gobierno y al pueblo de Austria por la muerte del Presidente Thomas Klestil.

Председатель( говорит по-английски): Следующим Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Томаса Клестиля, федерального президента Австрийской Республики.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Thomas Klestil, Presidente Federal de la República de Austria.

Г-н Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты Америки глубоко скорбят в связи с кончиной президента Клестиля.
Sr. Siv(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos están profundamente compungidos por el fallecimiento del Presidente Klestil.

Австрия потеряла одного из наиболее выдающихся и уважаемых государственных деятелей, и мы отдаем дань памяти г-на Томаса Клестиля и выражаем искренние соболезнования его семье, а также народу и правительству Австрии.
Ahora que Austria acaba de perder a un estadista respetado y eminente, rendimos homenaje a la memoria del Sr. Thomas Klestil y expresamos nuestro sentido pésame a su familia, así como al pueblo y al Gobierno de Austria.

Мы присоединяемся к предыдущим ораторам, выражая наше соболезнование правительству и народу Австрии в связи с кончиной президента Томаса Клестиля.
Nos sumamos a los oradores que nos precedieron para expresar nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Austria por el fallecimiento del Presidente Thomas Klestil.

Среди многочисленных направлений деятельности президента Клестиля в качестве главы государства в период с 1992 по 2004 год мы хотели бы упомянуть, в частности, его неустанные усилия на международной арене, которые заставили этого известного и уважаемого государственного деятеля посетить все регионы мира.
Entre las múltiples actividades que realizó el Presidente Klestil como jefe de Estado entre 1992 y 2004, quisiera en este foro destacar especialmente su incansable actividad internacional, que llevó a este estadista reconocido y respetado a todas las regiones del planeta.

Гн Гопинатхан( Индия)( говорит поанглийски): Я хотел бы передать правительству и народу Австрии наши глубокие соболезнования в связи с кончиной президента Клестиля.
Sr. Gopinathan(India)(habla en inglés): Quisiera transmitir nuestro sentido pésame al Gobierno y al pueblo de Austria por el fallecimiento del Presidente Klestil.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит пофранцузски): Группа африканских государств также хотела бы воздать дань памяти бывшего президента Австрии Томаса Клестиля, скончавшегося 6 июля 2004 года.
Sr. Kafando(Burkina Faso)(habla en francés): El Grupo de Estados de África se adhiere a este solemne homenaje a la memoria del Sr. Thomas Klestil, ex Presidente de Austria, que falleció el 6 de julio de 2004.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Австрии передать наши соболезнования правительству и гражданам Австрии и семье покойного Его Превосходительства г-на Томаса Клестиля.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Austria que transmita nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de Austria, así como a la afligida familia del Excmo. Sr. Thomas Klestil.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы перейдем к рассмотрению пункта повестки дня сегодняшнего заседания, я должен выполнить свой скорбный долг и отдать дань памяти покойного президента Австрии Его Превосходительства г-на Томаса Клестиля, который скончался во вторник 6 июля 2004 года.
El Presidente(habla en inglés): Antes de abordar el tema del orden del día para esta sesión, tengo el triste deber de rendir homenaje a la memoria del difunto Presidente de Austria, Excmo. Sr. Thomas Klestil, que falleció el martes, 6 de julio de 2004.

Гн Баджи( Сенегал) Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( говорит по-французски): Прежде всего мне хотелось бы от имени своей страны, Сенегала, вместе со всеми почтить память скончавшегося несколько дней назад президента Австрийской Республики гна Томаса Клестиля.
Sr. Badji(Senegal), Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(habla en francés): Ante todo, en nombre de mi país, el Senegal, permítaseme sumarme al homenaje rendido a la memoria del Sr. Thomas Klestil, Presidente de la República de Austria, quien falleció hace pocos días.

Г-н Мерорес( Гаити)( говорит пофранцузски): От имени народа и правительства Гаити и от имени государств- членов, входящих в Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна, в которой я имею честь председательствовать в этом месяце, я хочу отдать дань памяти Федерального президента Австрийской Республики гна Томаса Клестиля, который скончался 6 июля.
Sr. Mérorès(Haití)(habla en francés): En nombre del pueblo y del Gobierno de Haití, y en nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, que tengo el honor de presidir este mes, quisiera rendir homenaje a la memoria del Sr. Thomas Klestil, Presidente Federal de la República de Austria, que falleció el pasado 6 de julio.

Гн Чаудхри( Пакистан)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени правительства Пакистана выразить наши соболезнования правительству и народу Австрии в связи с прискорбной кончиной президента Томаса Клестиля.
Sr. Chaudhry(Pakistán)(habla en inglés): En nombre del Gobierno del Pakistán, quisiera transmitir nuestro pésame al Gobierno y al pueblo de Austria por el triste fallecimiento del Presidente, el difunto Sr. Thomas Klestil.

Гн Джени( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне, прежде всего, присоединиться к другим делегациям и выразить соболезнования народу и правительству Австрии в связи с кончиной президента страны гна Клестиля.
Sr. Jenie(Indonesia)(habla en inglés): En primer término, permítaseme sumarme a quienes han presentado sus condolencias al pueblo y al Gobierno de Austria por el fallecimiento del Presidente de su país, Sr. Klestil.

Г-н Айси( Папуа-- Новая Гвинея)( говорит по-английски): От имени Группы азиатских государств Организации Объединенных Наций делегация Папуа-- Новой Гвинеи имеет честь отдать дань уважения памяти покойного президента Австрии Его Превосходительства Томаса Клестиля.
Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Asia en las Naciones Unidas, la delegación de Papua Nueva Guinea tiene el honor de rendir homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Thomas Klestil, difunto Presidente de Austria.

Г-н Пфанцельтер( Австрия)( говорит поанглийски): От имени правительства Австрии и австрийского народа я хотел бы выразить Вам, гн Председатель, нашу глубокую признательность за то, что вы проявили понимание, решив отдать дань памяти федерального президента Томаса Клестиля.
Sr. Pfanzelter(Austria)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del Gobierno y del pueblo de Austria, quisiera expresarle nuestro profundo agradecimiento por su gesto tan considerado de rendir homenaje a la memoria del Presidente Federal Thomas Klestil.

Г-н Кучинский( Украина)( говорит поанглийски): От имени государств- членов, входящих в Группу восточноевропейских государств, и от себя лично я хотел бы выразить наши глубочайшие соболезнования по поводу кончины Федерального президента Австрийской Республики г-на Томаса Клестиля.
Sr. Kuchinsky(Ucrania)(habla en inglés): En nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de Europa oriental, y en el mío propio, quisiera expresar nuestro más sentido pésame por la muerte del Presidente Federal de la República de Austria, Sr. Thomas Klestil.

Президент Клестиль был дальновидным государственным деятелем в общественных делах и международной политике и прошел длинный путь дипломата и политика.
Estadista de gran visión en los asuntos públicos y en la política internacional, el Presidente Klestil recorrió una larga trayectoria política y diplomática.

Президент Клестиль был убежденным европейцем, и когда его страна в 1995 году вошла в Европейский союз, именно он возглавлял ее.
El Presidente Klestil era un europeo convencido y estaba al frente de su país cuando éste entró en la Unión Europea en 1995.

Президент Клестиль был истинным патриотом Австрии, убежденным европейцем и преданным гражданином мира.
El Presidente Klestil era un verdadero patriota austríaco, un europeo convencido y un entregado ciudadano del mundo.

Президент Клестиль верил в силу многосторонней дипломатии и считал Организацию Объединенных Наций незаменимым форумом для достижения общих целей человечества.
El Presidente Klestil creía en las virtudes de la diplomacia multilateral y consideraba que las Naciones Unidas son el foro indispensable para fomentar los objetivos comunes de la humanidad.

Президент Клестиль( говорит по-английски): Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций характеризуется чарующим и в то же время раздражающим противоречием.
El Presidente Klestil(interpretación del inglés): El cincuentenario de las Naciones Unidas está marcado por una contradicción fascinante y al mismo tiempo irritante.

Г-н Клестиль навсегда останется в нашей памяти как государственный деятель глобального масштаба, благородный человек, внесший крупный вклад в повышение европейской безопасности и содействие обеспечению мира и демократии.
El Sr. Klestil siempre será recordado como un estadista de talla mundial, una persona honorable que contribuyó de manera extraordinaria a mejorar la seguridad europea y a promover la paz y la democracia.

Президент Клестиль( говорит поанглийски): Эта ассамблея мировых лидеров является уникальной возможностью отметить и подтвердить наше единство цели и нашу поддержку Организации Объединенных Наций.
El Presidente Klestil(habla en inglés): Esta asamblea de dirigentes mundiales constituye una oportunidad sin igual para celebrar y reafirmar nuestra unidad de propósito y nuestro apoyo a las Naciones Unidas.

Вновь заручившись в 1992 и 1998 годах поддержкой своего народа и завоевав популярность благодаря своим прогрессивным социальным идеям, президент Клестиль был известен своей работой в интересах обеспечения мира и экономического и социального развития.
Gozando de la confianza de su pueblo en dos ocasiones, en 1992 y en 1998, y conocido asimismo por sus ideas sociales avanzadas, el Presidente Klestil se caracterizó por sus acciones en favor de la paz y del desarrollo socioeconómico.

Г-н Ошайт( Люксембург)( говорит пофранцузски): Страны, входящие в Группу западноевропейских и других государств, с величайшим чувством присоединяются к дани памяти, которую Председатель Генеральной Ассамблеи отдает покойному президенту Австрии г-ну Томасу Клестилю, скончавшемуся недавно всего за несколько дней до окончания второго срока своего пребывания на посту президента.
Sr. Hoscheit(Luxemburgo)(habla en francés): El Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados se adhiere con emoción al homenaje que el Presidente de la Asamblea General acaba de rendir al Excmo. Sr. Thomas Klestil, Presidente de la República de Austria, recientemente fallecido, tan sólo unos días antes de concluir su segundo mandato presidencial.