КЛИЕНТУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• clientes
• una clientela

Примеры использования Клиентурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не обладает политической клиентурой.
No tiene públicos políticos naturales.

С такой клиентурой, Трент не позволяет этого делать.
Con clientela como esta, Trent no lo permite.

Налаживание и расширение взаимоотношений с клиентурой;
Construir y mejorar los vínculos con la clientela;

Связи с клиентурой и поставщиками оборудования.
Vínculos con los clientes y los provee-dores de equipo.

Но я держу пари, что ты будешь действительно хорош с клиентурой.
Seguro serías muy bueno con los clientes.

Каждая команда должна слиться с клиентурой своего района.
Cada equipo se mezclará con la clientela en sus ubicaciones.

Вполне приемлемо для бизнеса с устоявшейся клиентурой.
Bastante razonable para un negocio con una clientela establecida.

В этом смысле поддержание связей с клиентурой является важнейшим условием эффективной работы СМТН.
En este sentido, la gestión de la relación con los clientes es fundamental para que un SGD sea eficaz.

У меня легальное, лицензированное агентство знакомств с очень респектабельной клиентурой.
Es un servicio legal… de casamentero con una muy respetable clientela.

Коммерческие банки Сьерра-Леоне работают с клиентурой без каких-либо различий по признаку пола.
Los bancos comerciales de Sierra Leona prestan servicios a todas las personas, independientemente del género.

Осуществление экспериментального проекта в области регулирования отношений с клиентурой.
Ejecución experimental del programa de gestión de relaciones con los clientes.

Она должна работать в реальном времени в постоянном контакте с клиентурой, постоянно обновляясь и дополняясь конкретной информацией.
Es preciso operar en tiempo real, con una interacción permanente con los clientes, constantes actualizaciones e información específica.

IV. Проведение регулярных встреч с клиентами( поддержание тесных отношений с клиентурой).
Iv Reuniones periódicas con los clientes(mantenimiento de una estrecha relación con los clientes).

Вывоз ПИИ позволяет многим СИНТНК сектора услуг укреплять связи с уже имеющейся клиентурой и осваивать новые рынки в принимающих странах.
Las salidas de IED permiten que numerosas ETN de servicios establezcan relaciones más estrechas con la clientela existente y desarrollen nuevos mercados en los países receptores.

Библиографическая информация вводится в базы данных и используется библиотечным персоналом и клиентурой.
Los registros bibliográficos se organizan en bases de datos utilizadas por el personal y los usuarios de las bibliotecas.

В своей повседневной работе орган по вопросам конкуренции подотчетен перед своей непосредственной клиентурой- частным сектором, включая иностранных инвесторов.
A nivel cotidiano, la autoridad encargada de la competencia es responsable ante sus clientes directos: el sector privado, incluidos los inversores extranjeros.

Их обширный опыт и крепкое руководство привносят новые идеи и подходы, которые приветствуются нашей клиентурой.
Su amplia experiencia y firme liderazgo han aportado nuevas ideas y enfoques que nuestros clientes han acogido con agrado.

Для первого этапа деятельности по реализации проекта в области регулирования отношений с клиентурой в Департаменте операций по поддержанию мира и полевых миссиях испрашиваются ассигнования в размере 413 300 долл. США для создания должностей временного персонала общего назначения.
Se solicita el monto de 413.300 dólares para la prestación de asistencia temporaria general durante la primera etapa de la ampliación del proyecto de gestión de la relación con los clientes al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones sobre el terreno.

Никто не хотел, чтобы органы денежного регулирования США проверяли их связи и мониторили их отношения с клиентурой.
Nadie desea que las autoridades fiscales de Estados Unidos analicen su relación, monitoreen su relación con sus clientes.

Процесс планирования и внедрения общеорганизационных систем, таких, как система регулирования отношений с клиентурой, система управления информационными ресурсами и система планирования общеорганизационных ресурсов, также требует значительного расширения круга задач и функций.
La planificación y la ejecución de sistemas institucionales, como el sistema de gestión de las relaciones con los clientes, el sistema de gestión institucional del contenido y la planificación institucional de los recursos, también generan un aumento pronunciado de los trabajos y responsabilidades.

Полученные данные подвергаются анализу с целью определения методов и маршрутов, используемых контрабандистами и их клиентурой.
Los datos obtenidos se analizan para determinar los métodos y rutas utilizados por los traficantes y sus clientes.

Что касается мер, направленных на улучшение нынешней работы по формированию операторских центров, то отмечалась особая важность поддержания постоянных контактов с имеющейся клиентурой и проведения деятельности по подготовке кадров.
En cuanto a los esfuerzos encaminados a mejorar las actividades existentes de las centrales de llamadas, se consideró que el contacto constante con los clientes existentes y las actividades de capacitación revestían especial importancia.

Новые механизмы финансирования могут повысить их конкурентоспособность и рентабельность за счет обслуживания новых сегментов и рынков или за счет получения дополнительных доходов от работы с существующей клиентурой.
Los mecanismos de financiación innovadores podrían mejorar su competitividad y aumentar su rentabilidad al atender nuevos segmentos y mercados o al generar ingresos adicionales en sus operaciones con sus actuales clientes.

Или ты можешь подождать полгода, пока Лео не уедет назад, во Францию, и ты станешь шф- поваром ресторана, который уже любишь, с клиентурой, которая уже любит тебя.
O puedes esperar seis meses a que Leo vuelva de Francia y llagas a ser jefe de cocina de un restaurante que ya te guste con una clientela a la que ya le gustas.

Для планирования и внедрения таких общеорганизационных систем, как общеорганизационная система управления содержанием вебсайтов, система регулирования отношений с клиентурой и система планирования общеорганизационных ресурсов, тоже необходимо значительно повысить роль и ответственность этого Отдела.
La planificación y aplicación de sistemas institucionales, como la gestión del contenido institucional, la gestión de la relación con el cliente y la planificación de recursos institucionales, requieren también un realce notable de las funciones y responsabilidades de la División de Servicios de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.

Еодор' ельген-- свободный и независимый мужчина, больше интересующийс€ изобретени€ ми, чем клиентурой.
El mecánico de bicicletas Reodor Felgen es un hombre libre e independiente, con más sentido para los inventos que para los negocios.

Вместе с тем усилия по выполнению этой рекомендации с помощью намеченного внедрения внутренних систем, таких, как система планирования общеорганизационных ресурсов, система регулирования отношений с клиентурой и система управления общеорганизационными ресурсами, не увенчаются успехом, если их внедрение не будет утверждено и подкреплено соответствующими ресурсами и поддержкой.
No obstante, los intentos de aplicar la recomendación mediante la introducción prevista de aplicaciones institucionales como las de planificación de los recursos institucionales, gestión de las relaciones con los clientes y gestión de los contenidos institucionales no tendrán éxito si no se aprueba su instauración y se proporciona la financiación y el apoyo adecuados.

Для поставщиков финансовых услуг ИКТ также превратились в важнейший инструмент управления связанными с их клиентурой рисками.
Las TIC también han adquirido una importancia decisiva para los proveedores de servicios financieros en la gestión de los riesgos relacionados con sus clientes.

Нужно также отметить, что многочисленные договоры этого типа ведут к заключению трудовых соглашений, при этом к числу благоприятных факторов относится то, что молодой человек уже ознакомился с предприятием, его продукцией и его клиентурой и, кроме того, уже проявил себя на соответствующем производстве.
Cabe señalar asimismo que numerosos contratos de este tipo desembocan en contratos de trabajo, puesto que el joven ya conoce la empresa, sus productos o su clientela y ha demostrado su valía.

В ответ на вопросы представителя Коста-Рики он говорит, что содержащаяся в пункте 14( a) приложения II к докладу Генерального секретаря ссылка на<< многонациональных клиентов>gt; призвана обеспечить, чтобы орган, осуществляющий управленческий обзор, имел опыт работы с клиентурой в разных странах.
En respuesta a las preguntas formuladas por el representante de Costa Rica, indica que la referencia a" clientes multinacionales" del párrafo 14 a del anexo II del informe del Secretario General tiene por objetivo asegurarse de que la entidad que se encargue del examen de la gobernanza tenga experiencia con clientes de diferentes países.