КЛИМАТИЧЕСКИМИ УСЛОВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones climáticas
• clima
• circunstancias climáticas
• condiciones ambientales
• por las condiciones meteorológicas

Примеры использования Климатическими условиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секторальный охват приоритетных вопросов, связанных с климатическими условиями.
Información por sectores sobre las cuestiones prioritarias relacionadas con las circunstancias climáticas.

Согласно сообщениям, вспышки лихорадки Рифт- Валли связаны с климатическими условиями и изменением окружающей среды.
Se sabe que los brotes de fiebre de Rift Valley están asociados a las condiciones climáticas y a los cambios del medio ambiente.

Показатели деятельности в этом секторе в основном определяются климатическими условиями.
El rendimiento del sector está determinado principalmente por las condiciones climáticas.

Потребности в капитальном ремонте определяются возрастом здания, видом сооружения, климатическими условиями и адекватностью программ текущего ремонта.
Las necesidades de trabajos importantes de conservación dependen de la edad del edificio, el tipo de construcción, el clima y los programas ordinarios de conservación.

Экономические перспективы региона также попрежнему тесно связаны с климатическими условиями.
Las perspectivas económicas de la región también siguen estando estrechamente vinculadas con las condiciones ambientales.

Эта страна располагает широким разнообразием ландшафтов, различными климатическими условиями, уникальной флорой и фауной и значительными запасами полезных ископаемых.
El país goza de una gran diversidad física, un clima variado, una flora y una fauna endémicas únicas en el mundo y un subsuelo que alberga importantes recursos minerales.

К ним относится и территория Республики Калмыкия, где эти процессы усугубляются климатическими условиями.
Entre estas zonas figura el territorio de la República de Kalmikia, en el cual esos procesos se ven agravados por las condiciones climáticas existentes.

Потребности в капитальном ремонте определяются возрастом здания, видом вооружения, климатическими условиями и адекватностью программ текущего ремонта.
La necesidad de realizar trabajos importantes de conservación depende de la edad del edificio, el tipo de construcción, el clima y la suficiencia de los programas ordinarios de conservación.

Один член добавил, что данные о непреднамеренных выбросах в одной стране или регионе нельзя экстраполировать на другие страны и регионы с иными климатическими условиями.
Uno de ellos añadió que no se deberían extrapolar los datos sobre liberaciones no intencionales de un país o región a otros lugares con climas diferentes.

Кроме того, в данном случае необходимо учитывать уязвимость перед климатическими условиями на обеих территориях: наводнения, засухи, ливневые дожди, землетрясения и т.
Asimismo, es necesario incluir ante esta clasificación la vulnerabilidad ante la situación climática que existe en ambos territorios- inundaciones, sequías, lluvias, temblores,etc.

Такое осознание может помочь оценить причины и определить действия, необходимые для управления комбинированными рисками опасных ситуаций, связанных с климатическими условиями.
Esa comprensión puede ayudar a evaluar las causas y determinar las medidas necesarias para gestionar los riesgos combinados de la inseguridad relacionada con el clima.

Затраты на капитальный ремонт определяются возрастом зданий и сооружений, видом конструкции, климатическими условиями и масштабами программ текущего ремонта.
Las necesidades en cuanto a trabajos importantes de conservación dependen de la edad del edificio, el tipo de construcción, el clima y lo apropiado de los programas de conservación periódica.

Ежегодные стихийные бедствия, порождаемые нашими местными климатическими условиями, по-прежнему уносят сэкономленные правительством средства на проекты восстановления.
Los desastres naturales anuales, consecuencia de las condiciones climáticas que imperan en nuestra zona, continúan agotando los ahorros del Gobierno para proyectos de rehabilitación.

Голоцен был геологической эпохой, которая началась более 10 тысяч лет назад и отличалась благоприятными климатическими условиями, поддерживавшими человеческую цивилизацию такой, как мы ее знаем.
El Holoceno fue la era geológica que comenzó hace más de 10.000 años, con condiciones climáticas favorables que sustentaron la civilización humana tal como la conocemos.

Нигер требует особого внимания по причине резкого ухудшения состояния его окружающей среды в последние годы, обусловленного ростом численности народонаселения и тяжелыми климатическими условиями, в том числе засухой.
Es necesario prestar particular atención al Níger, debido a la marcada degradación que su medio ambiente ha sufrido en años recientes a consecuencia del crecimiento demográfico y las condiciones climáticas adversas, incluida la sequía.

Кроме того, регион сталкивается с вызовами, обусловленными жаркими и влажными климатическими условиями, благоприятствующими росту множества насекомых и переносчиков болезней.
Además, la región hace frente a los problemas vinculados con condiciones del clima caluroso y húmedo que promueven el desarrollo de múltiples plagas y vectores de enfermedades.

Расширение сферы распространения различных заболеваний, включая денге, малярию и другие болезни, вызываемые артропонозными вирусами, переносчиками которых являются комары, связано с климатическими условиями и атмосферными осадками( Loevinsohn, 1994; Watts and others, 1989).
El aumento de la prevalencia de varias enfermedades, como el dengue, la malaria y otras arbovirosis transmitidas por mosquitos, se ha relacionado con el clima y las lluvias(Loevinsohn, 1994; Watts y otros, 1989).

Как признано в ЮНКЛОС, покрытые льдом районы характеризуются особо суровыми климатическими условиями, которые создают уникальные экологические проблемы.
Como se reconoce en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, las zonas cubiertas de hielo se caracterizan por condiciones climáticas particularmente duras, que crean extraordinarios problemas ambientales.

Учитывая неблагоприятные природно- климатические условия районов Крайнего Севера и ряда местностей, приравненных к ним, принимаются меры по организации отдыха и оздоровления детей в регионах с более благоприятными климатическими условиями.
Teniendo en cuenta las condiciones climáticas y naturales poco favorables en las regiones del Extremo Norte y otras zonas que se le equiparan, se adoptan medidas para organizar el descanso y la recreación para los niños en zonas con un clima más benigno.

Расширение аридных территорий нередко вызвано ветровой эрозией, климатическими условиями и перевыпасом скота на пастбищах, усугубляющимся кочевым образом жизни.
La expansión de las tierras áridas se debe a menudo a la erosión eólica, a las condiciones climáticas y al pastoreo excesivo en los pastizales, agravados por los modos de vida nómadas.

За свои 60 лет существования Израиль сталкивался с большими трудностями при выполнении своих целей развития, обусловленными, в частности, климатическими условиями, отсутствием природных ресурсов и недружественными соседними странами.
En sus seis decenios de existencia Israel ha enfrentado grandes dificultades para cumplir sus metas de desarrollo como consecuencia, entre otras cosas, de las condiciones climáticas, la falta de recursos naturales y un vecindario hostil.

Тесное сотрудничество и взаимодействие соседних стран, располагающих сходными климатическими условиями, может способствовать положительному обмену опытом, извлеченными уроками и научно-техническими и технологическими знаниями в интересах устойчивого лесопользования.
La decidida cooperación y colaboración entre los países limítrofes que comparten condiciones ambientales similares puede conducir a un positivo intercambio de experiencias y conocimientos científicos y técnicos para la gestión sostenible de los bosques.

Предусматриваются дополнительные потребности в размере 47 800 долл. США в связи с продолжительным сроком службы лагерных объектов и климатическими условиями, поскольку на протяжении большей части года стоит сухая, ветреная и пыльная погода.
Se prevén necesidades adicionales de 47.800 dólares debido a la antigüedad de las instalaciones del campamento y las condiciones climáticas locales, caracterizadas por la ausencia de lluvias, los vientos y el polvo durante gran parte del año.

Эти различные количества являются лишь ориентиром, поскольку они могут меняться в зависимости от конкретных условий, а также быть различными для некоторых групп в связи с состоянием здоровья, рабочими, климатическими условиями, культурными потребностями или другими факторами.
Estas diversas cantidades son indicativas, ya que pueden cambiar con arreglo a un contexto en particular, y pueden diferir en el caso de algunos grupos, debido a su estado de salud, trabajo, condiciones climáticas, exigencias culturales u otros factores.

Являясь страной с низким уровнем дохода, Республика Молдова также весьма уязвима перед внешними потрясениями и климатическими условиями ввиду ее полной зависимости от импорта энергии и значительной зависимости от экспорта сельскохозяйственной продукции.
La República de Moldova, que era un país de bajos ingresos, era además muy vulnerable a las condiciones climáticas y a las crisis externas debido a su total dependencia de la energía importada y a su fuerte dependencia de las exportaciones agrícolas.

На своем пятом совещании ГЭН отметила важность распространения информации об опыте применения местных типовых стратегий и местных знаний для выявления имеющихся вариантов адаптации в НРС со сходными климатическими условиями.
En su quinta reunión, el Grupo de Expertos había observado la importancia de la difusión de información sobre las experiencias en la aplicación de las estrategias de respuesta local y de los conocimientos indígenas para apoyar la determinación de posibilidades de adaptación entre los PMA con condiciones climáticas parecidas.

Концепция безопасности человека, в которой основное внимание уделяется всему комплексу факторов риска, связанных с климатическими условиями, выдвигает на первый план взаимозависимость и многоплановый характер последствий изменения климата и его влияние на различные аспекты безопасности человека.
Al centrar la atención en los riesgos combinados de las amenazas relacionadas con el clima, el enfoque de seguridad humana pone de relieve la interconexión y las consecuencias intersectoriales del cambio climático y sus efectos sobre los diferentes aspectos de la seguridad humana.

Как и в других африканских странах, основное внимание уделяется агропромышленности и агропредпринимательству с учетом сравни- тельных преимуществ, обусловленных обширными площадями земель, квалифицированным и дешевым трудом, богатыми водными ресурсами и благо- приятными климатическими условиями.
Como en otros países de África, en Nigeria se hace hincapié en la agroindustria y la agroempresa, en vista de las ventajas comparativas que representan la superficie de las tierras, una mano de obra capacitada y barata, los recursos hídricos y las condiciones climáticas favorables.

Соответствующие параметры будут охватывать краткую геотопографическую характеристику, увязанную с климатическими условиями, биофизический индекс для естественной растительности, индекс для важнейших социально-экономических факторов, а также соответствующую научно-техническую информацию о борьбе с опустыниванием.
Los parámetros comprenderán un perfil geotopográfico vinculado con las condiciones climáticas, un índice biofísico de la vegetación natural, un índice de factores socioeconómicos fundamentales, e información científica y tecnológica sobre la lucha contra la desertificación.

Как отмечалось Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Организации Объединенных Наций, отсутствие продовольственной безопасности наряду с неблагоприятными климатическими условиями или кризисами в области производства сельскохозяйственных продуктов могут стать одной из основных причин вооруженных конфликтов.
Como ha señalado la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la falta de seguridad alimentaria, aunada a circunstancias climáticas desfavorables o a crisis de producción agropecuaria, puede ser causa primordial de conflictos armados.