КЛИМАТИЧЕСКИМ УСЛОВИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones climáticas
• el clima

Примеры использования Климатическим условиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обладали высокой устойчивостью к экстремальным климатическим условиям.
Eran muy resistentes a las condiciones climáticas extremas.

СИЗ не подходят к местным климатическим условиям. Некоторые фермеры, например,- полагают, что они могут задохнуться, если будут носить СИЗ при распылении;
El equipo no es adecuado para las condiciones climáticas locales; Algunos agricultores, por ejemplo, sienten que se asfixian si usan equipo de protección personal cuando rocían el plaguicida;

В течение многих тысяч лет экосистемы засушливых районов адаптировались к крайне сложным климатическим условиям.
Los ecosistemas de las tierras secas se han adaptado a condiciones climáticas extremas durante miles de años.

Учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и суровым климатическим условиям, особенно засухам и наводнениям.
Consciente de la gran vulnerabilidad del Afganistán a los desastres naturales y a las condiciones climáticas extremas, en particular las sequías y las inundaciones.

Закон требует, чтобы помещения, используемые для содержания осужденных лиц, соответствовали нормам гигиены и местным климатическим условиям.
La ley estipula la obligación de alojar a los convictos de conformidad con las normas de higiene y teniendo en cuenta las condiciones climáticas locales.

Благодаря благоприятным климатическим условиям вкупе с эффективным распределением помощи в целях обеспечения продовольственной безопасности увеличилось производство сельскохозяйственной и животноводческой продукции.
La producción agropecuaria ha mejorado gracias a unas condiciones climáticas favorables, acompañadas por la distribución eficaz de insumos de seguridad alimentaria.

Несколько улучшений в области сельского хозяйства, в том числе повышение качества рассады, увеличение урожаев и получение устойчивых к климатическим условиям и вредителям культур;
La agricultura ofrece varias ventajas, como plantones mejorados, mejores cosechas y cultivos resistentes al clima y las plagas;

Система" адаптации жизни к местным климатическим условиям"- новая программа, призванная помочь местным органам власти финансировать меры по адаптации к изменению климата,- начала действовать в экспериментальном режиме в Бутане и Камбодже.
El Servicio Local de Adaptación al Clima, un nuevo programa cuyo objetivo es asistir a las administraciones locales a financiar medidas de adaptación al cambio climático, comenzó sus actividades piloto en Bhután y en Camboya.

Технологии, уже вышедшие из научных лабораторий и прошедшие технологические испытания, могут тем не менее требовать адаптации к реальным эксплуатационным и климатическим условиям.
Es posible que las tecnologías que ya han salido de los laboratorios científicos y los centros de experimentación deban adaptarse en la práctica a las condiciones climáticas y de trabajo.

В период 1996- 1999 годов среднегодовые темпы роста реального ВВП составили 10 процентов, что было достигнуто благодаря переходу к миру, благоприятным климатическим условиям и процессу экономической либерализации.
Entre 1996 y 1999, el PIB creció a una tasa promedio anual del 10% como consecuencia de la transición hacia la paz, las condiciones climatológicas favorables y el proceso de liberalización económica.

Развитию планирования и практики в области адаптации могут содействовать традиционные знания и традиционная практика, которые являются прежде всего результатом долгосрочной адаптации к существующим климатическим условиям.
Los conocimientos y las prácticas tradicionales, que en su mayoría eran fruto de una larga adaptación a las condiciones climáticas reinantes, podrían contribuir al desarrollo de planes y prácticas de adaptación.

Участники семинара признали, что традиционные знания и практика, являющиеся результатом долговременной адаптации к существующим климатическим условиям, могут способствовать разработке и планированию мер по адаптации.
En el taller se reconoció que los conocimientos y las prácticas tradicionales, fruto de una larga adaptación a las condiciones climáticas vigentes, podían contribuir a la elaboración de planes y medidas que fomentaran la adaptación.

В области производства продовольствия также широко используется радиация для выращивания разновидностей риса, других зерновых культур или бананов и выведения сортов, которые были бы более устойчивы по отношению к вредителям или различным климатическим условиям.
Siempre en la esfera de la producción de alimentos, se está utilizando mucho la radiación para inducir mutantes de cultivos como el arroz, los granos y las bananas y para crear cepas que puedan ser más resistentes a las plagas o a condiciones climáticas adversas.

В результате таких совместных усилий и других инвестиций правительства в сельскохозяйственный сектор, а также благодаря благоприятным климатическим условиям прогноз на урожай кукурузы и риса в 2009 году предполагает рост в объеме 15 процентов по сравнению с показателями 2008 года.
Gracias a los efectos combinados de estas y otras inversiones públicas en el sector agrícola, así como a las condiciones climáticas favorables, se confía en que las cosechas de maíz y arroz de 2009 serán un 15% mayores que las de 2008.

Учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям, особенно засухам или наводнениям, и подчеркивая необходимость подготовки населения к экстремальным климатическим условиям посредством, например, принятия мер по подготовке к зиме.
Consciente de la gran vulnerabilidad del Afganistán a los desastres naturales, en particular las sequías y las inundaciones, y destacando la necesidad de preparar a la población para condiciones climáticas extremas mediante, por ejemplo, medidas de acondicionamiento para el invierno.

В этом контексте конструкционные параметры, которые определяют надежность, безопасность и эксплуатационную пригодность боеприпаса, выражаются в виде статистических величин для требуемой эффективности в ходе эксплуатации и для операционного применения по всем климатическим условиям.
En este contexto, los parámetros del diseño que determinan la fiabilidad, la seguridad y la idoneidad de las municiones para ser utilizadas se expresan en valores estadísticos que indican el rendimiento requerido durante el período en servicio y el uso operacional en todas las condiciones climáticas.

Несмотря на продолжающийся спад мировых цен на хлопок, масштабы производства хлопка в Западной Африке в 2002 году должны возрасти благодаря благоприятным климатическим условиям и проводимой правительствами политикой стабилизации доходов фермеров.
Pese a que los precios mundiales del algodón han seguido bajando, están dadas las condiciones para que en 2002 la producción del África occidental aumente marcadamente debido a las condiciones climáticas favorables y a las políticas estatales orientadas a estabilizar los ingresos de los agricultores.

Отметив, что 80% населения Джибути проживает в городских районах, КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что сельские женщины особенно подвержены нищете, отсутствию продовольственной безопасности, нехватке безопасной питьевой воды и неблагоприятным климатическим условиям, таким как засуха.
Aunque tomó nota de que el 80% de la población de Djibouti vivía en zonas urbanas, el CEDAW expresó su preocupación por el hecho de que las mujeres de las zonas rurales resultaran particularmente afectadas por la pobreza, la inseguridad alimentaria, la falta de agua potable y las condiciones climáticas adversas, como las sequías.

Предлагаемая ФКРООН система адаптации жизни к местным климатическим условиям имеет целью предложить местным органам самоуправления прямой доступ к финансированию имеющей отношение к климату деятельности, которое необходимо для того, чтобы совершенствовать имеющиеся сооружения, планировать строительство новых и включать вопросы климата во все инвестиции.
El Servicio Local de Adaptación al Clima del FNUDC pretende facilitar el acceso directo de las administraciones locales a la financiación necesaria en relación con el clima para modernizar los servicios existentes, planificar otros nuevos e incorporar las cuestiones climáticas en todas las inversiones.

Отмечая, что 80 процентов населения государства- участника проживает в сельских районах, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что сельские женщины особенно подвержены нищете, отсутствию продовольственной безопасности, нехватке безопасной питьевой воды и неблагоприятным климатическим условиям, таким как засуха.
El Comité observa que el 80% de la población del Estado parte vive en zonas urbanas, y se manifiesta preocupado por el hecho de que las mujeres que viven en zonas rurales están particularmente expuestas a la pobreza, la inseguridad alimentaria, la falta de agua potable y condiciones climáticas adversas, como las sequías.

Облегчение передачи давно существующих стратегий/ механизмов решения проблем, знаний и опыта от сообществ, которые были вынуждены адаптироваться к конкретным опасностям или климатическим условиям к сообществам, которые, возможно, только начинают сталкиваться с такими условиями в результате изменения климата.
Facilitar la transferencia de las estrategias y mecanismos de respuesta, los conocimientos y las experiencias de larga data de las comunidades que han tenido que adaptarse a peligros específicos o a determinadas condiciones climáticas, a aquellas que puedan estar sólo empezando a experimentar esas condiciones como consecuencia del cambio climático..

В соответствии с нормативными положениями осужденным должна быть предоставлена возможность пользоваться санузлами, чтобы отправлять свои физиологические потребности, когда в этом возникает необходимость, ванной и душем с температурой воды, соответствующей климатическим условиям, времени года и географическим условиям по крайней мере один раз в неделю.
Con arreglo a las disposiciones legales, las instalaciones sanitarias deben ser adecuadas para que los convictos puedan hacer sus necesidades fisiológicas normalmente y bañarse y ducharse a una temperatura adecuada para las condiciones climáticas, la estación y las condiciones geográficas, al menos una vez por semana.

Он также заявил, что следует принимать во внимание технические соображения, относящиеся к геологическим и климатическим условиям стран- кандидатов, и что потребуется изучить вопрос о том, как распределять ответственность за хранение между производителями отходов, производителями продукции, фирмами по удалению и т. п.
Dijo, además, que se deberían tener en cuenta las consideraciones técnicas relacionadas con las condiciones climáticas y geológicas de los países candidatos y que sería necesario estudiar la manera de compartir la responsabilidad del almacenamiento entre los generadores de desechos, los fabricantes de productos, las empresas de gestión de desechos y otros.

На международном уровне нам нужно серьезно обсудить вопрос о том, как нам повысить свою способность эффективно отреагировать на продовольственный кризис, задействовав новые научные знания и применяя технологии, приспособленные к климатическим условиям различных регионов нашей планеты и к социально-экономическим реалиям наших соответствующих народов.
A nivel internacional, debemos hablar seriamente sobre la manera de mejorar nuestra capacidad para responder eficientemente a la crisis alimentaria poniendo en práctica los nuevos conocimientos científicos y aplicando tecnologías apropiadas a las condiciones climáticas de las distintas regiones de nuestro planeta y a las realidades socioeconómicas de nuestros respectivos pueblos.

Они имеют право на питание, необходимое для поддержания хорошего здоровья и силы; бесплатное нижнее белье, одежду и обувь, соответствующие местным климатическим условиям; право обращаться с просьбами к компетентным властям; вести неограниченную переписку; получать юридическую помощь, касающуюся порядка отбывания своих тюремных наказаний.
Tiene derecho a una alimentación que le permita mantener buenos niveles de salud y energía; a que se le suministre ropa interior, vestimenta y calzado sin cargo, acorde a las condiciones del clima local; a presentar peticiones a las autoridades competentes; a mantener correspondencia sin restricciones; y a recibir asistencia jurídica acorde con la pena que se le ha impuesto.

В приложении IV к этой резолюции, озаглавленном" Архитектурная типология", содержатся требования для восьми биоклиматических зон, регулируется использование надлежащих материалов для стен и крыши в соответствии с особенностями каждого района и предусматриваются надлежащая вентиляция и защита благодаря принятию специальных тематических схем, которые соответствуют районным климатическим условиям.
En el anexo IV de la resolución," Tipología arquitectónica", se prevén ocho zonas bioclimáticas, se reglamenta el uso de materiales apropiados para los muros y los techos de conformidad con las particularidades de cada región y se prevé una ventilación y una protección apropiadas mediante la adopción de esquemas temáticos especiales que se adaptan a las condiciones climáticas regionales.

Касаясь вопроса об установлении новых партнерских связей в рамках деятельности Специальной группы, оратор отмечает, что Рабочая группа по климатическим условиям и катастрофам, существующая в рамках Специальной группы, помогает выпускать публикацию, озаглавленную" Обзор явления ЭльНиньо", в которой содержатся проверенные метереологические прогнозы, основывающиеся на информации, получаемой от метереологических центров из стран всего мира.
El orador recuerda las nuevas asociaciones que han surgido como fruto de la labor desarrollada por el Equipo de Tareas y observa que el Grupo de Trabajo sobre las condiciones climáticas y los desastres del Equipo de Tareas contribuye a la publicación de la revista El Niño Outlooks, que ofrece previsiones meteorológicas certeras basadas en la información facilitada por los centros meteorológicos de todo el mundo.

В решении XIX/ 8 к Группе по техническому обзору и экономической оценке была обращена просьба провести предварительное исследование с целью анализа альтернатив гидрохлорфторуглеродам( ГХФУ) в секторах холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, с уделением особого внимания конкретным климатическим условиям и специфическим условиям эксплуатации.
En la decisión XIX/8, se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que llevase a cabo un estudio preliminar en el que se analizasen las alternativas de los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) en los sectores de la refrigeración y el aire acondicionado de Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal, teniendo en cuenta las condiciones climáticas específicas y las condiciones particulares de funcionamiento.

Среди мер, наиболее часто упоминаемых Сторонами, были следующие: меры, сконцентрированные на адаптировании агрометодов к новым климатическим условиям( изменение сроков посевных кампаний, схем применения удобрений и плотности посадки); меры, относящиеся к использованию или выведению новых и более устойчивых культур; а также внедрение различных ирригационных методов и специальных технологий обработки почвы.
Entre las medidas más comúnmente mencionadas por las Partes estaban las siguientes: medidas centradas en las prácticas de gestión de la adaptación a nuevas condiciones climáticas( como la adopción de calendarios de siembra alternativos, las variaciones en la aplicación de fertilizantes, una densidad distinta de plantas); medidas relacionadas con el uso o desarrollo de cultivos nuevos y más resistentes, y la introducción de diferentes prácticas de riego y de un tratamiento especial de los suelos.

Согласно положениям законодательства в комнатах должны иметься туалет и душ, с тем чтобы заключенные могли в любой момент отправлять свои физиологические потребности при соблюдении норм санитарии, а также принимать ванну и душ при температуре воды, соответствующей климатическим условиям, через промежутки времени, необходимые для поддержания общей гигиены с учетом климатических и географических особенностей, но не реже одного раза в неделю.
La ley dispone que las instalaciones sanitarias deben permitir que los convictos hagan sus necesidades fisiológicas en un entorno limpio y se bañen y duchen a una temperatura adecuada para las condiciones climáticas con la frecuencia necesaria para mantener la higiene general y de conformidad con la estación y las condiciones geográficas, pero al menos una vez por semana.