КЛИМАТИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• problemas climáticos
• sobre el cambio climático

Примеры использования Климатических проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не следует также забывать и об экологических и климатических проблемах.
Tampoco hay que olvidar los problemas ambientales y climáticos.

Сами по себе технологии не решат климатических проблем и не заставят загрязнение воздуха исчезнуть за одну ночь.
La tecnología sola no resolverá el cambio climático, ni hará desaparecer la contaminación del aire repentinamente.

Различие мнений в отношении подходов к угрозе общемировых климатических проблем понятно.
Las diferentes opiniones sobre los enfoques de la amenaza de los fenómenos climáticos en el mundo es comprensible.

Отсутствие политической воли для решения климатических проблем, препятствующее осуществлению мер по укреплению потенциала;
Falta de compromiso político para hacer frente al cambio climático, lo que limita la realización de las actividades de fomento de la capacidad;

В Боливии темпы экономического роста составили 3, 5 процента, что объяснялось невысокими показателями сельского хозяйства в результате климатических проблем.
La economía boliviana creció un 3,5%, a raíz del desempeño discreto del sector agropecuario afectado por problemas climáticos.

Такое партнерство могло бы существенно способствовать нахождению реальных решений некоторых климатических проблем за счет программы капиталовложений.
Esa asociación contribuiría sustancialmente, mediante un programa de inversiones, al logro de soluciones reales para algunos de los problemas climáticos.

В этом отношении меры, направленные на решение климатических проблем, и стратегия устойчивого развития должны взаимно укреплять друг друга.
A este respecto, las medidas para afrontar el cambio climático y abordar las estrategias de desarrollo sostenible deberían reforzarse mutuamente.

Но вот что вселяет в нас надежду, несмотря на все трудности: мы видим сообщества африканцев на всем континенте, которые дают отпор и требуют справедливого решения климатических проблем.
Pero lo más alentador ahora es que a pesar de estos desafíos, estamos viendo que hay una red de africanos a través del continente que se levantan y luchan y exigen justicia climática.

Такие партнерские модели могут воспроизводиться для решения экологических и климатических проблем, с которыми сталкиваются острова, засушливые районы и экосистемы лесов и гор.
Esos modelos de asociaciones pueden duplicarse para abordar problemas ambientales y climáticos que afectan a las tierras de secano, las islas, los bosques y los ecosistemas de montaña.

Он также воздает должное покойному Хайле Селассие как одной из определяющих фигур в африканской истории и подробно описывает некоторые из политических, географических и климатических проблем, с которыми сталкивается страна.
También rinde homenaje al desaparecido Haile Selassie, como figura clave de la historia africana, y describe de manera pormenorizada algunos de lo problemas políticos, geográficos y climáticos ante los que se encuentra el país.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: публикация данных 14 комплексных оценок климатических проблем и включение конкретных секторальных мер в местные, национальные и региональные планы развития.
Objetivo para 2010-2011: 14 evaluaciones integradas sobre el cambio climático citadas y respuestas sectoriales específicas incorporadas en planes de desarrollo locales, nacionales y regionales.

Так что Аргентина в полной мере отдает себе отчет в ценности подобных экосистем как для производства и культуры, так и в плане их внешних преимуществ или же их уязвимости перед лицом климатических проблем и антропогенной деятельности.
En este sentido, la Argentina es plenamente consciente de la riqueza de estos ecosistemas desde el punto de vista productivo y cultural y de la generación de beneficios externos, así como también de su vulnerabilidad a cuestiones climáticas y a la acción del hombre.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: публикация данных 5 комплексных оценок климатических проблем и включение конкретных секторальных мер в местные, национальные и региональные планы развития.
Estimación para 2008-2009: 5 evaluaciones integradas sobre el cambio climático citadas y respuestas sectoriales específicas incorporadas en planes de desarrollo locales, nacionales y regionales.

Страны- члены КАРИКОМ считают своим долгом расширить предпринимаемые ими усилия в области устойчивого развития, с тем чтобы оказать помощь Гаити, которая в значительно большей степени по сравнению с остальными членами Сообщества уязвима перед лицом тех экономических и климатических проблем, с которыми все они сталкиваются.
Los países de la CARICOM consideran que tienen la obligación incluir en sus iniciativas de desarrollo sostenible a Haití, que está aún más seriamente afectada que el resto de los miembros por la vulnerabilidad económica y climática.

Решение климатических проблем при помощи рынка является очень рискованным из-за того, что цели развития не будут достигнуты, именно потому, что это решение направлено на увеличение цен за энергетические услуги, с целью сделать возобновляемые источники энергии привлекательными для инвесторов.
Las soluciones de mercado al reto del cambio climático presentan el muy serio riesgo de socavar los objetivos del desarrollo, precisamente porque apuntan a elevar el precio de los servicios energéticos con el fin de hacer las fuentes de energía renovables más atractivas a los inversionistas privados.

Необходимое нам продовольствие, вырабатываемая нами энергия, полезные ископаемые и другие сырьевые товары, на которых основывается рост наших экономик, вместе с нашими лесами и другими землями, которые могут привести к решению климатических проблем, находятся преимущественно в странах развивающегося мира.
Los alimentos que necesitamos, la energía que generamos, los minerales y otros productos básicos que nos permiten hacer crecer nuestras economías, junto con nuestros bosques y otras tierras que pueden ofrecer soluciones a los problemas climáticos, se encuentran en gran medida en el mundo en desarrollo.

Хотя ЮНИДО еще не разработала всеобъемлющую природоохранную политику и стратегию рационального природопользования, она полностью отдает себе отчет в степени важности природоохранных и климатических проблем, и в немалой степени потому, что она осуществляет широкую деятельность по вопросам технического сотрудничества, и именно поэтому Генеральный директор был назначен Председателем межучрежденческого механизма в области энергетики- ООН- энергетика.
Aunque la ONUDI no ha elaborado todavía una estrategia y una gestión integrales de política ambiental tiene plena conciencia de las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el clima, sobre todo por sus amplias actividades de cooperación técnica en el terreno y el nombramiento del Director General como Presidente del Grupo de Naciones Unidas Energía.

Моя делегация хотела бы подтвердить, что корейское правительство готово внести свой вклад в глобальные меры в ответ на изменение климата путем проведения у себя в стране в 2012 году нового глобального саммита для рассмотрения вопросов климатических изменений и устойчивого развития, с тем чтобы способствовать активному решению климатических проблем на период после 2012 года.
Mi delegación desea reiterar que el Gobierno de Corea está dispuesto a contribuir a la respuesta mundial al cambio climático mediante la organización de una nueva cumbre mundial en 2012 que se centraría en el cambio climático y el desarrollo sostenible y contribuiría a que el régimen climático posterior a 2012 tuviera un despegue sólido.

В отношении возможных областей сотрудничества с ГЭН представитель отметил, что ЕНДА будет заинтересована в участии в работе ГЭН по вопросам, связанным с адаптацией на уровне общин, включением гендерных аспектов в процессы решения энергетических и климатических проблем, а также инициативы в области низкоуглеродного развития.
En cuanto a las posibles esferas de colaboración con el GEPMA, el representante indicó que ENDA tendría interés en contribuir a la labor del Grupo sobre las cuestiones relacionadas con la adaptación en el contexto comunitario y la integración de las cuestiones de género en la energía y el cambio climático, y a las iniciativas relativas al desarrollo con bajas emisiones de carbono.

Теперь это стало другой частью климатической проблемы.
Ahora se ha convertido en la otra mitad del desafío climático.

На настоящий момент нет никакого прогресса по второй части климатической проблемы.
Casi no hemos progresado hasta ahora, con la segunda mitad del desafío climático.

Сложившуюся ситуацию необходимо исправить, поскольку решение климатической проблемы без участия стран Юга более невозможно.
Ello debe cambiar, puesto que ya no es posible solucionar el problema del clima sin la participación del Sur.

Представитель ЮНИСЕФ в Дании отметил, что дети унаследуют климатические проблемы и поэтому вполне естественно, что они должны иметь голос в этом вопросе.
El representante del UNICEF en Dinamarca dijo que los niños iban a heredar los problemas del clima y que por tanto era natural que pudieran opinar al respecto.

В этом соглашении нужно признать, что решение климатической проблемы неразрывно связано с усилиями по искоренению нищеты.
En el acuerdo se debe reconocer que la solución del problema del cambio climático no puede separarse de la lucha por la erradicación de la pobreza.

Кроме того, высвобождение из охладительных систем газов, разрушающих озоновый слой, усугубляет глобальные климатические проблемы.
Además, la liberación de gases que agotan la capa de ozono de los sistemas de refrigeración contribuye a problemas relacionados con el clima mundial.

Эта цель особо важна для стран, сталкивающихся с серьезными экономическими и климатическими проблемами.
Ese objetivo es especialmente pertinente para las sociedades que afrontan dificultades económicas y climáticas importantes.

Вы, наверное, слышали о восстановлении лесных массивов, посадке деревьев как о решении климатической проблемы.
Quizá hayan escuchado de la reforestación, la plantación de árboles, como una solución al problema climático.

В апреле 1994 года президент МСНС принимал участие в совещании исполнительных глав организаций, занимающихся климатическими проблемами.
En abril de 1994, el Presidente del Consejo participó en una reunión de los jefes ejecutivos de los organismos sobre cuestiones climáticas.

В декабре на конференции по проблеме изменения климата на острове Бали Организации Объединенных Наций представится уникальная возможность взять на себя ответственность за урегулирование ситуации на этом направлении и создать единую глобальную структуру в целях решения климатической проблемы.
En diciembre, con la Conferencia Mundial sobre el Cambio Climático que se celebrará en Bali se presenta a las Naciones Unidas una oportunidad única de ocuparse de la situación y crear un marco mundial unido para abordar el problema climático.

Участники подчеркнули важность международного и регионального сотрудничества в области поддержки осуществления статьи 6 и отметили, что статья 6 может служить связующим звеном между гендерными и климатическими проблемами.
Los participantes destacaron la importancia de la cooperación internacional y regional para apoyar la aplicación del artículo 6 y reconocieron que ese artículo podía ser el nexo entre las cuestiones de género y las de cambio climático.