КЛЮЧЕВАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información clave
• información fundamental
• información vital

Примеры использования Ключевая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да! Это ключевая информация!
¡Sí, es información vital!

Iii ключевая информация должна быть показана в пределах мировых зон экофлоры;
Iii La información clave se suministrará por zonas ecoflorísticas a nivel mundial;

Во многих организациях отсутствует легкодоступная ключевая информация о ПИ.
Numerosas organizaciones carecen de acceso inmediato a información clave sobre los asociados en la aplicación.

У тебя вся ключевая информация и ты можешь нагибать меня? И его? И Эла Джиарделло?
Tienes toda la información vital, así que, al diablo conmigo, y con él, y con Al Giardello?

Непосредственная задача заключается в обеспечении того, чтобы в позициях перечня содержалась и была представлена легкодоступным образом как в визуальном, так и техническом плане, ключевая информация.
El objetivo inmediato es asegurar que las entradas de la Lista contengan y presenten la información clave en una forma fácilmente accesible, tanto visual como técnicamente.

Прочая ключевая информация, которая не была затронута в национальном докладе по УПО.
Otra información importante no destacada en el informe nacional presentado en el marco del Examen Periódico Universal.

Собеседникам предоставлялась обширная информация, в том числе информационные бюллетени о новых делах, которые подготавливаются на языках региона, с целью обеспечить, чтобы ключевая информация о рассматриваемых Международным трибуналом делах была легкодоступной для местных общин.
Se proporcionó a los interlocutores información amplia, incluidas las nuevas fichas informativas sobre las causas, que se están elaborando en los idiomas de la región con miras a asegurar que las comunidades locales puedan tener fácil acceso a información fundamental sobre los casos de los que se ocupa el Tribunal Internacional.

Ключевая информация, необходимая для программы« ТимТрек», не всегда была полной или была введена неправильно;
La información fundamental requerida por TeamTrack no siempre se completaba o se completaba incorrectamente;

Отчет, в котором кратко излагается ключевая информация, касающаяся таких процедур, облегчает осуществление права на обжалование участником, интересы которого нарушены.
Con un registro en que se resuma la información clave sobre esos procedimientos se facilita el ejercicio del derecho de los ofertantes rechazados a solicitar un reexamen.

И это ключевая информация, которая необходима тем, кто принимает решения по развитию заповедных территорий в смысле их планов регионального развития.
Y esta es una información clave que necesitan los que toman las decisiones para establecer áreas protegidas en el contexto de sus planes de desarrollo regional.

На первом этапе усилия организаций системы Организации Объединенных Наций по внедрению информационных технологий в основном сводились к переводу ручных, использующих бумажные документы процессов в электронный формат, в результате чего практически вся ключевая информация в настоящее время имеется в цифровом виде.
La primera fase de la introducción de las tecnologías de la información en las organizaciones de las Naciones Unidas consistió principalmente en la adopción de iniciativas para convertir a formato electrónico los procesos manuales basados en el papel, con el resultado de que prácticamente toda la información fundamental está ya disponible en soporte digital.

Также в этом разделе резюмируется ключевая информация из ответов на ЗПИ о положительном и отрицательном опыте перехода на альтернативные варианты, в которых не используется ртуть.
También se resume la información principal recibida con la solicitud de información respecto de las experiencias positivas y negativas tras el cambio a productos que no contienen mercurio.

По результатам обзора планов закупок двух департаментов( Департамент здравоохранения и Департамент чрезвычайной помощи и социальных услуг) и двух местных отделений( в Ливане и Иордании) выяснилось, что в большинстве планов отсутствует ключевая информация, например относительно метода осуществления закупок, сметной суммы, характера закупок и установленного периода времени между объявлением тендера и заключением контракта.
El examen de los planes de adquisiciones de dos departamentos(el Departamento de Salud y el Departamento de Socorro y Servicios Sociales) y dos oficinas sobre el terreno(Líbano y Jordania), mostró que la mayoría de los planes no contaban con información básica, por ejemplo, sobre el método de adquisición, la suma estimada, la naturaleza de la adquisición y la especificación del plazo desde la licitación hasta su adjudicación.

Отсутствует ключевая информация о распространенности злоупотребления наркотиками среди населения в целом и среди молодежи, об обращаемости за наркологической помощью, об уровне потребления в расчете на душу населения и различных уязвимых группах населения молодежи, женщинах, лицах, употребляющих наркотики путем инъекций, и т.
Se carece de información clave sobre la prevalencia del uso indebido de drogas entre la población general y los jóvenes, los casos en tratamiento por drogodependencia, el consumo per cápita y los diferentes subgrupos vulnerables(por ejemplo, los jóvenes, las mujeres y los consumidores de drogas por inyección).

В программе<< Здравоохранение>gt; механизм контроля за выполнением годового рабочего плана использовался только в трех из 16 проектов, но и в этих проектах( секторальная политика и планирование, комплексная охрана здоровья детей/ первичное медико-санитарное обслуживание и расширенная иммунизация) ключевая информация по таким вопросам, как результаты мероприятий и прогресс в достижении результатов страновой программы, отсутствовала.
En el programa de salud, el instrumento de supervisión del plan de trabajo anual se utilizó sólo en tres de los 16 proyectos, pero en esos tres proyectos(Políticas y planificación sectoriales, Atención integrada de la salud infantil/salud primaria e Inmunización y más) tampoco se indicó información fundamental en esferas como los resultados de las actividades y los progresos hacia la consecución de los productos del programa del país.

Если ключевая информация, требуемая по Протоколу V, передается- на двусторонней основе или другими средствами- в электронном формате ответственным за обследование, за просвещение в отношении рисков и за разминирование, то можно идентифицировать высокоприоритетные площадки, и операторы могут проактивно планировать и осуществлять мероприятия, а не просто реагировать на инциденты и сообщения о взрывоопасных пережитках войны.
Si la información clave requerida por el Protocolo V se transfiere, bilateralmente o por otros medios, en formato electrónico a los encargados del estudio, la educación sobre el peligro y la remoción, podrán determinarse los sitios de mayor prioridad, y los operadores podrán planificar y aplicar actividades productivamente, en lugar de limitarse solamente a responder a los incidentes e informes sobre restos explosivos de guerra.

Уинстон скрывал от меня ключевую информацию.
Winston estaba ocultándome información clave.

Без раскрытия ключевой информации невозможно надлежащим образом понять и в полной мере оценить доступ к политике и практике обеспечения медицинскими препаратами.
Las políticas y prácticas sobre el acceso a los medicamentos no se pueden comprender debidamente ni evaluar de manera efectiva sin que se dé a conocer la información clave.

Такой план оценки является предварительным условием для сбора ключевой информации, необходимой для последующей оценки страновой программы.
Ese plan de evaluación es un requisito previo para reunir la información fundamental necesaria para evaluar posteriormente los programas de los países.

С Предупреждением о рисках Политикой конфиденциальности Коммерческими условиями Условиями использования сайта Cookies Policy Ключевой информацией о контрактах на разницу Ключевой информацией о FOREX и Основной информацией о.
El revelación y advertencia riesgo Aviso privacidad Aviso de Uso sitio web Cookies Policy Documento información clave para CFD Documento información para FOREX y Documento información clave.

IMoLIN предоставляет специалистам широкий спектр инструментов и ключевой информации о борьбе с отмыванием денег и противодействии финансированию терроризма.
IMoLIN ofrece a los profesionales una amplia variedad de medios, así como información clave sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Это делает всю ключевую информацию о жизни на Земле доступной для всех, по запросу в любой точке мира.
Toda la información clave sobre la vida en la Tierra estará disponible para cualquiera, a petición, en cualquier lugar del mundo.

При любой возможности эти две радиостанции должны участвовать в трансляции ключевой информации на районы, затронутые ЛРА, в том числе на саму ЛРА.
En la medida de lo posible, las dos emisoras deben contribuir a comunicar información clave a las zonas afectadas por el LRA, incluso al propio LRA.

Укрепление потенциала стран по сбору и интерпретации ключевой информации в соответствии с рекомендациями, касающимися мониторинга мероприятий по обеспечению здоровья для всех.
Fortalecimiento de la capacidad de los países para reunir e interpretar información clave de conformidad con las recomendaciones para la vigilancia de la" Salud para todos".

Важную роль играет получение надлежащей информации, и налоговые декларации должны содержать ключевую информацию о сделках между ассоциированными сторонами.
Era esencial obtener la información correcta y las declaraciones de impuestos debían incluir información clave sobre las transacciones conexas de las partes.

Этот сборник является сетевым ресурсом, который содержит ключевую информацию по более чем 90 методам.
Esta recopilación es un recurso incorporado en la Web que ofrece información clave sobre más de 90 métodos.

Представляется важным выявить эти группы и отдельных лиц, владеющих ключевой информацией и тесно работать с ними.
Sería importante identificar a aquellas personas y grupos que tienen información clave y trabajar de cerca con ellos.

Веб- сайт Органа содержит ключевую информацию о деятельности Органа, главным образом на английском, испанском и французском языках.
El sitio web de la Autoridad contiene información esencial sobre las actividades de la Autoridad, principalmente en inglés, francés y español.

Рекомендация 10: Показатели объективного и субъективного благосостояния предоставляют ключевую информацию о качестве жизни людей.
Recomendación núm. 10: Las mediciones del bienestar, tanto objetivo como subjetivo, proporcionan información crucial sobre la calidad de vida.