КЛЮЧЕВОЙ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo clave
• objetivo fundamental
• el objetivo principal
• objetivo básico

Примеры использования Ключевой цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинг и оценка являются важным средством обеспечения достижения этой ключевой цели.
El seguimiento y la evaluación son un instrumento importante para asegurar que se logre este objetivo fundamental.

Мы готовы сотрудничать с другими в достижении этой ключевой цели для укрепления глобальной архитектуры безопасности.
Estamos dispuestos a trabajar con otros Estados para alcanzar este objetivo clave para la estructura de la seguridad mundial.

ОИК в полной мере готова оказать содействие достижению этой важной и ключевой цели.
La Organización de la Conferencia Islámica está plenamente dispuesta a dar su cooperación a los efectos de lograr este objetivo fundamental.

Всеобъемлющее и устойчивое сокращение масштабов бедности определяется в качестве ключевой цели экономического и социального развития Вьетнама.
La lucha global y sostenida contra la pobreza es uno de los objetivos fundamentales del desarrollo económico y social de Viet Nam.

Становится все более трудно использовать антициклическую макроэкономическую политику для достижения этой ключевой цели.
Se está haciendo cada vez más difícil utilizar la política macroeconómica anticíclica para lograr ese objetivo fundamental.

Это большой вклад нашего региона в достижение ключевой цели системы Организации Объединенных Наций, а именно стать всемирной.
Esto representa una gran contribución de nuestra región al logro de una meta clave del sistema de las Naciones Unidas, a saber.

Облегчать эффективное приведение в исполнение обеспечительных прав в интеллектуальной собственности( см. подпункт( h) ключевой цели 1).
Prever una vía ejecutoria eficaz para toda garantía constituida sobre propiedad intelectual(véase el objetivo clave 1, apartado h).

Было указано, что если намерение заключается в том, чтобы обеспечить новый вид защиты, то этот вопрос может быть рассмотрен в ключевой цели, касающейся необходимости обеспечить баланс интересов затрагиваемых сторон.
Se observó que, si la finalidad del proyecto de guía era brindar una nueva protección, la cuestión podría tratarse en el marco del objetivo clave referente a la necesidad de compaginar los intereses de las personas afectadas.

И действительно, способность людей пользоваться надлежащим уровнем здоровья сегодня сама по себе широко признается в качестве ключевой цели развития.
Efectivamente, hoy se reconoce ampliamente que la posibilidad de que las personas gocen de un nivel adecuado de salud es en sí misma un objetivo clave del desarrollo.

Европейский союз приветствует прогресс в русле ключевой цели- универсализации Протокола и подтверждает свой призыв ко всем сторонам Конвенции КНО присоединиться к дополненному Протоколу II и другим протоколам.
La Unión Europea acoge con satisfacción los avances hacia el objetivo clave de la universalización del Protocolo y reitera su exhortación a todas las Partes en la Convención CAC a que se adhieran al Protocolo II Enmendado y los demás Protocolos.

Позволить лицам, обладающим правами в интеллектуальной собственности, использовать для получения кредитов полную стоимость своих активов( см. подпункт( b) ключевой цели 1);
Facilitar a esas personas el pleno aprovechamiento del valor de sus derechos para la obtención de crédito(véase el objetivo clave 1, apartado b);

Одиннадцатая сессия ЮНКТАД, в которой приняли участие 155 государств- членов, достигла своей ключевой цели привлечения внимания к положению развивающихся стран с упором на практические и ориентированные на конкретные результаты действия.
El 11° período de sesiones de la UNCTAD, en el que participaron 155 Estados Miembros, alcanzó el objetivo principal de concentrar la atención en los países en desarrollo con una orientación hacia la acción y los resultados.

Дивиденд для развития" и многолетнее финансирование оперативной деятельности усиливают приверженность Организации ключевой цели развития.
El dividendo para el desarrollo y la financiación multianual para las actividades operacionales refuerzan el compromiso de la Organización con nuestro objetivo central del desarrollo.

Это нанесло удар по ключевой цели ДНЯО- предотвратить распространение ядерного оружия,- ослабило доверие к режиму нераспространения и поставило под угрозу выгоды в плане безопасности, обеспечиваемые Договором.
Ello ha socavado el objetivo básico del Tratado, que es impedir la propagación de las armas nucleares, lo que ha hecho que disminuya la confianza en el régimen de no proliferación y ha puesto en riesgo los beneficios que el Tratado ofrece en materia de seguridad.

Дать заинтересованным сторонам возможность ясным и предсказуемым образом выявлять наличие обеспечительных прав в интеллектуальной собственности( см. подпункт( f) ключевой цели 1);
Habilitar a toda parte interesada para determinar, con claridad y previsibilidad, si existe una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual(véase el objetivo clave 1, apartado f);

Эта помощь является исключительно важной, если мы действительно хотим в установленные сроки достичь ключевой цели Верховного Совета и переходного правительства по восстановлению конституционного порядка в Нигере после объявления результатов выборов.
Esa asistencia es fundamental para que podamos lograr en el plazo establecido el objetivo principal del Consejo Supremo y del Gobierno de transición de restaurar el orden constitucional en Níger, tras el resultado del proceso electoral.

Дать лицам, обладающим правами в интеллектуальной собственности, возможность создавать обеспечительное право в таких правах простым и эффективным способом( см. подпункт( с) ключевой цели 1);
Facultar a los titulares de derechos de propiedad intelectual para constituir garantías reales sobre esos derechos por algún método simple y eficiente(véase el objetivo clave 1, apartado c);

Параллельно с переговорами по этой ключевой цели стороны подыскивали бы в рамках или вне ДЗПРМ и надлежащую структуру для реализации мер доверия и вспомогательных целей, которые укрепляли бы ДЗПРМ( а опосредованно и сам ДНЯО), таких как:.
Paralelamente a la negociación de ese objetivo básico, las partes buscarían un marco apropiado dentro o fuera del TCPMF para aplicar medidas de fomento de la confianza y objetivos subsidiarios para fortalecer el TCPMF(e indirectamente el propio TNP), como:.

Дать обеспеченным кредиторам возможность ясным и предсказуемым образом определять приоритет своих обеспечительных прав в интеллектуальной собственности( см. подпункт( g) ключевой цели 1); и.
Habilitar a todo acreedor garantizado para determinar con claridad y previsibilidad la prelación de su garantía constituida sobre propiedad intelectual(véase el objetivo clave 1, apartado g); y.

Мы собираемся здесь, в Женеве, на ежегодную сессию, чтобы вновь подтвердить свою приверженность ключевой цели Конференции по разоружению, а именно: служить в качестве форума для переговоров по многостороннему нераспространению и разоружению.
Nos reunimos aquí, en Ginebra, en cada período de sesiones anual, para reafirmar nuestro compromiso con el objetivo central de la Conferencia de Desarme: servir de foro para las negociaciones multilaterales sobre la no proliferación y el desarme.

Разрешить лицам, обладающим правами в интеллектуальной собственности, использовать интеллектуальную собственность в качестве обеспечения кредита( см. подпункт( a) ключевой цели 1);
Habilitar a las personas con derechos de propiedad intelectual para utilizar el valor de su propiedad intelectual como garantía para la obtención de crédito financiero(véase el objetivo clave 1, apartado a);

Что касается ключевой цели установления баланса между интересами затронутых сторон, то было предложено включить в комментарий прямое упоминание об усилиях Комиссии по согласованию законодательства об обеспеченных сделках и законодательства о несостоятельности.
Con respecto al objetivo clave de llegar a establecer un equilibrio entre los intereses de las persona afectadas, se sugirió que el comentario debería mencionar expresamente el empeño de la Comisión en armonizar el régimen de las operaciones garantizadas y el de la insolvencia.

Позволить сторонам обеспеченных сделок, касающихся интеллектуальной собственности, проявлять максимальную гибкость при выработке условий своих соглашений об обеспечении( см. подпункт( i) ключевой цели 1);
Dotar a las partes en operaciones garantizadas por propiedad intelectual de toda la flexibilidad posible para negociar las condiciones de su acuerdo de garantía(véase el objetivo clave 1, apartado i);

В отношении ключевой цели 7 оратор говорит, что, невзирая на содержащееся в пункте 12 утверждение о том, что приоритеты не должны отражать социальные и политические интересы, защита требований по заработной плате является достаточно важной и ее следует учитывать при определении порядка удовлетворения приоритетных требований.
En cuanto al objetivo fundamental 7, dice que, a pesar de que en el párrafo 12 se afirma que los grados de prelación no deberían reflejar criterios sociales y políticos, la protección de los créditos salariales es lo suficientemente importante como para tenerla en cuenta entre las demandas prioritarias.

Выражая признательность премьер-министру за его неоднократные официальные призывы к безоговорочному и полному соблюдению Ливаном его международных обязательств, я ожидаю от правительства Ливана того, что оно на деле выполнит это обязательство, и я готов оказать ему помощь в достижении этой ключевой цели.
Si bien encomio al Primer Ministro por haber declarado públicamente en repetidas ocasiones que el Líbano respeta plenamente sus obligaciones internacionales sin excepción, aguardo con interés el momento en que el Gobierno del Líbano pueda traducir este compromiso, en medidas concretas, y estoy dispuesto a ayudarlo a alcanzar este objetivo crucial.

Хотя в этой области и был достигнут прогресс, все еще существует настоятельная необходимость и далее расширять доступ в качестве как ключевой цели политики в области развития, так и важного средства выдвижения на первое место задач по расширению прав и возможностей инвалидов с целью создания общества, удобного для жизни всех.
Aunque se ha avanzado en este ámbito, todavía hay una necesidad urgente de seguir promoviendo la accesibilidad, como un objetivo fundamental de las políticas de desarrollo y como un importante medio para elaborar estrategias para la potenciación de las personas con discapacidad, con miras al logro de una sociedad inclusiva para todos.

В то же время было выражено согласие с тем, что требование продемонстрировать взаимность может затруднить оперативное и беспрепятственное сотрудничество между судами, представляющими различные правовые системы, и таким образом, и в принципе подобное требование может противоречить ключевой цели Типового закона.
No obstante, hubo acuerdo en que la imposición de un requisito por el que se probara la reciprocidad restaría agilidad y prontitud a ciertas prácticas de colaboración entre los tribunales de diversos países por lo que dicho requisito podría, en principio y en la práctica, ser contrario a uno de los objetivos clave de la Ley Modelo.

Установление баланса между ключевыми целями( пункты 14- 18).
Equilibrio entre los objetivos fundamentales(párrafos 14 a 18).

Установление баланса между ключевыми целями.
Equilibrio entre los objetivos fundamentales.

Образование: ключевая цель.
La educación: un objetivo clave.