КЛЮЧЕВЫМ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• en el que las principales partes interesadas
• interesados clave

Примеры использования Ключевым заинтересованным сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление информации ключевым заинтересованным сторонам в проекте;
Ofrecer información a las principales partes interesadas en el proyecto.

Генерирование и передача данных, результатов анализа и знаний лицам, принимающим решения, и ключевым заинтересованным сторонам;
Generar y trasmitir datos, análisis y conocimientos a los encargados de adoptar decisiones y a los principales interesados.

Этот проект должен позволить всем ключевым заинтересованным сторонам в этих странах, правительствам, гражданскому обществу и коммерческим структурам в полной мере оценить преимущества их участия во Встрече на высшем уровне.
El proyecto debería permitir que los principales interesados de esos países(gobiernos, sociedad civil y empresas) puedan evaluar plenamente el valor añadido que brindaría su participación en la Cumbre.

Для того чтобы добиться дальнейшего прогресса в деле перехода на МСУГС, необходимо определить, как именно будет применяться система ИМИС, оценить ее возможности, испытать ее и в сжатые сроки предоставить возможность ее использования ключевым заинтересованным сторонам.
Para lograr nuevos progresos en la aplicación de las IPSAS es preciso determinar plenamente, examinar, poner a prueba e introducir la opción de IMIS con rapidez a los principales interesados.

Эта подпрограмма позволяет ключевым заинтересованным сторонам ЮНЕП, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, более внимательно следить за результатами проводимого ею обзора глобального состояния окружающей среды.
El subprograma permite que los resultados del examen del estado mundial del medio ambiente que lleva a cabo el PNUMA sean más visibles para las principales partes interesadas, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Оказание консультационных услуг, в том числе создание справочной службы в целях оказания помощи ННО или координаторам стран, потенциальным национальным и субнациональным осуществляющим органам и другим ключевым заинтересованным сторонам;
Proporcionar servicios de asesoramiento, incluido un servicio de asistencia técnica para prestar apoyo a las AND o las entidades de enlace nacionales, las posibles entidades de aplicación nacionales y subnacionales y cualesquiera otros interesados clave;

Выводы, содержащиеся в настоящем докладе, призваны помочь ключевым заинтересованным сторонам и руководителям в принятии дальнейших решений в вопросах разработки, укрепления или применения систем/ политики подотчетности.
Las conclusiones del presente informe deberían ayudar a las principales partes interesadas y al personal directivo a adoptar ulteriores decisiones para el desarrollo, el fortalecimiento o la aplicación de marcos o políticas de rendición de cuentas.

Оказание правительству и другим ключевым заинтересованным сторонам технической и консультационной помощи посредством проведения еженедельных совещаний на национальном и местном уровнях по вопросам подготовки и проведения общинных консультаций в рамках подготовки к организации форума для проведения политического диалога.
Asistencia y asesoramiento técnicos, mediante reuniones semanales a nivel nacional y local, al Gobierno y otros interesados clave sobre los preparativos y la celebración de consultas comunitarias en el marco de los preparativos del foro de diálogo político.

Партнерского взаимодействия с ПРООН в оказании поддержки правительствам, центральным банкам, донорам и другим ключевым заинтересованным сторонам в НРС в их усилиях по разработке национальных стратегий, политики и мероприятий, ориентированных на развитие всеобъемлющего финансового сектора;
Estableciendo asociaciones con el PNUD para ayudar a los gobiernos, los bancos centrales, los donantes y otros interesados fundamentales de los países menos adelantados a establecer estrategias, políticas e intervenciones nacionales para crear un sector financiero incluyente.

Управление осуществлением проекта по переходу на МСУГС в Организации Объединенных Наций, обеспечение осуществления конкретных мероприятий: по подготовке плана проекта, по взаимодействию с проектом ОПР, по содействию пересмотру Финансовых положений и правил и по представлению информации ключевым заинтересованным сторонам;
Gestionar el proyecto de adopción de las IPSAS de las Naciones Unidas, asegurando la entrega de productos: preparar el plan del proyecto, trabajar en estrecha colaboración con el proyecto PRI, apoyar el examen del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada e informar a los principales interesados;

В настоящее время уже в полной мере функционирует Межведомственный совет по координации действий в области иммунизации, который позволяет всем ключевым заинтересованным сторонам достигать консенсуса относительно осуществления национальных стратегий и мероприятий по вопросам вакцинации.
El Consejo de Coordinación Interinstitucional para la Inmunización ha estado en funcionamiento desde 2000 y ha facilitado la creación de consenso entre los principales interesados en relación con las políticas y actividades del programa nacional de vacunación.

Было также предложено подготовить общее заявление о цели для группы, которое можно было бы направить всем ключевым заинтересованным сторонам, и было принято решение о том, что официальные трехсторонние совещания будут проводиться два раза в год и что в этих целях в максимально возможной степени будет использоваться практика проведения видеоконференций.
Se propuso asimismo formular una declaración común de intenciones del grupo que pudiera darse a conocer a todos los interesados fundamentales y se decidió que la reunión tripartita oficial se celebraría dos veces al año, recurriendo a la videoconferencia en la medida de lo posible.

Успех этих усилий в решающей степени будет зависеть от укрепления политической стабильности в стране, повышения уровня национальной ответственности за процесс развития, поощрения международных партнерских связей в поддержку национальных усилий и дальнейшего осуществления всеохватного процесса консультаций, позволяющего всем ключевым заинтересованным сторонам принимать участие в разработке комплексной стратегии миростроительства.
El éxito de esa labor dependería de manera decisiva de que el Gobierno pudiese fomentar la estabilidad política del país, mejorar el liderazgo nacional en el proceso de desarrollo, promover la colaboración de la comunidad internacional en apoyo a los esfuerzos del país y emprender un proceso consultivo incluyente que permitiera a todos los principales interesados participar en el desarrollo de una estrategia integrada de consolidación de la paz.

Важнейшим элементом, лежащим в основе успешного применения МСФО, является оказание содействия ключевым заинтересованным сторонам, включая помощь органам регулирования в области профессиональной подготовки с целью обеспечения их необходимыми ресурсами для толкования и применения требований МСФО.
Uno de los elementos primordiales para lograr la aplicación satisfactoria de las NIIF es proporcionar a las principales partes interesadas, incluidos los organismos reguladores, la formación necesaria para garantizar que han adquirido la capacidad de interpretar y aplicar los requisitos de las NIIF.

В течение прошедших трех с половиной лет Женевские международные обсуждения под совместным председательством Европейского союза, ОБСЕ и Организации Объединенных Наций оставались единственным форумом, предоставляющим ключевым заинтересованным сторонам возможность обсуждать вопросы безопасности и стабильности и гуманитарные вопросы, в том числе касающиеся возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
En los últimos tres años y medio, las deliberaciones internacionales de Ginebra, copresididas por la Unión Europea, la OSCE y las Naciones Unidas, han sido el único foro en el que las principales partes interesadas han examinado cuestiones de seguridad y estabilidad y cuestiones humanitarias, en particular relacionadas con el retorno de los refugiados y los desplazados internos.

После завершения поэтапного свертывания деятельности Отдела поддержки Координатора по гуманитарным вопросам Миссия продолжит работу с реорганизованной структурой на местах и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки ключевым заинтересованным сторонам в организации мониторинга остающихся гуманитарных потребностей и обновлении механизмов планирования на случай чрезвычайных ситуаций, что необходимо для дальнейшего наращивания потенциала в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на национальном уровне и уровне графств.
Tras el cierre gradual de la Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario, la Misión seguirá trabajando con la nueva estructura sobre el terreno y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para apoyar a los interesados clave en el seguimiento de las necesidades humanitarias residuales y la actualización de los mecanismos de planificación para imprevistos a fin de seguir mejorando la capacidad de preparación para situaciones de emergencia tanto a nivel nacional como de los condados.

В течение прошедших двух с половиной лет международные обсуждения в Женеве под совместным председательством Европейского союза, ОБСЕ и Организации Объединенных Наций оставались важным форумом, предоставляющим ключевым заинтересованным сторонам возможность обсуждать вопросы безопасности и стабильности и гуманитарные вопросы, в том числе касающиеся возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
En los últimos dos años y medio, las conversaciones internacionales que se celebran en Ginebra, copresididas por la Unión Europea, la OSCE y las Naciones Unidas, han sido un importante foro en el que las principales partes interesadas han examinado cuestiones de seguridad y estabilidad y cuestiones humanitarias, en particular relacionadas con el retorno de los refugiados y los desplazados internos.

Положительные отзывы ключевых заинтересованных сторон.
Observaciones positivas de las principales partes interesadas.

Расчетный показатель на 2010- 2011 годы: 8 государственных учреждений и других ключевых заинтересованных сторон.
Estimación 2010-2011: 8 organismos públicos y otros interesados clave.

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 10 государственных учреждений и других ключевых заинтересованных сторон.
Objetivo 2012-2013: 10 organismos públicos y otros interesados clave.

Наладить взаимодействие с правительством Гвинеи-Бисау и другими ключевыми заинтересованными сторонами;
Entablar relaciones con el Gobierno de Guinea-Bissau y otros interesados importantes;

Наладить взаимодействие с правительством Центральноафриканской Республики и другими ключевыми заинтересованными сторонами;
Colaborar con el Gobierno de la República Centroafricana y otros interesados clave;

На национальном уровне укреплялись партнерские отношения с ключевыми заинтересованными сторонами.
A nivel nacional, se han fortalecido las asociaciones con los interesados principales.

Многие участники призвали страны и ключевые заинтересованные стороны уделить вопросу изменения климата повышенное внимание в ходе Дохинской конференции по обзору.
Un número considerable de participantes exhortó a los países y principales interesados a que en la conferencia de examen del Programa de Doha concedieran un papel destacado a la cuestión del cambio climático.

Тем не менее, эта инициатива, объединив все ключевые заинтересованные стороны для работы на благо общего дела, является мощной моделью будущего.
Sin embargo, al reunir a todos los principales interesados para colaborar en una causa común por el bien común, la iniciativa ofrece un admirable modelo para el futuro.

Эта инициатива, объединившая все ключевые заинтересованные стороны для участия в общем деле ради общего блага, представляет собой достойный образец для подражания в будущем.
La iniciativa, en la que se agrupan todos los principales interesados en colaborar por una causa común para el bien común, es un admirable modelo para el futuro.

Однако прогресс не сможет быть большим, если гаитянское руководство и другие ключевые заинтересованные стороны не будут готовы идти на компромиссы, необходимые для достижения соглашения.
Sin embargo, pocos progresos podrán hacerse si los dirigentes de Haití y otros interesados principales no están dispuestos a contraer los compromisos necesarios para llegar a un acuerdo.

Цель Организации: укрепление потенциала директивных органов и других ключевых заинтересованных сторон в плане формирования конкурентоспособных региональных сетей по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции в Африке.
Objetivo de la Organización: Reforzar la capacidad de los responsables normativos y otros interesados principales para desarrollar cadenas de valor agrícola competitivas en África.