КЛЮЧЕВЫХ МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los principales ministerios
• ministerios clave
• de ministerios fundamentales

Примеры использования Ключевых министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудности с исполнением бюджета и ограничением расходов усугубляются слабостью технического потенциала ряда ключевых министерств.
Las dificultades de ejecución del presupuesto y el control del gasto se complican por una escasa capacidad técnica en algunos de los ministerios clave.

Представители ключевых министерств и соответствующих государственных учреждений регулярно присутствуют на заседаниях Совета по правам человека и участвуют в дискуссиях.
Los principales Ministerios y organismos gubernamentales pertinentes están representados regularmente en las reuniones del Consejo de Derechos Humanos y sus representantes toman parte en los debates.

Необходимо продолжить усилия по сохранению и развитию самобытности коренных народов и учитывать точку зрения коренных народов в деятельности ключевых министерств.
Se deben mantener los esfuerzos de promoción de la identidad indígena y se debe incorporar una perspectiva indígena a las actividades de los principales ministerios.

Предпринятая одним из ключевых министерств попытка возглавить усилия в области социальной политики… свидетельствует о сложности задачи координации деятельности через одно министерство".
El experimento de liderizar la política social desde un ministerio clave… ilustra el problema relacionado con la coordinación de las actividades a través de un solo ministerio.”.

Что касается экономики, то доноры выразили озабоченность в связи с управлением государственными финансами и слабостью потенциала ряда ключевых министерств.
En el frente económico, los donantes expresaron su preocupación por la gestión de las finanzas públicas y la falta de capacidad en algunos de los ministerios principales.

У ряда ключевых министерств и департаментов нет средств и возможностей для проведения исследований, анализа политики и обзора законодательства, что затрудняет оперативное консультирование по вопросам политики.
Algunos de los principales ministerios o departamentos carecían de capacidad de investigación, análisis de políticas y examen legislativo, lo que impedía prestar asesoramiento en materia de políticas.

Было достигнуто согласие о том, что следует устанавливать тесные контакты с должностными лицами ключевых министерств для обеспечения решающей поддержки мероприятий ПРООН по программам/ проектам.
Se convino en cultivar fuertes vínculos con los funcionarios de los principales ministerios a fin de proporcionar apoyo decisivo a las actividades de los proyectos y programas del PNUD.

В какой степени мандаты ключевых министерств частично дублируют друг друга или вступают во взаимный конфликт? Вероятно ли, что потенциальные трудности могут быть урегулированы посредством межсекторальной координации?
¿En qué medida se solapan o están en conflicto los mandatos de los ministerios principales?¿Es probable que las posibles dificultades puedan resolverse mediante la coordinación intersectorial?

Сформированная на более широкой основе, чем Временный орган, Переходная администрация приступила к реформированию ключевых министерств и органов государственного управления на национальном и местном уровнях.
Con una base más amplia que la Autoridad Provisional, la Administración de Transición emprendió la reforma de los principales ministerios y la administración pública a nivel nacional y local.

Тринадцать ключевых министерств, имеющих отношение к осуществлению Стратегии, будут сгруппированы в три общих блока: сельское хозяйство и развитие сельских районов, развитие людских ресурсов и инфраструктура и экономическое развитие.
Trece ministerios clave relacionados con la Estrategia serán agrupados en tres" grupos" interrelacionados: agricultura y desarrollo rural, desarrollo de los recursos humanos, e infraestructura y desarrollo económico.

Кроме того, в рамках общенациональных усилий по актуализации гендерной проблематики начата подготовка сотрудников ключевых министерств по вопросам разработки планов и составления бюджетов с учетом гендерного фактора.
También se han iniciado programas de formación para el personal de los ministerios clave a fin de incorporar una perspectiva de género en la planificación y la presupuestación como parte de los esfuerzos en esa dirección emprendidos en todo el país.

В Объединенной Республике Танзания и Руанде разработаны устойчивые и во все большей степени обрастающие организационными структурами программы, осуществляемые при поддержке ключевых министерств, таких как министерства финансов, экономики и планирования.
Rwanda y la República Unida de Tanzanía han diseñado programas sostenibles y cada vez más institucionalizados, que apoyan los principales ministerios, a saber, los de finanzas, economía y planificación.

Техническая помощь и передача опыта позволили ряду ключевых министерств, в частности министерствам сельского хозяйства, связи, общественных работ и здравоохранения, расширить возможности по удовлетворению потребностей населения Монтсеррата.
La asistencia técnica y la transferencia de conocimientos han contribuido a potenciar la capacidad de varios ministerios fundamentales, como el de agricultura, comunicaciones, obras públicas y salud, para prestar servicios a la población de Monstserrat.

В рамках предусмотренных ее мандатом усилий по содействию укреплению институционального потенциала Гаити на всех уровнях, в том числе в рамках ключевых министерств, Миссия оказывает техническую помощь министерству внутренних дел и местного управления.
En el marco de su cometido de ayudar a desarrollar la capacidad institucional de Haití a todos los niveles, incluso en los principales ministerios, la Misión presta asistencia técnica al Ministerio de Interior y de Gobierno Local.

Представители ключевых министерств Чада, включая министерство юстиции и внутренних дел, приняли участие в семинарах по проведению аттестаций и дискуссиях, касающихся окончательной доработки проектов законов, которые будут представлены на рассмотрение парламента.
Representantes de ministerios claves del Chad, incluidos los Ministerios de Justicia y del Interior, participaron en un seminario de validación y en debates que condujeron a la finalización de los proyectos de ley, que se han presentado al Parlamento.

Правительство, как ожидается, создаст координационную структуру на центральном уровне, в состав которой под председательством премьер-министра и министра планирования войдут представители ключевых министерств, доноров и ПРООН.
Se prevé que el Gobierno establecerá una estructura de coordinación a nivel central que estará presidida por el Primer Ministro y el Ministro de Planificación e integrada por representantes de los principales ministerios, la comunidad de donantes y el PNUD.

Эта Комиссия состоит из 17 членов, включая представителей канцелярии президента Республики, канцелярии премьер-министра и других ключевых министерств, в том числе четырех представителей министерства обороны и по делам ветеранов и двух представителей министерства безопасности.
Esta Comisión está integrada por 17 miembros de la Presidencia de la República, la Oficina del Primer Ministro y otros ministerios clave, incluidos cuatro funcionarios del Ministerio de Defensa y Asuntos de los Veteranos y dos del Ministerio de Seguridad.

В нем указано, что в состав сил обороны Центральноафриканской Республики входят ВСЦАР и жандармерия. В нем также определена роль президента, премьер-министра, различных ведомств, занимающихся вопросами обороны, и ключевых министерств.
Según su definición, las fuerzas de defensa centroafricanas están integradas por las fuerzas armadas centroafricanas y la gendarmería; además, se especifica la función del Presidente, del Primer Ministro y de los diversos órganos de defensa y de los ministerios clave.

Началась подготовка закона о гражданской службе, приняты<< органические законы>gt; по ряду ключевых министерств, готовятся и другие законопроекты, а парламент в настоящее время рассматривает проект законодательства о создании канцелярии Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия.
Se ha empezado a preparar una ley de la administración pública, se han adoptado" leyes orgánicas" para algunos ministerios fundamentales y se han empezado a preparar otras. Además, el Parlamento está examinando un proyecto de ley por el que se crearía la Oficina del Proveedor de Derechos Humanos y Justicia.

Проект доклада обсуждался подкомитетом в составе семи членов Совета управляющих тогдашнего Национального механизма, после чего состоялось обсуждение проекта за круглым столом с участием ключевых министерств и соответствующих ведомств.
Un subcomité integrado por siete miembros de la Junta de Administración del Consejo Nacional para la Mujer y el Desarrollo examinó el borrador final, y luego se celebró una mesa redonda en que se analizó el borrador, con la participación de los ministerios clave y los organismos pertinentes.

Проведение учебных мероприятий с участием должностных лиц среднего звена из ключевых министерств или департаментов по вопросам экономики развивающихся стран и стран с переходной экономикой, отвечающих за принятие решений по международным экономическим вопросам.
Actividades de capacitación con la participación de funcionarios de nivel medio de países en desarrollo y países con economías en transición de los principales ministerios y departamentos encargados de la adopción de decisiones sobre cuestiones económicas internacionales.

Оказывать содействие в укреплении ключевых министерств, с тем чтобы расширить возможности гражданской службы в плане поддержки и консультирования нового правительства и проведения административной реформы, которая будет включать реформу гражданской службы и децентрализацию.
Invertir en el fortalecimiento de la capacidad de los principales ministerios, de manera que la administración pública pueda apoyar y asesorar mejor al nuevo Gobierno, y promover actividades de reforma administrativa que incluyan la reforma y descentralización de la administración pública.

В число важных элементов обеспечения устойчивого процесса входят совершенствование механизмов инспекции, надзора и отчетности и продолжение мер по борьбе с коррупцией, а также реорганизация в рамках ключевых министерств и активизация сотрудничества между государственными учреждениями на национальном и региональном уровнях.
Entre los elementos importantes de la sostenibilidad figuran unos mecanismos mejores de inspección, supervisión y rendición de cuentas, y medidas constantes para combatir la corrupción, así como un ajuste de las estructuras dentro de varios ministerios clave y un aumento de la cooperación entre las instituciones de gobierno a nivel nacional y regional.

Указанные группы, в состав которых входят главы ряда ключевых министерств, их совместная деятельность и поддержка планов действий являются гарантией того, что в Соединенном Королевстве будет реализован стратегический подход в вопросах политики, предоставления услуг и осуществления соответствующих инициатив.
Estos grupos, que integran Ministros de una serie de departamentos clave del Gobierno, sus actividades anexas y los planes de acción de base, aseguran que el Reino Unido aplique un enfoque estratégico de las políticas y la prestación de servicios y en el cumplimiento de sus iniciativas.

В Камбодже ЮНФПА в сотрудничестве с Национальным комитетом по вопросам народонаселения и развития провел ряд семинаров по вопросам урбанизации и миграции, в которых приняли участие представители ключевых министерств, учреждений по вопросам развития, гражданского общества, научных кругов, неправительственных организаций( НПО) и других заинтересованных сторон.
En Camboya, el UNFPA organizó una serie de seminarios sobre la urbanización y la migración en colaboración con el Comité Nacional para la Población y el Desarrollo. Entre los participantes se encontraban representantes de ministerios clave, organismos de desarrollo, la sociedad civil, la comunidad académica, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados.

Сюда входит объединение усилий ключевых министерств на решение задач развития и управления и уточнение приоритетов стратегии национального развития Афганистана, особенно в таких областях, как инфраструктура, развитие сельских районов, развитие людских ресурсов, сельское хозяйство и основные сферы управления.
Para ello será necesario organizar los ministerios clave en grupos de desarrollo y gobernanza y ajustar las prioridades de desarrollo establecidas en la Estrategia nacional de desarrollo del Afganistán, especialmente en materia de infraestructura, desarrollo rural, desarrollo de los recursos humanos, agricultura y las principales esferas relacionadas con la gobernanza.

В 2007 и 2008 годах в рамках национальноой кампании повышения осведомленности по вопросам борьбы против дискриминации ряд ключевых министерств поддержали программу оказания помощи неправительственным организациям, чтобы они могли полностью использовать возможности имеющихся механизмов для борьбы против дискриминации и повысить эффективность и качество работы таких механизмов.
En 2007 y 2008, como parte de la campaña nacional de sensibilización respecto de la lucha contra la discriminación, los principales ministerios promovieron un programa para prestar asistencia a las organizaciones no gubernamentales(ONG) con objeto de que aprovecharan plenamente los mecanismos de lucha contra la discriminación y aumentaran su efectividad y eficiencia.

В рамках своей программы по оказанию поддержки странам, пережившим конфликты, Отдел планировал направить в мае в Афганистан миссию для проведения консультаций на высоком уровне в целях повышения информированности министров и старших должностных лиц ключевых министерств в отношении Конвенции и разработки рекомендаций по ее активному осуществлению.
Con arreglo a su programa de apoyo a los países que salen de un conflicto, la División planeó el envío, para el mes de mayo, de una misión de consulta de alto nivel a Afganistán para despertar conciencia de la importancia de la Convención entre los ministros y funcionarios superiores de los principales ministerios y recomendar los mejores métodos para aplicar sus disposiciones.

Аналогичная консультативная миссия высокого уровня для информирования министров и старших должностных лиц ключевых министерств Афганистана о положениях Конвенции и разработки соответствующих рекомендаций относительно приоритетных действий по ее более активному осуществлению была намечена на май 2005 года, однако ее пришлось отложить.
Se había previsto para mayo de 2005 una misión similar de consultas de alto nivel con el fin de sensibilizar a ministros y altos funcionarios de ministerios fundamentales del Afganistán sobre las disposiciones de la Convención y elaborar recomendaciones apropiadas para la adopción de medidas prioritarias a fin de mejorar su aplicación.

Миссия будет по-прежнему оказывать содействие в создании потенциала, разработке законодательных рамок, усилении гражданского контроля и управлении деятельностью ключевых министерств, правоохранительных учреждений и организаций гражданского общества в Южном Судане на основе подотчетности, а также следить за соблюдением гражданских и политических прав и содействовать их осуществлению.
La Misión continuará prestando asistencia para la creación de capacidad, el desarrollo de marcos legislativos, la mejora de los mecanismos civiles de supervisión y la gestión responsable de los principales ministerios, las instituciones encargadas del mantenimiento de la ley y las organizaciones de la sociedad civil del Sudán Meridional, y vigilando y promoviendo los derechos civiles y políticos.