КЛЮЧЕВЫХ ПРОБЛЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones fundamentales
• cuestiones clave
• los problemas esenciales
• los problemas fundamentales
• los principales problemas

Примеры использования Ключевых проблемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время необходимо обеспечить, чтобы Экономический и Социальный Совет сосредоточил свое внимание на ключевых проблемах развития.
Al mismo tiempo, es necesario velar por que el Consejo Económico y Social se centre en las cuestiones fundamentales de desarrollo.

Директор- распорядитель остановился на ключевых проблемах развития и усилиях Банка по их устранению.
El Director Gerente destacó las dificultades fundamentales del desarrollo y los esfuerzos realizados por el Banco para resolverlas.

Акцент был сделан на таких ключевых проблемах, как профилактика ВИЧ/ СПИДа и насилия по признаку пола в школах и околошкольной среде.
Se ha puesto el acento en cuestiones clave como la prevención del VIH/SIDA y de la violencia basada en el género en las escuelas y sus alrededores.

Стороны выступили с краткими заявлениями о своем национальном опыте в деле осуществления статьи 6 и о ключевых проблемах в этой области.
Las Partes hicieron breves exposiciones de sus experiencias nacionales y de los problemas fundamentales de la aplicación del artículo 6.

И поэтому мы приветствуем предложения сосредоточиться на четырех ключевых проблемах и в то же время сохранять открытость по отношению к другим пунктам.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito las propuestas que abogan por concentrarse en las cuatro cuestiones fundamentales, manteniendo al tiempo una actitud abierta en relación con otros temas.

На национальном уровне необходимо в короткий срок создать базу данных о молодых инвалидах и ключевых проблемах, связанных с ними.
A escala nacional, es necesario crear en el futuro cercano una base de datos sobre los jóvenes con discapacidad y los principales problemas conexos.

Документ CD/ 1933/ Rev. 1 сфокусирован на четырех ключевых проблемах, и у нас есть понимание, что любая делегация может поднять любой вопрос, который она считает нужным затронуть.
En el documento CD/1933/Rev.1 se hace hincapié en los cuatro temas esenciales, y entendemos que cualquier delegación podrá plantear cualquier cuestión si así lo estima necesario.

Последовавшая за этим дискуссия носила чрезвычайно плодотворный и многоплановый характер, но все же была сфокусирована на ключевых проблемах и перспективах развития.
El debate que tuvo lugar fue extremadamente rico y diverso, aunque centrado en los problemas esenciales y las perspectivas de desarrollo.

На пленарном заседании Австралийской группы, проходившем в Сиднее ранее в этом году, участники сосредоточились на ключевых проблемах, включая терроризм. Они согласовали значительные меры по укреплению Группы.
Durante la reunión plenaria del Grupo Australia celebrada en Sydney a principios de año, los participantes se centraron en cuestiones fundamentales, incluido el terrorismo, y convinieron medidas importantes para fortalecer al Grupo.

Последовавшая за этим дискуссия носила чрезвычайно плодотворный и многоплановый характер, но все же была сфокусирована на ключевых проблемах и перспективах развития.
El debate que tuvo lugar fue extremadamente rico y diverso, a la par que centrado en los problemas esenciales y las perspectivas de desarrollo.

По мнению нашей делегации, предлагаемый проект решения призван сфокусироваться на так называемых четырех ключевых проблемах, которые уже давно занимают Конференцию в ходе ее поисков на протяжении ряда лет неподатливой программы работы.
En opinión de mi delegación, el proyecto de decisión propuesto tiene por objeto concentrarse en las denominadas cuatro cuestiones fundamentales que ocupan desde hace tiempo a la Conferencia en su búsqueda, de varios años, de un esquivo programa de trabajo.

Кроме этого, система дала руководителям возможность получать доступ к различным докладам и концентрировать свое внимание на ключевых проблемах управления.
Además, el sistema proporcionó a los directores acceso a diversos informes, permitiéndoles concentrarse en los principales problemas relacionados con la gestión.

Регулярное представление правительству и донорам отчетов о положении дел в области защиты и ключевых проблемах в области защиты в Дарфуре и в Южном Судане.
Información periódica al Gobierno y los donantes sobre el entorno de protección y una serie de cuestiones fundamentales relativas a la protección en Darfur y el Sudán meridional.

Была подготовлена и выпущена на всех шести официальных языках брошюра по вопросам устойчивого развития, в которой рассказывается о целях, направлениях деятельности и ключевых проблемах в области устойчивого развития.
Se elaboró un folleto sobre el desarrollo sostenible en los seis idiomas oficiales a fin de transmitir los objetivos, ámbitos de actuación y principales cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible.

Представление правительству и донорам еженедельных отчетов об условиях обеспечения защиты и ключевых проблемах, связанных с защитой в Дарфуре и Южном Судане.
Información semanal al Gobierno y los donantes sobre las condiciones de protección y una serie de cuestiones fundamentales relativas a la protección en Darfur y el Sudán meridional.

Общие прения могли бы создать надлежащие условия, сосредоточив внимание на ключевых проблемах, заранее согласованных государствами- членами, и в идеальном случае разрабатывая те приоритетные задачи, которые наметил Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации.
El debate general podría dar el tono centrándose sobre los temas esenciales convenidos previamente por los Estados Miembros, idealmente basándose en las prioridades señaladas por el Secretario General en su memoria sobre la labor de la Organización.

Работа Комиссии будет включать подготовку к международному совещанию, но-- что очень важно-- она также сосредоточится на ключевых проблемах водоснабжения и санитарии.
La labor de la Comisión incorporará los preparativos para la reunión internacional, pero-- y esto es muy importante-- también se centrará en las cuestiones claves relativas al agua y al saneamiento.

Но даже для того, чтобы гарантировать завершение работы к середине года, потребуются значительные подвижки в ключевых проблемах, развернутых в моем выступлении на прошлой неделе, и в частности в вопросе о сфере охвата договора.
Pero incluso para garantizar la finalización del tratado en esa fecha tope de mediados de año, será necesario que se realicen progresos importantes en cuestiones fundamentales como las que ya expuse detenidamente en mi declaración de la semana pasada, en particular en lo referente al ámbito de aplicación del tratado.

Она позволила международному сообществу сосредоточить внимание на ключевых проблемах последних десятилетий, в первую очередь проблемах крайней нищеты и усиливающегося неравенства в странах и между ними, т. е. проблемах, которые ставят под угрозу международную стабильность.
Ha permitido a la comunidad internacional estudiar los problemas centrales de los últimos decenios, en particular la pobreza aguda y la creciente desigualdad entre los países y dentro de ellos, que son otras tantas amenazas a la estabilidad internacional.

Последовавшее затем обсуждение было исключительно оживленным и многоплановым, но при этом было заострено на ключевых проблемах развития и уроках, извлеченных из опыта прошлых лет.
Siguió un debate sumamente productivo y variado en el que se dio prioridad a los problemas fundamentales del desarrollo y las lecciones que ha dejado la experiencia.

С нашей точки зрения, Консультативный совет должен сделать акцент конкретно на ключевых проблемах, затрудняющих достижение консенсуса как в Комиссии по разоружению, так и на Конференции по разоружению, необходимости проведения обзора правил участия в работе Конференции и правил процедуры и повестки дня этого форума.
En nuestra opinión, la Junta Consultiva debería centrarse concretamente en los problemas clave que dificultan el logro del consenso tanto en la Comisión como en la Conferencia de Desarme, en la necesidad de examinar las normas que rigen la participación en la Conferencia y el reglamento y la agenda de ese foro.

С учетом важности преемственности и слаженности дискуссий на КР, нам было бы лучше сосредоточиться на ключевых проблемах, дабы развить то, чего мы достигли в прошлом году.
Dado que es muy importante preservar la continuidad y la coherencia de los debates de la Conferencia, sería mejor que nos concentráramos en las cuestiones fundamentales, a fin de sacar partido de nuestros logros del año pasado.

Наконец, хотя мы убеждены, что эти темы имеют большое отношение к повестке дня, мы бы предпочли, чтобы Конференция сконцентрировалась на четырех ключевых проблемах своей повестки дня и разбирала их всеобъемлющим и сбалансированным образом, с тем чтобы принять программу работы, которая принимала бы в расчет приоритеты всех нас.
Para finalizar, aunque estamos convencidos de que estos temas son de gran importancia para la agenda, preferiríamos que la Conferencia se centrará en los cuatro temas fundamentales de su agenda y los tratara de manera integral y equilibrada a fin de aprobar un programa de trabajo que tenga en cuenta las prioridades de todos.

На встрече руководителей Форума тихоокеанских островов, проведенной в Тонге в октябре прошлого года, представители и эксперты наших стран утвердили декларацию о ключевых проблемах, с которыми сталкивается регион в плане управления нашими рыбными ресурсами.
En la reunión de los líderes del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en Tonga en octubre de este año, los representantes y expertos de nuestros países acordaron emitir una declaración sobre los principales desafíos que enfrenta la región en la administración de nuestros recursos pesqueros.

Главная цель ОАС заключается в углублении представления партнеров, участвующих в процессе ОАС, о ключевых проблемах в области развития на основе общего анализа и понимания положения страны с точки зрения развития.
El objetivo de la Evaluación Común del País es lograr un conocimiento más profundo de los retos importantes del desarrollo entre los asociados que participan en ella, sobre la base de un análisis y de una comprensión en común de la situación de desarrollo en el país.

В ходе обсуждений участники сосредоточили внимание на ключевых проблемах, касающихся осуществления и мониторинга Конвенции, таких как согласование национальных законов с Конвенцией и обеспечение достаточных средств для национальных механизмов, например национальных координационных центров и независимых институтов мониторинга.
Los participantes centraron sus debates en cuestiones clave relativas a la aplicación y el seguimiento de la Convención, como la armonización de la legislación nacional con la Convención y el suministro de fondos suficientes a los mecanismos nacionales, por ejemplo, los centros de coordinación nacionales y las instituciones independientes de vigilancia.

Резюмируя сказанное, заместитель Директора- исполнителя( по вопросам программ) объяснила, что сосредоточение ею внимания на некоторых ключевых проблемах в каждом регионе не означает, что в других регионах аналогичные проблемы отсутствуют.
A modo de conclusión, la Directora Ejecutiva Adjunta(Programas) explicó que, si bien había centrado su atención en determinadas cuestiones fundamentales de cada región, de ello no se debería inferir que otras regiones no tuvieran problemas análogos.

Шестеро председателей на 2007 год разработали предложение на тот счет, чтобы начать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и сосредоточиться на других ключевых проблемах: ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Los seis Presidentes de 2007 elaboraron una propuesta para iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares y concentrarse en otras cuestiones fundamentales: el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Г-н Вулкотт( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я вновь хочу поблагодарить вас за ваше предложение делегациям сосредоточить свои заявления на конкретных ключевых проблемах в ходе каждого из пленарных заседаний на второй и третьей неделе вашего председательства, и вот сегодня- на расщепляющемся материале.
Sr. Woolcott(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, desearía agradecerle una vez más su propuesta de que las delegaciones centren sus declaraciones en cuestiones fundamentales concretas durante cada una de las sesiones plenarias de la segunda y tercera semana de su Presidencia, hoy concretamente sobre material fisible.

Я действительно высоко оценил усилия всех коллег, которые изъявили готовность следовать предложениям в контексте ориентировочного графика работы по сбалансированному подходу, сфокусированному на четырех ключевых проблемах, при том понимании, что любое государство- член может поднять любой вопрос, который оно желает или считает необходимым затронуть.
Estoy realmente agradecido a todos los colegas que estuvieron dispuestos a aplicar las sugerencias sobre el calendario provisional con miras a un enfoque equilibrado que se centrara en las cuatro cuestiones fundamentales, partiendo del entendimiento de que cualquier Estado miembro podría plantear cualquier cuestión que quisiera o considerara necesaria.