КНЯГИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• princesa

Примеры использования Княгине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поеду к княгине.
Voy a casa de la Princesa.

А княгине Мари не стоит сплетничать.
Y la princesa Marie no debería cotillear.

Я оставлю вас княгине Элен.
Le dejaré con la princesa Helene.

Когда мы говорили о княгине мне казалось, что он скрывал что-то.
Cuando hablábamos sobre la duquesa Me dio la impresión de que ocultaba algo.

Но я хочу услышать от вас правду о княгине Курагиной.
Pero desearía que me dijeras la verdad sobre la princesa Kuragin.

Чтобы быть точным- княгине Елене Горчаковой.
Y para ser precisos, a la princesa Elena Korchakova.

Я много думала о том, что вы ответили, когда я спросила вас о княгине.
He pensado mucho en lo que dijiste el otro día, cuando pregunté por la princesa.

Из-за меня ты не скажешь княгине Болконской, что любишь ее и хочешь на ней жениться?
Que no le digas a la Princesa Bolkonskaya que la amas y que quieres casarte con ella?

Даже представить не могу, что из всего этого подошло бы княгине Курагиной.
No insinuaré cuál de esos trabajos es el más apropiado para la princesa Kuragin.

Ты должен вести себя наилучшим образом. А к княгине и ее отцу проявить беспредельное уважение.
Necesito que te comportes de la mejor manera y que trates a la Princesa y a su padre con el mayor respeto.

Все произошло очень легко и просто. По крайней мере так казалось княгине.
Todo fue muy sencillo y sin complicaciones, o así al menos le pareció a la Princesa.

Между княгиней Бетси Тверской и Степаном Аркадьичем существовали давнишние, весьма странные отношения.
Entre la princesa Betsy Tverskaya y Esteban Arkadievich existían antiguas y muy extrañas relaciones.

Надеюсь, вы позволите ему лично выразить глубокое уважение к Вам и Вашей дочери, княгине Марье.
Espero que me permita presentarle ante usted y ante su hija, la Princesa María".

Но княгине не нравилось это излишество, и еще более не нравилось то, что, она чувствовала, Кити не хотела открыть ей всю свою душу.
Pero a la Princesa le desagradaban tales extremos, y más aún el comprender que su hija ahora no le abría completamente el corazón.

В назначенный час мы собирались ехать в порт, чтобы поднять паруса на яхте князя, но моя горничная выдала нас княгине, и она бросилась в погоню.
A la hora acordada, fuimos al puerto, para zarpar en el yate del príncipe, pero… pero mi doncella nos había traicionado con la princesa, que hizo que nos persiguieran.

Расспросив подробности, которые знала княгиня о просившемся молодом человеке, Сергей Иванович, пройдя в первый класс, написал записку к тому, от кого это зависело, и передал княгине.
Una vez averiguados los detalles que conocía la Princesa sobre el joven aspirante a voluntario, Sergio Ivanovich, pasando la sala de primera clase, escribió la carta a la persona de quien dependía el asunto y se la entregó a la Princesa.

В левинском давно пустынном доме теперь было так много народа, что почти все комнаты были заняты, и почти каждый день старой княгине приходилось, садясь за стол, пересчитывать всех и отсаживать тринадцатого внука или внучку за особенный столик.
En aquella casa, durante tanto tiempo desierta, había tanta gente ahora, que casi todas las habitaciones estaban ocupadas, y a diario la anciana princesa, al sentarse a la mesa, tenía que contar a todos y poner a comer en una mesita aparte a alguno de sus decimosegundo o decimotercero nietos.

Старый князь, как и все отцы, был особенно щепетилен насчет чести и чистоты своих дочерей; он был неблагоразумно ревнив к дочерям, и особенно к Кити, которая была его любимица, и на каждом шагу делал сцены княгине за то, что она компрометирует дочь.
Como todos los padres, el viejo Príncipe era muy celoso del honor y pureza de sus hijas, y sobre todo de Kitty, su predilecta, y a cada momento armaba escándalos a la Princesa, acusándola de comprometer a la joven.

Потом посылали его в спальню к княгине принесть образ в серебряной золоченой ризе, и он со старою горничной княгини лазил на шкапчик доставать и разбил лампадку, и горничная княгини успокоивала его о жене и о лампадке, и он принес образ и поставил в головах Кити, старательно засунув его за подушки.
Le habían mandado también al dormitorio para llevar a la Princesa la Santa Imagen de la casulla de plata dorada, y Levin, en unión de la vieja camarera de la Princesa, subió al sagrario para sacar la imagen y rompió la lamparilla. La vieja camarera le consoló de aquel accidente y le dio ánimo respecto al estado de Kitty.

И, как ни неприятно было княгине как будто делать первый шаг в желании познакомиться с г-жою Шталь, позволявшею себе чем-то гордиться, она навела справки о Вареньке и, узнав о ней подробности, дававшие заключить, что не было ничего худого, хотя и хорошего мало, в этом знакомстве, сама первая подошла к Вареньке и познакомилась с нею.
Y, pese a lo desagradable que le parecía a la Princesa ser ella quien iniciase el trato con la señora Stal, que adoptaba aquella actitud orgullosa no se sabía por qué, le habló y se informó de cuanto concernía a Vareñka, sacando la conclusión de que si bien no había mucho bueno, tampoco había nada malo en conocerla. Acercándose, pues, ella misma a la joven.

Вслед за ним пришел лакей от княгини Бетси и принес Анне записку:.
Poco después llegaba el criado de la Princesa con un billete para Ana.

Княгиня Марина Зиминова представила меня ему.
La duquesa Marina Seminova me lo presentó.

КНЯГИНЯ, закоренелым злодеям не страшны наказания.
Princesa, los rufianes consumados no temen a los castigos.

Княгини Ольги.
La princesa Olga.

Это княгиня?
Esa es la duquesa?

Великая княгиня, прошу прощения за дурные манеры моего земляка.
Gran Duquesa, me disculpo por los malos modales de mi compatriota.

Русскую княгиню повсюду сопровождаемую своей горничной?
¿Una princesa rusa atendida las veinticuatro horas por su sirvienta?

Если бы знали княгиню.
Si usted conociera a la duquesa.

Надейтесь сколько хотите, княгиня.
Espero que sea su deseo duquesa.

А теперь она привезла тебе княгиню.
Y ahora te ofrece una princesa.