КОГНИТИВНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• cognitiva
• cognitivo
• cognoscitiva

Примеры использования Когнитивную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты когда-нибудь наблюдала когнитивную деградацию,?
¿Has visto una degradación cognitiva?

Ищу хоть какую-то когнитивную деятельность мозга, или признаки состояния глубокого сна.
Estoy buscando algo de actividad cognitiva cerebral… quizá un estado de sueño profundo.

Для этого возьмем современную когнитивную науку.
Les voy a enseñar ciencia cognitiva moderna.

Не возражаешь, если я сделаю когнитивную оценку до конца твоей смены?
¿Te importa si te hago una evaluación cognitiva antes de que acabes el turno?

Настало время нам призвать к революции за когнитивную свободу.
Ha llegado la hora de una revolución de la libertad cognitiva.

Сколько было потрачено на когнитивную терапию- но все, что было нужно Марти,- это любовь!
Miles de libras por terapia cognitiva… y solo lo que quería Marty era que alguien lo ame!

Я не хотел зря обнадеживать маму, но я согласен на эту когнитивную штуку.
No quiero levantarle las esperanzas a mi mamá, pero voy a darle una oportunidad a esa cosa cognitiva.

Наряду с образованием необходимо обеспечивать физическую, когнитивную, а также социальную и эмоциональную безопасность.
Era necesaria la seguridad física, cognitiva y socioemocional combinada con la educación.

Мой опыт на футбольном поле- и другие важные аспекты моей жизни- привели меня в когнитивную науку.
Mi experiencia en el campo de juego y en otras facetas importantes de mi vida me llevó al campo de la ciencia cognitiva.

Как только ты нашел точку отсчета, свой дом, ты начинаешь строить когнитивную карту окружающей среды.
Una vez que uno encuentra su lugar, su hogar, empieza a construir el mapa cognitivo de su entorno.

Но мы гораздо медленнее и не так охотно признаем когнитивную непрерывность, эмоции и сознание других животных.
Pero hemos sido mucho más reticentes, más reacios a reconocer esta continuidad en la cognición, en la emoción, en la conciencia en otros animales.

Но когда ты пытаешься разобраться в незнакомой тебе системе общественного транспорта, ты в уме строишь когнитивную карту подобным образом.
Pero cuando uno explora un nuevo sistema de transporte extranjero, uno construirá un mapa cognitivo en su mente más o menos de la misma manera.

Чем больше мы изучаем когнитивную деятельность слонов, тем больше мы узнаем об эволюции поведения и разума в общем.
Mientras más aprendemos acerca del conocimiento de los elefantes, más aprendemos acerca de la evolución… del comportamiento y la inteligencia en general.

Но одно только требование того, чтобы дети проводили больше времени в школе, не повысит их когнитивную производительность и социальную компетентность, если мы одновременно не сделаем так, чтобы дети больше времени проводили вне класса.
Pero exigir que los niños pasen más tiempo en la escuela no impulsará el rendimiento cognitivo y las competencias sociales, si es que no aumentamos también el tiempo que pasan fuera del aula.

Чем давать когнитивную оценку, сперва нужно определить, в какой среде человек находится, в каком состоянии пребывает: тревоги, депрессии, изоляции.
Para hacer una evaluación cognitiva significativa, primero debes determinar dónde es que la persona vive existencialmente- en qué estado- ansiedad, depresión, aislamiento.

Я знаю, что ты изо всех сил пытаешься примирить когнитивную реальность с нелогичной гипотезой, что наша семья превратились в( из-за отсутствия менее привычных троп).
Sé que estás luchando para reconciliar la realidad cognoscitiva con la ilógica suposición de que nuestra familia se ha convertido en, a falta de un término mejor.

Он тратит когнитивную энергию настолько эффективно, насколько это возможно, используя информацию о визуальных данных, чтобы создать адаптированную картину мира.
Así que gasta la energía cognitiva tan eficientemente como sea posible utilizando supuestos sobre la información visual para crear una imagen a medida, editando tu visión del mundo.

Видите? Наши оптические иллюзии показали, что ваш мозг работает, как деятельный режиссер 3D- мультфильма в студии внутри вашего черепа, распределяя когнитивную энергию и создавая мир на лету с помощью проверенных и чаще всего- хотя и не всегда- надежных трюков.
¿Ves? Nuestros trucos visuales revelan el trabajo de nuestros cerebros como un director ocupado de animación 3D en un estudio dentro del cráneo, asignando energía cognitiva y construyendo un un mundo sobre la marcha con probados y casi siempre- pero no siempre- válidos trucos propios.

Хотя Специальный докладчик не стал бы, как это часто делают, приравнивать образование к простому инструменту, он признает, что, помимо императива прав человека, образование также делает возможным физическую, психосоциальную и когнитивную защиту, способную спасти и оградить жизни.
Aunque el Relator Especial se opone a la tendencia de tratar la educación nada más como una herramienta, reconoce que más allá del imperativo de los derechos humanos, la educación también hace posible la protección física, psicosocial y cognitiva que puede salvar y mantener vidas.

Когда студент МТИ усердно работал в лаборатории или готовился к урокам дома, он испытывал не только эмоциональный стресс, но и когнитивную нагрузку. И оказалось, что когнитивная нагрузка, когнитивные усилия, вовлеченность, интерес к изучаемому также усиливают сигнал.
Cuando un estudiante del MIT está trabajando mucho en el laboratorio o en tareas en su casa, no solo hay estrés emocional, sino carga cognitiva. Y la carga cognitiva, el esfuerzo cognitivo, la actividad mental, el entusiasmo por aprender cosas, esas cosas también aumentan la señal.

Комитет полагает, что в чрезвычайных ситуациях потребность ребенка в реализации права на образование подкрепляется тем обстоятельством, что это является мерой защиты, мерой по оказанию помощи и мерой по спасению жизней, которая обеспечивает физическую, психосоциальную и когнитивную защиту.
El Comité considera que, en las situaciones de emergencia, la necesidad del niño de ejercer su derecho a la educación se ve reforzada por el hecho de que se trata de una medida de protección, así como una medida de socorro y con capacidad de salvar vidas, que ofrece protección física, psicosocial y cognitiva.

Поэтому многие вопросы и показатели, касающиеся<< качества демократии>gt;,<< качества работы правительства>gt;,<< качества институциональных структур>gt; или<< благого управления>gt;, сохраняют свою когнитивную и политическую значимость, но не являются конкретными вопросами, которые ставит концепция управления и на которые она призвана ответить, при условии, что, если правительство не обладает институциональным качеством и легитимностью, оно не может регламентировать жизнь своего общества и вести его за собой.
De esa forma, muchas cuestiones e indicadores sobre la calidad de la democracia, la calidad del gobierno, la calidad institucional o la buena gobernanza mantienen su importancia cognoscitiva y política, pero no son cuestiones concretas que el concepto de gobernanza plantee o se proponga resolver, pues se supone que si los gobiernos carecen de calidad institucional y legitimidad no pueden, por otro lado, gobernar y dirigir sus sociedades.

В чрезвычайных ситуациях образование обеспечивает физическую, психосоциальную и когнитивную защиту, которая может как сохранять, так и спасать жизни, и образование в чрезвычайных ситуациях дает возможность лучше проводить восстановительные работы и сотрудничать с правительством и общинами в интересах социальных преобразований путем разработки программ, которые позволяют группам, оказывающимся в изоляции, таким, как дети, подростки и дети- инвалиды, посещать школы, что расширяет доступ к образованию и улучшает его качество.
En esos contextos, la educación proporcionaba protección física, psicosocial y cognitiva, que podía servir tanto para ganar el sustento como para salvar la vida, y brindaba la oportunidad de reconstruir mejor, y de colaborar con el gobierno y las comunidades para logar la transformación social, mediante la formulación de programas que permitieran a los grupos excluidos, como los niños de corta edad, las niñas, los adolescentes y los niños con discapacidad, asistir a la escuela y mejorar el acceso y la calidad de la educación.

В этом состоит теория когнитивного диссонанса, Впервые введенная Леоном Фестингером.
Esa es la Teoría de la Discordancia Cognitiva, introducida por Leon Festinger.

Когнитивный психолог, круто.
Terapeuta cognitivo, genial.

Когнитивно- поведенческая терапия.
Terapia cognitiva del comportamiento.

Снизилась когнитивная функция.
También tengo reducida la función cognitiva.

И не когнитивный психотерапевт. Представь, что я твой дядюшка.
No soy tu terapeuta cognitivo, pero déjame ser tu tío.

Когнитивная психология.
Psicología cognitiva.

Когнитивная ошибка вызвало мой добрый самаритянин рефлекс.
Un error cognitivo activó mis reflejos de buena samaritana.