КОДЫ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• códigos de actividades pertinentes
• códigos de actividad pertinentes

Примеры использования Коды соответствующей деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коды соответствующей деятельности.
Códigos de actividades pertinentes.

Постановляет, что ГМ должен регулярно обновлять коды соответствующей деятельности( КСД) и публиковать их на своем вебсайте;
Decide que el MM actualice con regularidad los códigos de actividades pertinentes(CAP) y los publique en su sitio web;

Коды соответствующей деятельности( КСД).
Códigos de actividad pertinentes(CAP).

Источник: Глобальный механизм. Коды соответствующей деятельности, 2009 год. http:// www. global- mechanism. org/.
Fuente: Adaptado de Mecanismo Mundial, Códigos de Actividades Pertinentes, 2009, http://www. global-mechanism. org/news--events/news/.

Коды соответствующей деятельности( КСД).
Códigos de actividades pertinentes(CAP).

ГМ нужно будет также пересмотреть и обновить коды соответствующей деятельности( КСД) для КБОООН в соответствии со Стратегией.
Es necesario también que el MM examine y actualice los códigos de actividades pertinentes específicamente relativos a la CLD de conformidad con la Estrategia.

Коды соответствующей деятельности 1- 14 2.
Códigos de actividad pertinentes 1- 14 2.

Решением 13/ COP. 9 по Совершенствованию процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон, Конференция Сторон приняла решение, согласно которому коды соответствующей деятельности( КСД) подлежат регулярному обновлению Глобальным механизмом( ГМ) и публикации на его веб- сайте.
Mediante la decisión 13/COP.9 sobre la mejora de los procedimientos de comunicación de la información así como de la calidad así como del formato de los informes que deben presentarse a la Conferencia de las Partes(CP), la CP decidió que el Mecanismo Mundial(MM) debería actualizar periódicamente los códigos de actividad pertinentes(CAP) y publicarlos en su sitio web.

Укажите все Коды соответствующей деятельности( КСД),, которые могут быть применены к компонентам программы/ проекта( дополнительная информация, примеры и инструкции приведены в руководящей записке по использованию КСД).
Indique todos los códigos de actividad pertinentes(CAP) que se pueden aplicar a los componentes del programa/proyecto (consulte la nota relativa a los CAP si desea obtener más información, ejemplos e instrucciones).

В принципах отчетности, представленных на КРОК 7, рекомендовалось обновить инструменты для анализа информации, получаемой из финансовых приложений, т. е. коды соответствующей деятельности( КСД), и предоставлять Сторонам информацию об использовании рио- де- жанейрских маркеров для углубления понимания процесса отчетности.
En los principios para la presentación de informes sometidos al CRIC 7 se recomendaba actualizar los instrumentos de análisis de la información obtenida de los anexos financieros, es decir, los códigos de actividades pertinentes(CAP), y comunicar a las Partes la información sobre el uso de los marcadores de Río para que se entendiera mejor el proceso de presentación de informes.

Укажите все Коды соответствующей деятельности( КСД), которые возможно применить к финансируемой деятельности( дополнительная информация, примеры и инструкции приведены в руководящей записке по использованию кодов целевой деятельности)..
Indique todos los códigos de actividad pertinentes(CAP) que se pueden aplicar a la actividad financiada(consulte la nota relativa a los PAC si desea obtener más información, ejemplos e instrucciones).

ГМ следует рассмотреть возможность дальнейшего приведения СФП/ СПП в соответствие с системой отчетности перед донорами Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в дополнение к тем элементам( Рио- де- Жанейрские маркеры, коды соответствующей деятельности и целевые коды- секторы, для которых предназначены меры вмешательства), которые уже согласованы с системой отчетности перед кредиторами ОЭСР.
El MM debería estudiar la posibilidad de alinear mejor el anexo financiero estándar y/ o la hoja de programas y proyectos con el sistema de notificación de los donantes de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE), además de los elementos( marcadores de Río, códigos de actividades pertinentes y códigos de propósito- sectores de intervención) que ya están alineados con el sistema de notificación de los países acreedores de la OCDE.

Введение таких категорий, как рио- де- жанейрские маркеры, коды соответствующей деятельности и целевые коды ОЭСР, в отчетность по КБОООН вызвало озабоченность в связи с тем, что для подавляющего большинства проектов в существующих базах данных такие классификации отсутствуют.
La introducción de categorías como los marcadores de Río, los códigos de actividades pertinentes, y los códigos de propósito de la OCDE en los informes de la CLD era motivo de preocupación debido a que, para la inmensa mayoría de proyectos, las bases de datos existentes no contenían este tipo de clasificaciones.

Число проектов с указанием кода соответствующей деятельности- в мире.
Número de proyectos por código de actividad pertinente(a nivel mundial) Number of projects.

Ввиду ограниченности имеющейся информации по проектам/ программам присвоение кодов соответствующей деятельности и Рио- де- Жанейрских маркеров сопряжено с трудностями.
A causa de la limitada información disponible sobre los proyectos/programas, es difícil asignar los códigos de actividades pertinentes y los marcadores de Río.

Настоящий документ содержит информацию о кодах соответствующей деятельности, рио- де- жанейрских маркерах и целевых кодах..
El presente documento contiene información sobre códigos de actividad pertinentes, los marcadores de Río y sus códigos de propósito.

Суммы дезагрегируются с целью получения информации, конкретно указывающей на объемы обязательств, относящихся к каждому коду соответствующей деятельности( КСД).
Los montos se desglosan para proporcionar información detallada sobre los compromisos relativos a cada uno de los códigos de actividades pertinentes(CAP).

Основой для финансовой отчетности развитых стран- Сторон Конвенции должно служить общее финансовое приложение, включая использование кодов соответствующей деятельности( КСД) и возможное использование рио- де- жанейрских маркеров, а также общая сводка по проектам и программам.
La información financiera de las Partes que son países desarrollados debería comunicarse mediante un anexo financiero común, utilizando los códigos de actividades pertinentes y tal vez los marcadores de Río, y mediante una ficha común de proyectos y programas.

Анализу по кодам соответствующей деятельности( КСС) также препятствовали некоторые ограничения, поскольку несколько отчитывающихся субъектов представили сгруппированные величины, что могло бы привести к двойным подсчетам.
El análisis de los códigos de actividades pertinentes(CAP) también tropezó con algunas limitaciones, pues varias entidades informantes habían consignado valores anidados que podían dar lugar a dobles cómputos.

Классификация-- данные, используемые для определения категории финансируемой деятельности в соответствии с рио- де- жанейрскими маркерами проблемы опустынивания и кодами соответствующей деятельности( КСД) UNCCD.
Clasificación: por ejemplo, categorización de la actividad financiada de conformidad con los marcadores de Río para la desertificación, y los códigos de actividad pertinentes(CAP) de la CLD.

Кроме того, она дает возможность распределить компоненты отдельной программы или проекта по категориям с помощью рио- де- жанейрских маркеров опустынивания и кодов соответствующей деятельности( КСД).
Además, también permite categorizar los componentes individuales del programa o el proyecto con los marcadores de Río para la desertificación y los códigos de actividad pertinentes(CAP).

Анализ по кодам соответствующей деятельности показывает, что финансовые обязательства, принятые в ходе двухгодичного периода, касались прежде всего управления природными ресурсами, наращивания потенциала и мониторинга, в то время как инвестиции были ориентированы также на смягчающие меры и восстановительную деятельность;.
El análisis por código de actividad pertinente revela que los compromisos financieros formulados durante el bienio se centraron en la gestión de los recursos naturales, el fomento de la capacidad y la vigilancia, mientras que las inversiones se destinaron también a actividades de mitigación y recuperación.

Помощь на поддержку борьбы с опустыниванием с указанием кода соответствующей деятельности.
Asistencia para la lucha contra la desertificación, por código de actividad pertinente 5.5 Pest Eradication/ Crop Rescue.

На основе Кодов соответствующей деятельности определяются категории мер, обычно осуществляемых для борьбы с опустыниванием, деградацией земель и засухой.
Los códigos de actividades pertinentes(CAP) indican categorías de medidas que se suelen poner en práctica para luchar contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Сопоставление тенденций в показателях, указывающих прогресс в достижении целевых рубежей, с уровнем финансирования( анализ основывается на коде соответствующей деятельности), с точки зрения как обязательств, так и инвестиций.
Comparación entre las tendencias de los indicadores, que muestran los avances hacia el logro de las metas, y el nivel de financiación(análisis por códigos de actividades pertinentes), en términos de compromisos y de inversiones.

Классифицированию по кодам соответствующей деятельности( КСД), конкретно относящимся к КБОООН, и по рио- де- жанейрским маркерам будет также подлежать информация, включаемая в сводку по программам и проектам.
La información que figure en la hoja de programas y proyectos se clasificará con arreglo a los códigos de actividades pertinentes(CAP) específicos de la CLD, y a los marcadores de Río.

Информация, включенная в сводку по программам и проектам, будет классифицироваться по кодам соответствующей деятельности( КСД), конкретно относящимся к КБОООН, и по рио- де- жанейрским маркерам, относящимся к рио- де- женейрским конвенциям.
La información que figure en la hoja de programas y proyectos se clasificará conforme a los códigos de actividades pertinentes(CAP) específicos para las CLD y a los marcadores de Río referentes a las Convenciones de Río.

Информация, включаемая в сводку по проектам и программам, будет классифицироваться по кодам соответствующей деятельности( КСД), непосредственно относящимся к КБОООН, и по рио- де- жанейрским маркерам, конкретно касающимся рио- де- жанейрских конвенций.
La información que figure en la hoja de programas y proyectos se clasificará conforme a los códigos de actividades pertinentes(CAP) específicos para la CLD y los marcadores de Río referentes a las Convenciones de Río.

Это механизм для проведения государствами- членами систематической оценки деятельности в той или иной стране, и его конечной целью является оказание стране, в отношении которой осуществляется оценка, помощи в совершенствовании ее политики, адаптации соответствующих методов и соблюдении установленных стандартов, принципов, кодов и передового опыта, а также приведении их в соответствие с благим управлением в политической, экономической и корпоративной сферах.
Se trata de una evaluación sistemática del desempeño de un país por los Estados Miembros, cuyo objetivo es ayudar al país que se examina a que mejore su política, adopte prácticas adecuadas y cumpla los principios, normas, códigos y prácticas recomendadas que se han establecido de manera coherente con la buena gestión pública política, económica y empresarial.

Обеспечивает публичную доступность[ всей неконфиденциальной информации о деятельности по проектам, включая проектно-техническую документацию по зарегистрированным проектам, полученные замечания от общественности, доклады о проверке, его решения и все выпущенные в обращение ЕСВ][ соответствующую неконфиденциальную информацию о регистрации деятельности по проектам в соответствии со статьей 6, в том числе идентификационный код];.
Hará pública[toda la información no confidencial relativa a las actividades de proyectos, comprendidos los documentos de proyectos registrados, las observaciones públicas recibidas, los informes de verificación, sus propias decisiones y todas las URE7 expedidas][la información no confidencial pertinente sobre el registro de las actividades de proyectos del artículo 6, incluido su número de identificación];