КОЙКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• camas

Примеры использования Койками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте решим вопрос с койками.
Hablemos del asunto de las camas.

Перегруженность окружных тюрем вынуждает нас следовать за свободными койками.
La sobrepoblación del sistema penal nos compele a usar las camas vacías.

Некоторые приюты также оснащены койками, специально предназначенными для женщин с ограниченными возможностями.
Algunos albergues también tienen camas especiales para mujeres con discapacidades.

Как в мужском сортире, только с койками.
Como habitaciones para hombres con camas.

Обеспеченность койками на 10 000 детей даже возросла и составила 95, 2( в 1997 году- 87, 3).
La cantidad de camas por cada 10.000 niños incluso se incrementó y ascendió a 95,2(en 1997 fue de 87,3).

Всем заключенным встать перед койками.
Todos los reos reunance al frente de sus celdas.

Обеспеченность детскими койками увеличилось с 23, на 10 000 детей(- 14 лет) в 2005 году до 26, в 2009 году.
La disponibilidad de camas para niños aumentó de 23,0 por cada 10.000 niños( 0 a 14 años) en 2005 a 26,0 en 2009.

Да, потому что они хранят их рядом с койками.
Sí, porque guardan sus trajes al lado de sus literas.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует обеспечивать койками и спальными принадлежностями всех заключенных, включая лиц, содержащихся в одиночных камерах.
El Subcomité recomienda que se instalen camas y colchones adecuados a disposición de todos los reclusos, incluidas las personas detenidas en aislamiento.

В 1928 году в селе открылся стационар с двумя койками.
En 1928, se abrió un pequeño hospital con dos camas en el pueblo.

Кроме того, за последние два года все помещения содержания под стражей в полицейских участках были полностью оборудованы койками, новой мебелью и посудой, и ежегодно выделяются средства на приобретение матрасов, подушек и постельного белья.
Por otra parte, en los dos últimos años se ha dotado a los centros de detención policial de camas, nuevo mobiliario y platos, y se asignan fondos todos los años para colchones, almohadas y ropa de cama..

К концу 1998 года в Эстонии было 77 медицинских учреждений с больничными койками.
A fines de 1998, Estonia tenía 77 centros de salud dotados de camas de hospital.

На уровне провинций комплексные государственные медико-санитарные услуги предоставляются через посредство 7 медико-санитарных центров с 42 больничными койками и 19 медицинских центров, 14 лечебниц, 55 консультаций и 22 зуболечебных пункта.
En el plano provincial, los servicios públicos integrados de atención de la salud se prestan en 7 centros sociales médicos, con 42 camas de hospital, 19 centros médicos, 14 enfermerías, 55 consultas y 22 centros de salud dental.

Специальный докладчик констатировал примитивное оснащение медпункта- комнаты с четырьмя койками.
El Relator Especial pudo comprobar que la enfermería en la que hay una sala de observación con cuatro camas, era rudimentaria.

Целевые группы по работе с маори: пять целевых групп по работе с маори, каждая из которых располагает 60 койками, предназначены для мужского контингента заключенных- маори; в них практикуется тиканга маори для мотивации и реабилитации заключенных в условиях лечебного профилактория, но с содержанием под стражей.
Dependencias penitenciarias para maoríes. En las cinco dependencias penitenciarias para reclusos maoríes varones, con un total de 60 camas, se utiliza la tradición maorí tikanga para motivar y rehabilitar a los reclusos en el marco de una comunidad terapéutica en un entorno de detención.

Лучше было обеспечено население области средним медперсоналом( в 1, 3 раза больше), больничными койками( на 3%).
La población de la región contaba con mejores servicios de personal médico auxiliar(1,3 veces más que en la República) y un mayor número de camas en los hospitales(3%).

При Тюремной службе был создан комитет по привлечению содержащихся под стражей к участию в программе" ТПН- плюс", а также был открыт центр с 40 койками для проведения полного курса лечения больных с резистентной формой туберкулеза; на сегодняшний день курс лечения прошли 80 заключенных.
Se ha establecido un comité en el Servicio de Prisiones para hacer participar a los detenidos en el programa DOTS-Plus, y se ha abierto un centro equipado con 40 camas para proporcionar un ciclo completo de tratamiento a los presos que padecen formas resistentes de tuberculosis; hasta la fecha se ha tratado a 80 presos.

В 2009 году обеспеченность врачами на 10 тыс. населения с учетом всех ведомств составила 51, 1, средним медицинским персоналом- 126, 5, больничными койками- 111.
En 2009, el número de médicos en el total de instituciones por cada 10.000 habitantes era de 51,1, el número de profesionales de la salud de 126,5 y el número de camas de hospital de 111.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, сотни выступивших с протестом лиц, арестованных милицией, были впоследствии помещены под стражу в переполненные камеры, где их заставляли спать на полу, делиться койками или спать по очереди, где был весьма ограничен их доступ к средствам гигиены и медицинской помощи.
Según la información que obra en poder del Comité, centenares de manifestantes arrestados por la policía fueron posteriormente hacinados en celdas en las que se vieron obligados a dormir en el suelo, compartir camas o turnarse para dormir, y en las que tuvieron un acceso muy limitado a artículos de higiene y a atención médica.

Эта система будет построена на трех уровнях: а первый уровень или подразделение по оказанию основной помощи в области психогигиены; b второй уровень: подразделение психогигиены в составе узких специалистов и с третий уровень в составе подразделений психогигиены и психиатрии в больницах общего профиля с койками для госпитализации.
Este sistema estará integrado por tres niveles: a el primer nivel o unidad de atención básica en salud mental; b un segundo nivel: Unidad de Salud Mental conformada por profesionales especializados y c un tercer nivel constituido por las Unidades de Salud Mental y Psiquiátrica de los hospitales generales, con camas para hospitalización.

В настоящее время насчитывается 117 мобильных клиник и 88 пунктов здравоохранения, 54 общинных центра охраны здоровья, не располагающих кроватями, 5 общинных центров охраны здоровья с смотровыми койками, 5 общинных центра охраны здоровья с ограниченными возможностями для проведения хирургических операций, пять окружных больниц и одна национальная больница.
En la actualidad, hay 117 clínicas móviles y 88 dispensarios, 54 centros de salud comunitarios sin camas, cinco centros de salud comunitarios con camas de orientación, cinco centros de salud comunitarios con capacidad quirúrgica limitada, cinco hospitales regionales y un hospital nacional.

К концу выполнения Девятого плана во всех 205 избирательных округах должен иметься, по крайней мере, один центр первичной медико-санитарной помощи, оборудованный не менее чем тремя койками для рожениц и экстренных случаев.
Para finales del Noveno Plan, los 205 distritos electorales tendrán al menos un centro de atención primaria de la salud con por lo menos tres camas reservadas para la maternidad y los casos de emergencia.

В настоящее время в стране действует 117 передвижных поликлиник и 88 медицинских пунктов, 54 общинных медицинских центра без коек, 5 центров с больничными койками и 5 центров, оборудованных для проведения отдельных хирургических операций, 5 региональных больниц( Баукау, Кова- Лима, Малиана, Окуси и Маубисе) и 1 национальная больница.
En estos momentos hay 117 equipos móviles de salud y 88 puestos sanitarios, 54 centros comunitarios de salud sin camas, 5 centros comunitarios de salud con camas para pacientes en observación y 5 centros comunitarios de salud con capacidad quirúrgica limitada, 5 hospitales regionales(Baucau, Cova Lima, Maliana, Oecussi y Maubisse) y 1 hospital nacional.

Еще одной крупной инициативой Агентства является строительство больницы общего профиля в Газе на 232 койко- места, финансируемое за счет специальных пожертвований. Это позволит значительно смягчить острую нехватку больничных коек в Газе, где показатель обеспеченности населения больничными койками находится на чрезвычайно низком уровне, составляя лишь 1, 27 койки на 1000 человек населения.
Gráfico 12 Visitas a las clínicas del OOPS, 1990-1997a Otra iniciativa importante del Organismo es la construcción de un hospital general de 232 camas en la Faja de Gaza, financiado con donaciones especiales, lo que aliviaría en gran medida la grave escasez de camas de hospital imperante en ese sector, donde la proporción de apenas 1,27 camas por cada 1.000 habitantes es sumamente baja.

Действующим законодательством по вопросам лицензирования частной деятельности в области здравоохранения( Решение№ 500 Совета министров) запрещаются частные клиники с койками для больных, что непосредственно повлияет на улучшение больничного обслуживания и благодаря конкуренции приведет также к повышению качества обслуживания в государственных больницах.
Las leyes en vigor sobre la concesión de licencias a actividades privadas en la esfera de la atención de salud(decisión Nº 500 del Consejo de Ministros) establece que no se otorgarán subvenciones a las clínicas privadas con camas, lo que tendría una influencia directa en la mejora del servicio hospitalario y, como consecuencia de la competencia llevaría también a la mejora de los servicios hospitalarios del Estado.

Комитет отметил утверждения автора о том, что условия содержания под стражей в ИВС города Василькова, где он содержался с 24 декабря 1999 года по 11 января 2000 года и затем с 22 февраля 2000 по 21 марта 2000 года, не были надлежащими и что камеры были переполнены людьми, с сыростью и грязью, и при этом не были оборудованы койками, матрасами и другими элементарными предметами; а также что температура воздуха, освещение и воздухоподача в камерах были в целом ненадлежащими.
El Comité ha tomado nota de las alegaciones de el autor de que las condiciones de detención en el pabellón de reclusión temporal de la ciudad de Vasilkov, donde permaneció de el 24 de diciembre de 1999 a el 11 de enero de 2000 y de el 22 de febrero a el 21 de marzo de 2000, eran inadecuadas, de que las celdas estaban superpobladas, húmedas, sucias y carecían de camas, colchones y otros artículos básicos y de que, en general, la temperatura, la iluminación y la ventilación eran insuficientes.

А все лежали в койках и делали вид… что ничего не происходит.
Y todo el mundo metido en sus camas, fingiendo que no estaba sucediendo.

Всем остальным- вернуться на Галактику и по койкам.
Quiero a todo el mundo de vuelta a la Galactica y a sus camas.

И отведите пациентов обратно по койкам.
Y pongan a esos pacientes en sus camas.

Вот бы удалось сократить потребность в больничных койках!
¿Qué pasaría si pudiéramos reducir la necesidad de camas de hospital?