КОЛДОВСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• brujería
• hechicería
• brujas
• magia

Примеры использования Колдовстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он… Он много знал о колдовстве.
ÉI sabía cosas de brujos.

Слухи о колдовстве.
La conversación es sobre la brujería.

Что Утер думает о колдовстве.
Se que Uther piensa en la hechicería.

Почему в колдовстве так много правил?
¿Por qué la brujería tiene que tener tantas reglas?

Она спрашивала меня о колдовстве.
Me estaba preguntando sobre la brujería.

Зло не в колдовстве, а в сердцах людей.
No hay maldad en la brujería, solo en los corazones de los hombres.

Ингрид писала диссертацию о колдовстве.
Ingrid escribió su tesis sobre la brujería.

Местный суд признал ее виновной в колдовстве и приговорил к смертной казни.
El tribunal local la juzgó culpable de hechicería y la sentenció a muerte.

Дети, обвиняемые в колдовстве.
Los niños acusados de practicar la brujería.

Гейлис Дункан, вы арестованы по обвинению в колдовстве.
Geillis Duncan, estás arrestada bajo acusación de hechicería.

У венды выше вероятность того, что в колдовстве будут обвинены более пожилые женщины.
En Venda es más probable que las mujeres de más edad sean acusadas de ser brujas.

Ты признала себя виновной в колдовстве.
Ha sido declarada culpable de practicar brujería.

Пострадавших обычно обвиняли в колдовстве, отравлении или воровстве.
En muchos casos las víctimas fueron acusadas de prácticas de hechicería, robos o envenenamientos.

Капитан Олден обвиняется в колдовстве.
El capitán Alden ha sido acusado de practicar brujería.

В некоторых деревнях имеются" добровольцы", которые нередко убивают тех, кто подозревается в колдовстве.
En algunos pueblos había grupos de vigilancia asesinos que a veces mataban a presuntas brujas.

Кстати о колдовстве. Главный грибной фестиваль мира прибыл в городок и проведет здесь насыщенные и веселые выходные.
Hablando de magia, el primer, festival de hongos del mundo empieza en un pueblo completo de funginos.

Мы не понимаем помешательства Брэда на колдовстве.
No entendemos la obsesión de Brad por la brujería.

Обвиненные в колдовстве лица затем часто погибают от рук линчевателей или разъяренной толпы.
Las personas acusadas de ser brujas suelen ser asesinadas por personas que se toman la justicia por su mano o que actúan en muchedumbre.

В их число входили казни людей, которых обвиняли в колдовстве.
Entre esos incidentes se cuenta la ejecución de personas acusadas de brujería31.

Женщин, обвиняемых в колдовстве, зачастую с применением силы изгоняют из их общин и вынуждают укрываться в" лагерях ведьм".
Las mujeres acusadas de hechicería son a menudo expulsadas violentamente de sus comunidades y obligadas a refugiarse en" campamentos de hechiceras".

Ого. Кто из команды 5- подкован во всем этом техническом колдовстве?
¿Qué miembro del five-0… es un entendido en esta magia de la alta tecnología?

Женщин, обвиняемых в колдовстве, в Гане нередко в насильственной форме изгоняют из общины и принуждают переселиться в" лагеря ведьм".
Las mujeres acusadas de hechicería en Ghana son a menudo expulsadas violentamente de sus comunidades y obligadas a refugiarse en" campamentos de hechiceras".

Став Анной Мэзер, магистрат не посмеет обвинять тебя в колдовстве.
Cuando seas Anne Mather, el magistrado no se atreverá a acusarte de ser una bruja.

Виктимизация вдов посредством обвинения их в колдовстве является весьма распространенным способом захвата земли и имущества таких несчастных женщин.
La victimización de las viudas acusándolas de practicar brujería es una forma muy común de apoderarse de las tierras y la riqueza de esas personas.

Во время Великой чистки, Утер утопил многих из тех, кого подозревал в колдовстве.
Durante la Gran Purga, Uther ahogó muchos sospechosos de hechicería.

Например, в Папуа- Новой Гвинее нападение на лиц, обвиняемых в колдовстве, может квалифицироваться как преступление по обычному уголовному законодательству.
En Papua Nueva Guinea, por ejemplo, los atentados contra personas acusadas de hechicería pueden procesarse como delitos de conformidad con la legislación penal ordinaria.

Тоби ты знаешь что в некоторых районах Индонезии людей казнят за подозрение в колдовстве?
¿Sabes que en Indonesia ejecutan gente por sospecha de hechicería?

Если Утер подумает, что у тебя есть дар провидицы, он обвинит тебя в колдовстве.
Si Uther piensa que tienes el poder de los videntes te acusará de hechicería.

Еще одна рекомендация Комиссии Ньялали касалась закона о колдовстве.
Otra recomendación de la Comisión Nyalali va dirigida a la Ley sobre la brujería.

Многие из них перебираются в" лагеря для ведьм"- деревни, расположенные на севере страны, в которых живут те, кого подозревают в колдовстве.
Muchas de ellas han acabado viviendo en" campos de brujas" o aldeas en el norte del país pobladas por presuntas brujas.