КОЛДУНОВ на Испанском - Испанский перевод

• brujos
• magos
• hechiceros

Примеры использования Колдунов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, знаешь, семья колдунов.
Ya sabes, una familia de brujas.

Убийство колдунов 43- 59 17.
El asesinato de brujas 43- 59 14.

Чтобы они привели к тебе всех знающих колдунов».
Que te traigan a todo mago entendido!».

Она последняя из колдунов Ахерона.
Ella es la última del linaje de Acheron.

Это шоу на TLC про человечков- колдунов?
¿Es ese programa en TLC acerca de los enanos magos?

Могилы колдунов не должны выделяться.
No deben señalarse las tumbas de los magos.

Фараон сказал:« Приведите ко мне всех знающих колдунов».
Faraón dijo:«¡Traedme acá a todo mago entendido!».

От имени колдунов Кварта, я приветствую вас.
En nombre de los brujos de Qarth, les doy la bienvenida.

Вы находитесь в камере, предназначенной для колдунов и отцеубийц.
Están en la celda reservada a los brujos y parricidas.

Ни колдунов, ни невинных, и, особенно, никаких сестер.
Nada de brujos, inocentes que proteger y nada de hermanas.

Я думаю, этот парень будет героем для всех колдунов.
Pensaría que este tio deber ser como un héroe para todos los magos.

Странствующий маг из школы колдунов Вестхэвена.
Mago viajante de la escuela de hechiceros de Westhaven.

Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
Los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido.

Он контролировал часть самых мощных колдунов на Западном Побережье.
Supervisó a algunos… de los magos más poderosos de la costa oeste.

Пойдем" Космических колдунов" или на тот иностранный фильм в" Олимпии"?
¿Quieres ir a ver Magos espaciales… o esa película extranjera en el Olympia?

Родители Брэда просто… серьезно возненавидели колдунов по каким-то причинам.
Los padres de Brad… de veras odian a las brujas, por alguna razón.

Мисс Грейнджер, простая, но амбициозная девочка…" похоже, открыла охоту на знаменитых колдунов.
La señorita Granger, una chica común pero ambiciosa está desarrollando un gusto por magos famosos.

Но в фольклоре, вороны- спутники зла злых духов, ведьм, колдунов, и подобной нечисти.
Pero en el folclore, los cuervos son acompañantes de lo maligno espíritus malignos, brujas, hechiceros, esa clase de cosas.

Кроме того, родственники колдунов также часто становятся жертвами серьезных нарушений прав человека.
Además, los parientes de las brujas suelen también ser víctimas de violaciones graves de los derechos humanos.

Пастор 30- й общины пятидесятников Конго во время общей молитвы в Лубумбаши в Катанге сжег четырех так называемых детей- колдунов.
Un pastor de la 30a Comunidad Pentecostal del Congo prendió fuego a cuatro niños denominados" brujos" en el curso de una ceremonia religiosa que tuvo lugar en Lubumbashi, Katanga.

КЭСКП обеспокоен случаями обусловленных традиционными верованиями убийств так называемых" детей- колдунов", в том числе младенцев- инвалидов или детей, чьи матери умерли после родов.
El CESCR expresó su preocupación por los infanticidios de los niños llamados" brujos", por ejemplo los lactantes discapacitados o aquellos cuya madre moría después de dar a luz, motivados por creencias tradicionales.

В большинстве приведенных нами проблемных ситуаций соответствующие правительства не обвинялись в том, что они играли активную роль в судебном преследовании или убийстве колдунов.
En la mayoría de las situaciones problemáticas citadas los gobiernos interesados no han sido acusados de participar activamente en la persecución o el asesinato de brujas.

Что касается вредной традиционной практики, включая проблему" детей- колдунов", то в стране принимаются меры для решения этих проблем и осуществления рекомендаций, высказанных Комитетом по правам ребенка.
En cuanto a las prácticas tradicionales nocivas, en particular la cuestión de los" niños brujos", se habían adoptado medidas para abordarlas y aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño.

Продолжающаяся криминализация колдовства увековечивает и узаконивает широко распространенное преследование предполагаемых колдунов и предоставляет удобный карт-бланш для убийства впавших в немилость лиц в целом ряде ситуаций.
The continued criminalization of witchcraft perpetuates and legitimizes the widespread targeting of alleged witches and provides a convenient carte blanche for the killing of disfavoured individuals in many settings.

Даже в так называемых спокойных районах приходится констатировать недопустимое и недозволенное поведение в отношении детей, в частности признание преступниками так называемых детей- колдунов и плохое обращение с ними.
Aun en las zonas donde aparentemente se ha restablecido la paz, debe señalarse a la atención la existencia de comportamientos intolerables e inadmisibles a ese respecto, en particular la penalización y el maltrato de los niños denominados" brujos".

Святой Престол коснулся проблемы детей, которых подвергают стигматизации как" колдунов" или" черных магов", выразил признательность Нигерии за недавнее принятие закона, направленного на ликвидацию этой практики, и рекомендовал Нигерии а неукоснительно соблюдать этот закон.
La Santa Sede se refirió a la estigmatización de niños como" brujos" o" magos", elogió la ley promulgada recientemente por Nigeria para acabar con esa práctica; y a recomendó que Nigeria la aplicara enérgicamente.

Убийства колдунов совершаются не только в качестве акта мести за смерть близкого, но и потому, что жители искренне полагают, что избавление от подозреваемых в колдовстве позволяет защитить всю общину, и такие действия зачастую одобряются общиной.
Ciertas personas recurren al asesinato de brujos no solo como venganza por alguna muerte ocurrida en el pasado, sino porque están convencidas de que con ese acto garantizan la protección de toda la comunidad al deshacerse de los brujos sobre los que recaían sus sospechas.

Не менее важно и то, чтобы проблемы, связанные с преследованием и убийством колдунов, нашли свое отражение в инструкциях и оперативных программах учреждений, занимающихся вопросами развития в странах, где широко распространена вера в колдовство.
También es importante que los problemas relacionados con la persecución y el asesinato de brujas se reflejen en las directrices y los programas operacionales de los organismos de desarrollo que trabajan en los países que tienen un nivel considerable de creencia en la brujería.

В контексте универсального периодического обзора поднимались вопросы о борьбе с такой традиционной практикой, как колдовство и убийство так называемых" детей- колдунов" в Габоне, и о психологических травмах, физическом вреде, социальной изоляции и обнищании, от которых страдают предполагаемые колдуны в Буркина-Фасо;
En el contexto del examen periódico universal se han planteado cuestiones como" la lucha contra prácticas tradicionales como la hechicería y… el infanticidio de los llamados" niños brujos"" en el Gabón, y" los traumas psicológicos, las lesiones físicas, la exclusión social[y] el empobrecimiento" que sufren las personas acusadas de brujería en Burkina Faso.

Комитет напоминает о своей обеспокоенности тем, что убийство так называемых" детей, родившихся от колдунов", мотивированное традиционными верованиями, продолжает практиковаться в некоторых общинах, равно как и детей- инвалидов или детей, рожденных с тазовым предлежанием плода или детей с прорезанием зубов на верхней челюсти.
El Comité reitera su preocupación por el hecho de que el infanticidio de los llamados" hijos de hechiceros", motivado por creencias tradicionales, siga practicándose en algunas comunidades con los recién nacidos discapacitados o, por ejemplo, con los niños que al nacer se presentan de nalgas o con aquellos a quienes salen primero los dientes de arriba.