КОЛЕБАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• varió
• fluctuaron
• iban
• titubeamos

Примеры использования Колебались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не колебались.
Y nunca titubeamos.

Концентрации КЦХП колебались от 4, 9 до 484, 4 нг/ г сухого веса.
Las concentraciones de PCCC iban de 4,9 ng/g a 484,4 de peso seco.

Иначе, вы бы не колебались.
Sino, no hubieras dudado.

Откровенно говоря, мы колебались, записываться ли в список для выступлений.
Francamente, titubeamos al inscribirnos en la lista de oradores.

Он сказал три судьи колебались.
Dice que tres de los jueces están dudando.

Общие концентрации КЦХП колебались от 1 800 до 10 600 пг/ м3.
Las concentraciones totales de PCCC iban de 1.800 a 10.600 pg/m3.

Если бы это были взрослый мужчина и 16- летняя девочка, вы бы не колебались.
Si fueran un hombre adulto y una chica de 16 años ni lo dudarían.

Цены на какао колебались в первые семь месяцев 2012 года в интервале от 103 до 107 центов за фунт.
Los precios del cacao oscilaron entre 103 y 107 céntimos por libra durante los primeros siete meses de 2012.

В 2003 году эти процентные показатели национальных комитетов колебались в широких пределах.
En 2003 los porcentajes tuvieron grandes variaciones entre los Comités Nacionales.

На рынке какао в период с января по май 2013 года цены колебались между 97, 7 и 106, 4 цента США за фунт.
En el mercado del cacao, los precios fluctuaron entre 97,7 y 106,4 centavos de dólar por libra desde enero hasta mayo de 2013.

В других странах СНГ темпы роста были примерно одинаковыми и колебались от 7 до 9 процентов.
En los demás países de la CEI el crecimiento fue bastante uniforme, situándose entre el 7% y el 9%.

С 1980 по 1989 год экспортные поставки НИОК колебались вследствие повреждения и восстановления ее нефтяной отрасли.
Entre 1980 y 1989 las exportaciones de NIOC fluctuaron debido a los daños sufridos por su infraestructura petrolera y a la reconstrucción de ésta.

По некоторым из них прогнозируемые темпы роста в период после 1996 года колебались от 2% до 5- 6%.
El índice de crecimiento proyectado en algunos de esos países a partir de 1996 varía del 2 al 5 ó 6%.

В Восточной Европе показатели общего объема изъятий смолы каннабиса колебались в последние годы в пределах от 1, 5 до 17 тонн.
En Europa oriental, los decomisos totales de resina de cannabis han estado fluctuando en los últimos años entre 1,5 y 17 toneladas.

Мы знаем, что когда в стены младшей школы Сэнди Хук пришла опасность, работники школы не отступили и не колебались.
Sabemos que cuando el peligro llegó a los pasillos de la escuela primaria de Sandy Hook, los empleados de la escuela no se acobardaron; no titubearon.

Данные об изъятиях кокаина, полученные из ряда других стран Южной Америки, колебались, как и в предыдущие годы.
Las incautaciones de cocaína en varios países de América del Sur fluctuaron como en años anteriores.

За последние три года темпы роста колебались между 8 и 15 процентами, а инфляция снизилась, составив в 2004 году менее трех про- центов.
En los últimos tres años las tasas de crecimiento han fluctuado entre el 8 y el 15% y la inflación disminuyó a menos del 3% en 2004.

Ставки колебались в узких пределах, поскольку рост спреда компенсировался снижением ставок казначейских облигаций Соединенных Штатов.
El costo varió poco, porque el incremento de los diferenciales se compensó con las disminuciones de las tasas de los bonos del Tesoro de los Estados Unidos.

Расходы на здравоохранение по отношению к ВВП колебались в пределах 1, 31 процента в 1990 году и 1, 23 процента в 1996 году.
La proporción de los gastos en salud respecto del producto interno bruto fluctuó entre el 1,31% en 1990 y el 1,23% en 1996.

Десятилетние процентные ставки в Соединенных Штатах, Великобритании и Германии колебались вокруг некогда немыслимой отметки в 1, 5%.
Los tipos de interés a diez años en los Estados Unidos, el Reino Unido y Alemania han estado rondando en torno a la marca del 1,5 por ciento, en tiempos impensable.

Тенденции в области общих выбросов N2O в период с 1990 до 1995 год колебались в широком диапазоне от сокращения на 48%( EST) до увеличения на 25%( CAN).
La tendencia del total de las emisiones de N2O entre 1990 y 1995 varió de una disminución del 48%(EST) a un aumento del 25%(CAN).

На региональном уровне объемы инфраструктурных инвестиций в странах Африки к югу от Сахары колебались в меньшей степени, чем во многих других регионах мира.
A nivel regional, las inversiones en infraestructura en los países del África subsahariana han sufrido menos fluctuaciones que en muchas otras regiones del mundo.

Несмотря на то, что темпы роста экспорта заметно колебались для конкретных стран и товаров, общая тенденция до 1995 года носила понижательный характер.
Aunque las tasas de crecimiento de las exportaciones fluctuaron considerablemente según los distintos países y productos, la tendencia general hasta 1995 fue descendente.

Согласно недавнему докладу Глобальной программы СМАРТ УНП ООН25, объемы изъятий экстези в Восточной и Юго-Восточной Азии колебались на протяжении нескольких лет.
De acuerdo con un reciente informe del Programa Mundial SMART de la UNODC25, la incautación de éxtasis en Asia oriental y sudoriental ha fluctuado a lo largo de los años.

Тенденции, характеризующие уровень убийств, колебались в Южной Америке, но продолжали снижаться в странах Карибского бассейна и медленно сокращались в Северной Америке.
Las tendencias de las tasas de homicidios fluctuaron en América del Sur, siguieron descendiendo en el Caribe y disminuyeron lentamente en América del Norte.

Это- искреннее и глубокое институционное возрождение; оно разрушает классические схемы нашей истории, которые колебались между законодательным фурором и анахронизмом и инерцией.
Este resurgimiento institucional es genuino y profundo y rompe el molde clásico de nuestra historia, que oscilaba entre el furor legislativo y la inercia y el anacronismo de las disposiciones.

Впоследствии объемы колебались в зависимости от бюджетного положения доноров, но ежегодно в эти программы вливались несколько сотен новых МСС.
Ulteriormente el volumen fue variando en función de la situación presupuestaria de los donantes, aunque cada año varios centenares de nuevos funcionarios subalternos del cuadro orgánico pasaron a formar parte de los programas.

Хотя объемы обоих типов ресурсов в период с 2000 по 2005 год колебались, рост нецелевых многосторонних денежных взносов намного отставал от роста целевых многосторонних взносов.
Aunque el nivel de ambos tipos de recursos varió entre 2000 y 2005, el incremento de las contribuciones en efectivo para fines generales fue mucho más lento que el de las contribuciones multilaterales dirigidas.

Все последующие пересмотры данного соглашения проходили гладко между британским и ирландским правительствами, которые более не колебались в собственном стремлении принести мир и стабильность в Северную Ирландию.
Las revisiones posteriores del acuerdo fueron facilitadas por los gobiernos británico e irlandés, que nunca vacilaron en su determinación para llevar paz y estabilidad a Irlanda del Norte.

По данным, опубликованным за последние пять лет, их число и стоимость колебались, достигнув максимума в 2002 году- 89 исключений, вызвавших дополнительные расходы в 183 400 долл. США, или менее 1% всех проездных расходов.
Según las cifras publicadas en los últimos cinco años, su número y costo variaron, alcanzando un máximo en 2002, con 89 excepciones autorizadas por un costo de 183.400 dólares, lo cual representó menos del 1% de los gastos de viaje totales.