КОЛЕБАНИЯМИ ОБМЕННЫХ КУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• fluctuaciones de los tipos de cambio
• fluctuaciones
• de las fluctuaciones cambiarias

Примеры использования Колебаниями обменных курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обусловленные колебаниями обменных курсов.
Cambio por fluctuaciones cambiarias.

Правило 111. 5 Отчетность, связанная с колебаниями обменных курсов.
Regla 111.5 Régimen contable de las fluctuaciones cambiarias.

Перерасход по статье" Субсидии и взносы" обусловлен главным образом колебаниями обменных курсов.
En la partida de subsidios y contribuciones se registra un exceso de gastos debido principalmente a las fluctuaciones cambiarias.

Это увеличение объясняется колебаниями обменных курсов.
El aumento se debe a la fluctuación de los tipos de cambio.

Кроме того, финансовая база ПРООН остается крайне уязвимой перед колебаниями обменных курсов.
Además, la base de financiación del PNUD sigue estando muy expuesta a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

В связи с нехваткой ресурсов, вызванной колебаниями обменных курсов, 11 из этих 110, 5 должностей были заморожены.
Debido al déficit de recursos derivado de las fluctuaciones cambiarias, se congelaron 11 de los 110,5 puestos.

Увеличение объема пересмотренных ассигнований обусловлено, главным образом, колебаниями обменных курсов.
El incremento de las necesidades revisadas obedece principalmente a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Рост расходов в связи с обязательными повышениями выплат и колебаниями обменных курсов может покрываться в рамках имеющихся бюджетных средств.
El incremento de los costos debido a los aumentos estatutarios y las fluctuaciones de los tipos de cambio pudo enfrentarse dentro del presupuesto.

Предполагается, что уменьшение сальдо на 5, 5 млн. евро не подвергнет Организацию чрезмерному риску в связи с колебаниями обменных курсов в будущем.
Se prevé que reducir el saldo en 5,5 millones de euros no expondrá a la Organización a un riesgo indebido por fluctuaciones futuras del tipo de cambio.

Изменения, обусловленные колебаниями обменных курсов, рассчитываются с использованием фактически действующих ежемесячных официальных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
Las variaciones debidas a las fluctuaciones del tipo de cambio se han calculado utilizando el tipo de cambio mensual oficial de las Naciones Unidas.

Дополнительные потребности в основном объясняются увеличением расходов на частное медицинское обслуживание и колебаниями обменных курсов.
Las necesidades adicionales se debieron fundamentalmente al aumento de los gastos en servicios médicos privados y a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

В результате общая сумма заявленных основным подрядчиком расходов в связи со строительством, колебаниями обменных курсов и задержками составила примерно 103 млн.
De resultas de ello, el monto total solicitado por el contratista principal por concepto de obras de construcción, fluctuaciones y demoras ascendió a unos 103 millones de ECU.

Эта делегация отметила, что методология составления плана работы вызывает определенные проблемы; далее, эти проблемы усугубляются колебаниями обменных курсов валют.
La delegación señaló que la metodología del plan de trabajo suscitaba ciertos problemas, agravados por la fluctuación de las tasas de cambios.

Учредить отдельный фонд для покрытия непредвиденных расходов, обусловленных колебаниями обменных курсов и инфляцией, подлежащий финансированию за счет перечисления бюджетных излишков;
Se cree un fondo independiente para cubrir los gastos imprevistos derivados de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación, fondo que se financiaría mediante la transferencia de excedentes presupuestarios.

Из этой суммы расходы в сумме 23 млн. долл. США были обусловлены ревальвацией валют и колебаниями обменных курсов.
La partida Otros gastos ascendió a 45 millones de dólares, de los cuales 23 millones se debieron a la revaluación de divisas y a fluctuaciones de los tipos de cambio.

Кроме того, государствам- членам придется взять на себя все риски, связанные с колебаниями обменных курсов в течение бюджетного периода, и, возможно, внести изменения в свои платежные процедуры в целях производства платежей в нескольких валютах.
Además, los Estados Miembros tendrían que asumir todo el riesgo cambiario a lo largo de un período presupuestario y posiblemente modificar sus procedimientos de pago para efectuar los pagos en varias monedas.

В 2009 году глобальный финансовый кризис негативно сказался на обменном курсе доллара США, спровоцировав крайне неустойчивую ситуацию на рынке с частыми колебаниями обменных курсов.
En 2009, la crisis financiera mundial afectó negativamente a las condiciones del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos en los mercados, lo cual creó una situación muy inestable con fluctuaciones frecuentes.

Потребности в ресурсах, указанные в настоящих набросках, подлежат пересчету для учета, в частности, изменений, обусловленных инфляцией и колебаниями обменных курсов в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов.
Las necesidades de recursos indicadas en el presente esbozo habrán de calcularse nuevamente para reflejar, entre otras cosas, las modificaciones debidas a la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio para el bienio 2014-2015.

Из той суммы расходы в объеме 29 млн. долл. США были связаны с медицинским страхованием после выхода на пенсию и расходы в размере 39 млн. долл. США были обусловлены ревальвацией валют и колебаниями обменных курсов.
De esa suma, 29 millones de dólares se gastaron en seguro médico después de la separación del servicio y 39 millones de dólares en la revaluación de divisas y las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Данные о распределении по местам службы суммы увеличения в размере 38, 4 млн. долл. США, обусловленной колебаниями обменных курсов и инфляции, приводится в таблице 4.
En el cuadro 4 se desglosan, por lugar de destino, los cambios resultantes de las fluctuaciones cambiarias y las variaciones en las tasas de inflación que dieron lugar al aumento de 38,4 millones de dólares.

США, обусловленное колебаниями обменных курсов, отражает повышение курса доллара США после определенного периода его снижения по отношению к ряду валют.
La disminución estimada en las necesidades de 33,9 millones de dólares derivada de las fluctuaciones de los tipos de cambio refleja el reciente fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos después de un período de debilidad en relación con varias divisas.

Потребности в ресурсах, о которых говорится в настоящих набросках, подлежат пересчету для отражения, в частности, изменений, обусловленных инфляцией и колебаниями обменных курсов в течение двухгодичного периода 2016- 2017 годов.
Las necesidades de recursos indicadas en el presente esbozo habrán de calcularse nuevamente para reflejar, entre otras cosas, las modificaciones debidas a la inflación y las fluctuaciones de los tipos de cambio para el bienio 2016-2017.

Уполномочивает Исполнительного секретаря дополнительно использовать вплоть до 2 млн. долл. США за счет неизрасходованных средств( перенос средств), за предыдущие финансовые периоды, для частичного покрытия дефицита, вызванного колебаниями обменных курсов;
Autoriza al Secretario Ejecutivo a retirar hasta un máximo de 2 millones de dólares de los EE.UU. adicionales de los saldos no utilizados(arrastrados) de ejercicios financieros precedentes para compensar parte del déficit creado por las fluctuaciones cambiarias;

Данные о распределении по местам службы суммы сокращения в размере 5, млн. долл. США, обусловленного колебаниями обменных курсов и изменениями темпов инфляции, приводятся в таблице 4.
En el cuadro 4 se desglosan, por lugar de destino, los cambios resultantes de las fluctuaciones cambiarias y las variaciones de las tasas de inflación que dieron lugar a la disminución de 5 millones de dólares.

Это увеличение частично компенсируется уменьшением расходов в связи с ожидаемыми колебаниями обменных курсов по статье обеспечения программ в размере 298 200 долл. США на страновом уровне и на 31 700 долл. США в штаб-квартире, а также уменьшением расходов на 97 100 долл. США по статье администрации и управления в штаб-квартире.
Los aumentos se ven parcialmente compensados por disminuciones debidas a las fluctuaciones previstas del tipo de cambio en el marco del apoyo a los programas por valor de 298.200 dólares a nivel nacional y 31.700 dólares en la sede, y por una disminución de 97.100 dólares en la partida de sede/gestión y administración.

Что касается уменьшения расходов в странах Азии и района Тихого океана, она заявила, что это уменьшение в основном обусловлено колебаниями обменных курсов по сравнению с предыдущим годом, при этом в номинальном исчислении оно было незначительным.
En relación con la disminución de los gastos para los países de Asia y el Pacífico, señaló que obedecía esencialmente a las oscilaciones de los tipos de cambio en relación con el año anterior y que, en términos nominales, no se había producido una disminución importante.

Это в основном объяснялось: колебаниями обменных курсов доллара США и евро; увеличением стандартных ставок расходов по персоналу и общих расходов по персоналу, используемых в рамках общей системы Организации Объединенных Наций; и увеличением ставки суточных для Гамбурга на основании решения Комиссии по международной гражданской службе.
Esto obedeció principalmente a: las fluctuaciones de los tipos de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y el euro; el aumento de los gastos ordinarios de personal y los gastos comunes de personal aplicados en el régimen común de las Naciones Unidas; y los incrementos de la tasa de las dietas aplicables a Hamburgo determinada por la Comisión de Administración Pública Internacional.

Консультативный комитет также поинтересовался вопросом об отклонениях от первоначальных показателей, вызванных колебаниями обменных курсов европейской валюты и доллара США, результатом которых стал перерасход средств по ряду бюджетных статей, зафиксированный в отчете об исполнении бюджета на 2002/ 03 год.
Asimismo, la Comisión Consultiva preguntó por las diferencias debidas a la fluctuación de las divisas europeas y del dólar de los Estados Unidos, que había dado lugar a déficits en una serie de partidas presupuestarias señaladas en el informe de ejecución correspondiente al ejercicio 2002/2003.

Эта делегация также высказала мысль о том, чтобы ЮНИСЕФ опирался на партнерские связи с международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк, в целях сведения к минимуму затрат, связанных с колебаниями обменных курсов, и использовал передовую практику соответствующих заинтересованных сторон и финансовых учреждений.
La delegación sugirió también que el Fondo recurriera a la colaboración de instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial, para reducir al mínimo los gastos relacionados con las fluctuaciones de los tipos de cambio, y que se guiara por las mejores prácticas de las instituciones financieras y otras partes interesadas pertinentes.

Консультативный комитет неоднократно высказывался по поводу предложений создать отдельный фонд для покрытия непредвиденных расходов, возникающих в связи с колебаниями обменных курсов и инфляцией, а также отмечал ряд трудностей, связанных с идеей финансирования резервного фонда с самого начала за счет начисления взносов всем государствам- членам.
La Comisión Consultiva ha comentado en numerosas ocasiones propuestas para establecer un fondo independiente destinado a cubrir los gastos imprevistos derivados de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación y ha indicado las diversas dificultades que entrañaba la idea de financiar el fondo de reserva desde el principio mediante un prorrateo entre todos los Estados Miembros.