КОЛИЧЕСТВА АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• número de vehículos

Примеры использования Количества автотранспортных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение количества автотранспортных средств.
Aumento del número de vehículos.

Все еще очень хорошо помнят о фактах поставки чрезмерного количества автотранспортных средств для ЮНТАК.
Sigue fresco en la memoria el caso de la excesiva compra de vehículos para la APRONUC.

Cокращение количества автотранспортных средств.
Disminución del número de vehículos.

Их увеличение по сравнению с предыдущим периодом вызвано соответствующим увеличением количества автотранспортных средств с 25 до 38.
El aumento, comparado con el período precedente, refleja el correspondiente aumento del número de vehículos, que paso de 25 a 38.

График поэтапного сокращения количества автотранспортных средств и вертолетов.
Plan de retiro paulatino de vehículos y helicópteros.

В Операции в целом обеспечено соблюдение нормативных показателей соотношения количества автотранспортных средств и численности персонала.
La Operación en general se ciñe a las relaciones estándar entre el parque de vehículos y el número de funcionarios.

Агентство попрежнему было ограничено с точки зрения количества автотранспортных средств, которые оно могло использовать для перевозки международных сотрудников через мост Элленби.
Se mantuvo la limitación del número de vehículos que el Organismo podía utilizar para el transporte de funcionarios internacionales por el puente.

Основная причина этого заключается в том, что в ходе стремительного экономического развития состояние автомобильного транспорта, регулирование его использования, а также поведение человека часто невозможно приспособить к быстрому увеличению количества автотранспортных средств.
La razón principal de ello es que durante el desarrollo económico rápido las condiciones y la gestión de transporte por carretera, así como la conducta humana, con frecuencia no pueden adaptarse al rápido aumento del número de vehículos de motor.

Они также могут повысить экологическую чистоту транспорта путем уменьшения количества автотранспортных средств, сведения к минимуму масштабов их использования и применения альтернативных автотранспортных средств и видов транспорта;
También pueden lograr un transporte menos contaminante reduciendo el número de vehículos, reduciendo su uso al mínimo y utilizando opciones optativas vehiculares y de transporte;

Потребности в ресурсах на покрытие расходов на<< ремонт и техническое обслуживание>gt; и<< страхование ответственности>gt; в рамках модели определяются исходя из количества автотранспортных средств, приобретаемых в первый год и стандартных расценок для этих двух статей расходов.
En lo que respecta a los gastos de" reparaciones y mantenimiento" y" seguros de responsabilidad civil", el modelo determina las necesidades sobre la base del número de vehículos que se van a adquirir durante el primer año y los costos estándar de estos dos tipos de gastos.

Он также утверждает, что с учетом среднего показателя количества автотранспортных средств, въехавших в Сирию в период 19881989 годов, вторжение Ирака и оккупация им Кувейта привели к тому, что в страну въехало на 3 700 автомашин меньше, чем ожидалось.
Afirma asimismo que, sobre la base del número de automóviles que entraron en Siria como promedio durante los años 1988 y 1989, otros 3.700 automóviles particulares que se esperaba hubiese entrado en Siria durante este período no lo hicieron, debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Экономия по вышеуказанной статье обусловлена меньшим расходом топлива в результате сокращения пробега каждого автотранспортного средства в периоды минимальной нагрузки и общего сокращения количества автотранспортных средств в районе миссии с 427 до 91 в течение рассматриваемого периода.
Las economías en esta partida se debieron al menor consumo de combustible debido a que hubo menos millas recorridas por vehículo en este período de menor actividad y a que el número de vehículos en la zona de la misión se redujo de 427 a 91 durante el período que se examina.

Пересмотренная смета расходов по этим статьям составлена с учетом сокращения количества автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, с 339 до 209 единиц и замены имущества, принадлежащего контингентам, имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций.
En las estimaciones de gastos revisadas en estos epígrafes se tienen en cuenta la disminución del número de vehículos de propiedad de las Naciones Unidas de 339 a 209 y el reemplazo de equipo de propiedad de los contingentes por equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

Бронированные автотранспортные средства требуются ввиду дальнейшего ухудшения обстановки в плане безопасности в стране и исходя из рекомендаций Департамента по вопросам охраны и безопасности и требований соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности с учетом необходимого количества бронированных автотранспортных средств для региональных и провинциальных отделений, возможности эвакуации наземным транспортом, количества конвоев и количества автотранспортных средств, требующихся для каждого конвоя.
Los vehículos blindados son necesarios en vista de que la situación de seguridad en el país sigue empeorando y para aplicar las recomendaciones del Departamento de Seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad, teniendo en cuenta el número necesario de vehículos blindados para las oficinas regionales y provinciales, la probabilidad de evacuación por carretera, el número de misiones por carretera y el número de vehículos necesario por misión por carretera.

Кроме того, Агентство по-прежнему было сильно ограничено с точки зрения количества автотранспортных средств, которые оно может использовать для перевозки международных сотрудников через мост Элленби, и от него требуется предварительное уведомление в отношении каждой такой поездки международного сотрудника.
Además, se siguió imponiendo una limitación en cuanto al número de vehículos que el Organismo podía utilizar para transportar a funcionarios internacionales a través del puente Allenby; se exigió también al Organismo que proporcionara una notificación por anticipado para cada cruce de un funcionario internacional.

Следует отметить, что использование показателя численности передаваемого военного и полицейского персонала, составляющего 5100 человек( см. добавление 1), приводит к повышению количества автотранспортных средств, необходимых для соответствующего военного и полицейского персонала, поскольку в модели учитывается, что в первый год будет развернуто большее число военнослужащих и полицейских, которое сохранится и во второй год.
Cabe destacar que la especificación del traspaso de 5.100 militares(véase el apéndice 1) hace aumentar el número de vehículos necesarios para el personal uniformado, ya que el modelo tiene en cuenta que en el primer y en el segundo año va a haber desplegado un mayor número de personal uniformado.

Агентство по-прежнему было ограничено с точки зрения количества автотранспортных средств, которые оно могло использовать для перевозки международных сотрудников через мост Элленби, при этом от него требуется предварительное уведомление за 24 часа в отношении каждой такой поездки международных сотрудников, которые не имеют специальных проездных карточек.
Se mantuvo la limitación del número de vehículos que el OOPS podía utilizar para el transporte de funcionarios internacionales por el puente Allenby y, además, el Organismo tenía que presentar una notificación con 24 horas de antelación para cada funcionario internacional que cruzara el puente sin la tarjeta especial de tránsito.

Секция страхования, исков и компенсации не располагала достаточной информацией о планируемых сокращениях количества автотранспортных средств на этапе ликвидации миссий по поддержанию мира, а также графиком сокращения автопарка для использования в целях планирования потребностей в страховании.
No se informó adecuadamente a la Sección de Seguros, Solicitudes de Reembolso e Indemnizaciones respecto de las reducciones previstas en el número de vehículos en la etapa de liquidación de misiones de mantenimiento de la paz, ni se le suministraron calendarios de reducción de el número de vehículos para que pudieran planificarse las necesidades en materia de seguros.

Они требуются ввиду дальнейшего ухудшения обстановки в плане безопасности в стране и исходя из рекомендаций Департамента по вопросам охраны и безопасности и требований соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности с учетом требующегося количества бронированных автотранспортных средств для региональных и провинциальных отделений, возможности эвакуации наземным транспортом, количества конвоев и количества автотранспортных средств, требующихся для каждого конвоя.
Estos vehículos se necesitan a la luz del empeoramiento constante de las condiciones de seguridad en el país, las recomendaciones formuladas por el Departamento de Seguridad y la necesidad de cumplir con las normas mínimas operativas de seguridad, teniendo en cuenta el número de vehículos blindados que se necesitan para las oficinas regionales y provinciales, las probabilidades de evacuación por carretera, el número de misiones sobre el terreno y el número de vehículos necesario para cada misión sobre el terreno.

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год отражает главным образом приобретение в 2012 году последней партии бронированных автотранспортных средств, в связи с чем в 2013 году отпадает необходимость в приобретении дополнительных автотранспортных средств, а также уменьшение потребностей в ресурсах для покрытия расходов, связанных с горюче-смазочными материалами и запасными частями в результате снижения цен на горючее и запланированного на 2013 год уменьшения количества автотранспортных средств оперативного назначения по причине предложенного закрытия девяти провинциальных отделений.
La diferencia entre las consignaciones para 2012 y las necesidades para 2013 obedece principalmente a la adquisición del último lote de vehículos blindados en 2012, por lo que no será necesario adquirir más vehículos en 2013; y a las menores necesidades por concepto de gasolina, aceite y lubricantes y de repuestos resultantes de la disminución de los precios del combustible y de la reducción del número de vehículos operacionales planeada para 2013, como consecuencia del cierre propuesto de nueve oficinas provinciales.

Консультативный комитет отмечает, что количество автотранспортных средств рассчитано с использованием существующих норм.
La Comisión Consultiva observa que el número de vehículos se calcula utilizando los coeficientes existentes.

Было повреждено большое количество автотранспортных средств и многие люди получили увечья.
Un gran número de vehículos sufrieron daños y muchas personas resultaron heridas.

Количество автотранспортных средств, принадлежащих Организации.
Vehículos de propiedad de las Naciones Unidas para los períodos.

Количество автотранспортных средств.
Número de vehículos Parque.

С 1 декабря 1994 года количество автотранспортных средств в районе действия миссии сократилось до 91.
Con efecto a partir del 1º de diciembre de 1994, el número de vehículos en la zona de la misión se redujo a 91.

Это позволит довести количество автотранспортных средств, оборудованных радиостанциями, до приемлемого уровня, необходимого для обеспечения безопасности персонала.
Con esto, el número de vehículos equipados con radio será aceptable a los efectos de la seguridad del personal.

Учитывая количество автотранспортных средств БАПОР, которым необходимо регулярно проезжать через контрольно-пропускные пункты, это требование крайне неблагоприятно сказалось на операциях Агентства.
Dado el número de vehículos del OOPS que deben cruzar periódicamente esos puestos de control, la obligación ha complicado particularmente la labor del Organismo.

Экономия в размере 535 700 долл. США обусловлена тем, что количество автотранспортных средств, принадлежащих контингентам, оказалось ниже предусмотренного сметой.
Como el número de vehículos de propiedad de los contingentes fue inferior al previsto, se obtuvieron economías de 535.700 dólares.