КОЛИЧЕСТВА БОЕГОЛОВОК на Испанском - Испанский перевод

• el número de ojivas

Примеры использования Количества боеголовок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это составляет половину максимального количества боеголовок, которые мы имели во времена" холодной войны".
Es la mitad del número máximo de cabezas que hemos tenido durante la guerra fría.

За последние шесть лет Ирак несколько раз менял свои заявления в отношении типов и количества боеголовок.
A lo largo de los últimos seis años, las declaraciones sobre los tipos y las cantidades de ojivas han sido modificadas varias veces por el Iraq.

Следует призвать обе страны ограничиться производством минимального количества боеголовок и воздерживаться от развертывания ракет.
Debería instarse a ambos países a que mantuvieran su acumulación de ojivas nucleares en un nivel mínimo y se abstuvieran de desplegar misiles.

Группа считает, что этот вопрос в его нынешнем состоянии негативно сказывается на установлении количества импортированных боеголовок и общего количества боеголовок.
A juicio del equipo, la situación actual al respecto hace negativamente la contabilización de las ojivas importadas y el saldo material general de ojivas.

По его мнению, следует призвать обе страны ограничиться производством минимального количества боеголовок и воздерживаться от развертывания ракет.
Consideró que se debía alentar a los dos países a reducir al mínimo la acumulación de ojivas nucleares y a abstenerse de desplegar misiles.

Мы принимаем к сведению серьезное сокращение количества боеголовок и средств доставки, которое было произведено Соединенными Штатами и Российской Федерацией, в том числе в рамках Московского договора.
Reconocemos la acusada reducción del número de ojivas nucleares y sistemas vectores por parte de los Estados Unidos y la Federación de Rusia, de conformidad con el Tratado de Moscú.

И хотя зачастую нужен близкий доступ к изделию, всетаки можно произвести извне определение количества боеголовок внутри контейнеров.
Aunque se necesita con frecuencia un acceso inmediato a los objetos, resulta posible evaluar externamente el número de cabezas de combate dentro de los contenedores.

Тем не менее, мы не удовлетворены ходом тех переговоров, на которых обсуждаются еще более низкие, чем окончательно закрепленные в Договоре по СНВ- II, уровни количества боеголовок стратегических ракет наземного и морского базирования. Все свидетельства говорят о том, что эти уровни в настоящее время выше чем те, которыми обладали обе стороны в 1970 году, когда Договор о нераспространении вступил в силу.
Sin embargo, no nos satisface el progreso de las negociaciones, que todavía tienen que ir por debajo de los niveles finales del START II en cuanto a las ojivas de misiles estratégicos con base en tierra y en mar. Todas las pruebas demuestran que los niveles son superiores a los que tenían ambas partes en 1970, cuando entró en vigor el TNP.

Они наблюдали за процессом снаряжения, задали вопросы относительно количества боеголовок и сфотографировали эти боеголовки..
Después de presenciar las operaciones de carga y pedir aclaraciones sobre el número de ojivas cargadas, el equipo tomó fotografías de las ojivas..

С изменением стратегических взаимоотношений между двумя противоборствовавшими сверхдержавами открылись возможности для достижения значительного прогресса в деле сокращения количества боеголовок и систем их доставки.
Con el cambio de la relación estratégica entre las dos antiguas superpotencias adversarias, se han podido realizar progresos espectaculares en la reducción de las ojivas nucleares y los sistemas vectores.

В 2004 году Соединенные Штаты наряду с сокращением численности развернутых на стартовых позициях стратегических ядерных боеголовок в рамках Московского договора приняли решение о сокращении количества боеголовок в своем ядерном арсенале, находящихся в состоянии боевой готовности и в складированном состоянии.
En 2004, además de las reducciones de las ojivas nucleares estratégicas desplegadas en condiciones operacionales que se realizaron en virtud del Tratado de Moscú, los Estados Unidos decidieron reducir la cantidad de ojivas en todo su arsenal nuclear, tanto ojivas desplegadas como no desplegadas.

Наши представители принимают участие в интенсивных переговорах с российскими партнерами в Женеве в целях заключения нового договора вместо Договора по СНВ и обеспечения дальнейшего сокращения количества боеголовок и систем их доставки.
En Ginebra, nuestros negociadores han emprendido negociaciones intensivas con sus homólogos rusos con respecto a un tratado que reemplace al régimen del Tratado START y determine mayores reducciones en los sistemas vectores y las ojivas.

Соединенное Королевство принимает участие в реализации важных мер по укреплению доверия, включая раскрытие впервые в истории данных о размере своего арсенала боеголовок; публикацию самой подробной за всю историю информации по вопросам безопасности и обороны; сокращение количества боеголовок на своих подводных лодках; сокращение своих арсеналов ядерного оружия; а также предоставление обновленных негативных гарантий безопасности.
El Reino Unido ha adoptado importantes medidas de fomento de la confianza, entre ellas las de anunciar por primera vez el tamaño total de su arsenal de cabezas nucleares; publicar la información más detallada de su historia en materia de seguridad y defensa; reducir el número de ojivas nucleares de sus submarinos; reducir su arsenal total de ojivas nucleares; y aportar garantías negativas actualizadas.

В контексте переговоров по СНВ3 Соединенные Штаты и Россия также взяли на себя обязательство рассмотреть меры, связанные с транспарентностью запасов стратегических ядерных боеголовок и уничтожением стратегических ядерных боеголовок, и любые другие совместно согласованные технические и организационные меры, направленные на поощрение необратимого характера глубоких сокращений, включая недопущение резкого увеличения количества боеголовок.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia también se han comprometido en el contexto de las negociaciones sobre un tratado START III a examinar medidas relativas a la transparencia de los inventarios de ojivas nucleares estratégicas y la destrucción de éstas y cualesquiera otras medidas técnicas y de organización establecidas de común acuerdo para promover la irreversibilidad de las reducciones considerables, incluida la prevención de un rápido aumento del número de ojivas.

Два государства, обладающих крупнейшими арсеналами, заключили позитивный двусторонний договор, нацеленный на сокращение количества боеголовок и другие меры, включая обоюдную проверку.
Dos Estados que poseen los mayores arsenales nucleares firmaron un tratado bilateral positivo, dirigido a reducir el número de ojivas, y otras medidas, entre ellas medidas de verificación recíproca.

Мы также заявили о новых, более прочных гарантиях безопасности, выражающихся в том, что Соединенное Королевство не будет применять ядерное оружие или угрожать применением такого оружия против государств- участников ДНЯО, выполняющих свои обязательства по этому Договору. 29 июня мы объявили, что программа по сокращению количества боеголовок уже началась и что на сегодняшний день как минимум одна из наших подводных лодок несет не более 40 ядерных боеголовок..
También anunciamos una nueva garantía mayor de seguridad de que el Reino Unido no va a usar ni amenazar con el uso de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el TNP y cumplan sus obligaciones en virtud del Tratado. El 29 de junio anunciamos que el programa para la aplicación de esas reducciones de ojivas había comenzado y que, por lo menos, uno de nuestros submarinos lleva ahora un máximo de 40 ojivas nucleares.

Можно определить количество боеголовок внутри контейнера;
Se puede averiguar el número de ojivas que hay dentro de un contenedor;

Количество боеголовок, снаряженных спорами бактерии Bacillus anthracis: 5.
Ojivas cargadas con esporas de Bacillus anthracis: 5.

Количество боеголовок и средств доставки ядерного оружия к цели;
Número de ojivas y vehículos vectores;

Количество боеголовок, снаряженных афлатоксином: 4.
Ojivas cargadas con aflatoxina: 4.

Количество боеголовок, объявленных Ираком в 1991 г. и уничтоженных под контролем ЮНСКОМ.
Cantidades de ojivas declaradas por el Iraq en 1991 y destruidas bajo la supervisión de la UNSCOM.

Количество боеголовок, уничтоженных, по заявлениям Ирака, в одностороннем порядке летом 1991 года.
Cantidades de ojivas que el Iraq declaró haber destruido unilateralmente en el verano de 1991.

Мы хотели бы разъяснить, что в настоящее время готовятся разъяснения по затронутым вопросам и в связи с количеством боеголовок и программой VX, несмотря на то, что испрашиваемая информация уже ранее представлялась.
Deseamos aclarar que actualmente se están preparando para su presentación aclaraciones sobre los temas planteados y pendientes en relación con el número de ojivas del programa VX, a pesar de que los datos solicitados ya se presentaron anteriormente.

Первоначально будут иметь место различия в точности проверки, потому что при большом количестве боеголовок одной больше или меньше- не так уж важно, но, по мере того как вы достигаете прогресса в области ядерного разоружения, точность приобретает более важное значение, и эти две системы должны трансформироваться.
Al principio habría diferencias en la precisión de la verificación, porque con un gran número de ojivas nucleares una de más o de menos apenas se notaba, pero a medida que se avanzaba en el desarme nuclear la precisión cobraba más importancia, y ambos sistemas debían converger.

Мы объявили о том, что Соединенное Королевство сократит количество боеголовок, размещенных на каждой из наших подводных лодок, с 48 до 40; снизит нашу потребность в находящихся в боевой готовности боеголовках менее чем со 160 до не более чем 120; уменьшит количество находящихся в боевой готовности ракет на подводных лодках типа<< Вэнгард>gt; не более чем до восьми; сократит наш общий арсенал ядерных вооружений до 180 единиц максимум к середине 2020- х годов.
En dicho documento hacemos saber que el Reino Unido reducirá el número de ojivas a bordo de cada uno sus submarinos de 48 a 40; reducirá su requerimiento de ojivas operacionalmente disponibles desde menos de 160 a no más de 120; reducirá el número de misiles operacionales en los submarinos de la clase Vanguard a no más de ocho; y reducirá su arsenal total de armas nucleares a no más de 180 para mediados de el decenio de 2020.

Согласно опубликованным оценкам, количество боеголовок в мире снизилось с пиковой величины свыше 70 000 до 25 000 теперь.
Según estimaciones que se han publicado, el número de ojivas nucleares ha descendido desde su nivel máximo de más de 70.000 a aproximadamente 25.000.

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, ежегодно сообщать об их совокупном количестве боеголовок, систем доставки и запасов расщепляющихся материалов.
Instamos a estos Estados a dar a conocer periódicamente el número total de ojivas, vectores y existencias de material fisionable que tienen.

Четкие технические определения и описания должны были послужить основой для оценки представленной Ираком информации о количестве боеголовок, произведенных им собственными силами, и их учете.
Si se contara con definiciones y descripciones técnicas, se podría evaluar la información presentada por el Iraq sobre el balance de materiales para las ojivas de producción local y su contabilización.

Следует отметить, что внесение изменений в объявленные сопоставительные данные о количестве импортированных боеголовок и количестве боеголовок иракского производства потребует внесения изменений в существующий показатель потребления импортированных кольцевых элементов.
Cabe señalar que un cambio en la relación declarada entre ojivas importadas y ojivas de fabricación local llevaría a un cambio en la cifra actual de anillos importados consumidos.

В Обзоре политики в области стратегической обороны и безопасности и других документах Соединенное Королевство добровольно представило информацию о максимальном количестве имеющихся боеголовок и количестве боеголовок, находящихся на боевом дежурстве.
A través de, entre otros, el documento de política" The Strategic Defence and Security Review", el Reino Unido ha declarado voluntariamente sus números máximos de arsenal de cabezas y los números de cabezas en estado operacional.