КОЛИЧЕСТВА ОТХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• cantidades de desechos
• cantidad de desechos
• el volumen de desechos
• acumulaciones de desechos

Примеры использования Количества отходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство стран утилизируют большие количества отходов путем захоронения или открытого сжигания.
La mayoría de los países vierte grandes cantidades de basura en los vertederos o utiliza la quema al aire libre.

ПБД и ПХТ редко встречаются в больших объемах и потому не могут служить источником значительного количества отходов.
Los PBB y los PCT muy pocas veces se encuentran en grandes cantidades, por lo que posiblemente no formen grandes acumulaciones de desechos.

Обучение по возможностям уменьшения количества отходов на жилых, коммерческих и промышленных объектах¶.
Enseñanza de las posibilidades de reducción de residuos en instalaciones residenciales, comerciales e industriales.

Сокращение количества отходов СОЗ и их запасов за счет их рационального удаления и окончательного уничтожения;
Una reducción de la cantidad de desechos y existencias de contaminantes orgánicos persistentes, mediante su remoción racional y posterior eliminación;

Последний канал финансирования имел бы особое значение с учетом количества отходов, связанных с перевозимыми грузами.
Esta segunda aportación tendría particular importancia en vista de la cantidad de residuos que generan las mercancías transportadas por vía marítima.

ПХТ и ПБД редко встречаются в больших объемах, поэтому имеется лишь малая вероятность формирования большого количества отходов.
Los PCT y los PBB rara vez se encuentran en grandes cantidades, por lo que tienen pocas posibilidades de formar grandes acumulaciones de desechos.

Сокращение количества отходов, требующих окончательного удаления, за счет экологически обоснованного повторного использования, рекуперации и рециркуляции;
Reducción de los desechos que requieren eliminación final mediante la reutilización, recuperación y reciclado ambientalmente racional.

Глобальный рост населения, процесс индустриализации и рост потребления вызывают увеличение количества отходов.
El crecimiento de la población mundial, la industrialización y el aumento del consumo están dando lugar al aumento de las cantidades de desechos.

Уменьшение количества отходов, образующихся при списании боеприпасов, а тем самым и содействие охране окружающей среды.
Disminución de la cantidad de residuos generados por la desmilitarización de municiones y su consecuente aporte a la preservación del medio ambiente.

Поэтому с учетом их специфики особо уместны минимизация количества отходов, их утилизация и вторичное использование.
Por consiguiente, la reducción al mínimo de los desechos, y su recuperación y reutilización, constituyen estrategias especialmente adecuadas para sus circunstancias especiales.

Отмечается, однако, что благодаря высокой пропускной способности цементообжигательных печей в них предположительно можно обрабатывать значительные количества отходов.
No obstante, se ha señalado que los hornos de cemento con una alta producción podrían tratar cantidades considerables de desechos.

Сокращение количества отходов и повышение эффективности производства лесной продукции могут в значительной степени способствовать сохранению лесных ресурсов.
La reducción de los desechos y la mayor eficiencia en la producción de bienes forestales podrían hacer un aporte apreciable a la conservación de los recursos forestales.

Отмечается, однако, что благодаря высокой пропускной способности цементообжигательных печей в них предположительно можно обрабатывать значительные количества отходов( ЮНЕП 1998).
Se ha observado, sin embargo, que los hornos de cemento pueden ser capaces de tratar cantidades importantes de desechos debido a su elevada capacidad de producción(PNUMA 1998).

Отсутствие точной информации, статистики и достоверных данных учета в отношении количества отходов, производимых в арабских странах, в разбивке по источникам и секторам;
La falta de información o datos estadísticos precisos y de inventarios fiables relativos al volumen de desechos procedentes de cada fuente en los diversos sectores productivos de los países árabes;

Во многих случаях компании предлагают бесплатно построить очистные сооружения или сжигательные установки при условии переработки определенного количества отходов на этих предприятиях.
Las empresas suelen ofrecerse a construir plantas de tratamiento o incineración en forma gratuita, con la condición de que cierta proporción de los desechos se trate en esas plantas.

Количества отходов, содержащих СОЗ- БДЭ, следует сводить к минимуму путем изоляции и отделения источников для предотвращения смешивания и загрязнения других потоков отходов.
Las cantidades de desechos que contengan COP‒BDE deben reducirse al mínimo mediante aislamiento y separación de las fuentes a fin de evitar que se mezclen con las demás corrientes de desechos y las contaminen.

План будет предусматривать научную оценку характера и количества отходов в городе, будет содержать предположения о будущем образовании отходов и содержать оценку имеющейся системы регулирования отходов.
En el plan se incluirá una evaluación científica del tipo y cantidad de desechos de la ciudad, se proporcionaran proyecciones sobre los desechos futuros y se llevará a cabo una evaluación del sistema actual de gestión de desechos..

Количества отходов, содержащих ГБЦД, следует сводить к минимуму путем изоляции и отделения источников с целью предотвращения смешивания и загрязнения от других потоков отходов.
Se deberían minimizar las cantidades de desechos que contengan hexabromociclododecano mediante el aislamiento y la separación de las fuentes a fin de prevenir que se mezclen con las demás corrientes de desechos y las contaminen.

Зарядное устройство может весить больше, чем сам телефон, и такая несовместимость может способствовать более чем удвоению количества отходов, получаемых по истечении срока службы мобильного телефона.
Un cargador de baterías puede pesar más que el microteléfono, por lo que esa incompatibilidad puede dar lugar a que se duplique con creces el volumen de desechos generados al final de la vida útil de un teléfono móvil.

В настоящих руководящих принципах термин" отбор проб" обозначает процесс отделения и взятия небольшого количества отходов, находящихся в газообразном, жидком или твердом состоянии, из большого количества отходов для последующего анализа на месте или в лаборатории.
Por muestreo, en el sentido utilizado en estas directrices, se entiende el proceso de seleccionar y obtener una pequeña cantidad de desecho en forma gaseosa, líquida o sólida de una cantidad mayor de desechos, a fin de analizarla posteriormente, ya sea en el terreno o en un laboratorio.

В соответствии с первой областью правительства, деловые и промышленные круги, в том числе транснациональные корпорации, призываются к повышению эффективности использования ресурсов, включая повторное использование, переработку и сокращение количества отходов на единицу производимой продукции.
En la primera esfera, se pidió a los gobiernos, el comercio y la industria, incluso las empresas transnacionales, aumentar la eficacia de la utilización de los recursos, incluido un aumento de la reutilización y del reciclado de los desechos y la reducción de la cantidad de desechos por unidad de producto económico.

Применение неадекватных технологий и широкое распространение неустойчивых структур производства и потребления ведут к образованию огромного количества отходов и загрязнению атмосферы и воды и являются причиной расточительного использования природных ресурсов, включая энергию и воду.
La utilización de tecnologías inadecuadas y la adopción generalizada de modelos insostenibles de producción y consumo generan grandes cantidades de desechos y de emisiones a la atmósfera y el agua, y conducen al uso ineficaz de los recursos naturales, incluida la energía y el agua.

Многие страны будут также иметь возможность расширять занятость в сфере охраны окружающей среды по таким направлениям, как землепользование, лесосбережение, водопользование, производство и потребление экологически чистой энергии; переоборудование и переоснащение зданий; и утилизация и уменьшение количества отходов.
Además, muchos países tendrían la posibilidad de promover el empleo mediante las actividades de protección del medio ambiente, como la ordenación de tierras, la conservación forestal, la ordenación de los recursos hídricos, la producción y utilización de energía no contaminante, la adecuación de los edificios, y los sistemas de reciclaje y reducción de desechos.

Многие из этих проблем усугубились в результате недавнего землетрясения, которое привело к крупному увеличению количества отходов и острой нехватке воды и санитарно-гигиенических услуг, а также появлению целого ряда экологических проблем, связанных с лагерями для перемещенных лиц.
Muchos de estos problemas se han agravado aún más por el reciente terremoto, que dio lugar a un aumento masivo en el volumen de los desechos y severas dificultades en materia de agua y saneamiento, así como una amplia gama de problemas ambientales relacionados con los campamentos para desplazados.

После определения источников и видов отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, информации о процессах и количественные данные должны использоваться для оценки количества отходов из выявленных источников по различным видам отходов в той или иной стране или районе, общине и т. п.
Tras identificar las fuentes y los tipos de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él, se deberán utilizar la información y las cantidades específicas de los procesos para calcular la cantidad de desechos procedentes de fuentes detectadas de diferentes tipos de desechos en un paíso zona, comunidad.

Министерство охраны окружающей среды планирует провести в 2000 году статистическое исследование, касающееся количества отходов, которые образуются и обрабатываются в Нидерландах, а также отходов, которые экспортируются согласно законодательству, с тем чтобы обнаружить возможные нарушения в области экспорта.
El Ministerio del Medio Ambiente prevé realizar en el año 2000 un estudio estadístico de la cantidad de desechos producidos y gestionados en los Países Bajos y de la cantidad que se exporta con arreglo a la legislación a fin de detectar posibles exportaciones fraudulentas.

Проект резолюции отражает достигнутую на сорок второй сессии Комитета по защите морской среды договоренность о том, что для обеспечения" надлежащих приемных сооружений" портам следует учитывать эксплуатационные потребности пользователей и организовывать приемные сооружения с учетом типов и количества отходов с судов, обычно пользующихся соответствующим портом.
El proyecto de resolución refleja el acuerdo alcanzado en el 42° período de sesiones del CPMM de que para dotarse de unas instalaciones receptoras adecuadas el puerto debe tomar en consideración las necesidades operacionales de los usuarios y ofrecer instalaciones receptoras para los tipos y cantidades de desechos de los buques que normalmente utilizan el puerto.

В частности, с учетом размера предприятий, в особенности положения малых и средних предприятий, видов и количества отходов, характера операций и действующего национального законодательства, к объектам по регулированию отходов применяются следующие основные требования:.
Teniendo en cuenta, en particular, el tamaño de las empresas, especialmente la situación de las empresas pequeñas y medianas, el tipo y la cantidad de desechos, la naturaleza de la operación y la legislación interna, se aplicarían a las plantas de tratamiento de desechos los requisitos básicos de calidad siguientes:.

Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства от 12 сентября 1998 года об образцах документов, используемых для регистрации отходов, с указанием информации относительно типа и количества отходов, хранящихся в местах их захоронения, и времени хранения( Законодательный вестник,№ 121, статья 794);
Instrucción del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura, de 12 de septiembre de 1998, sobre los documentos tipo utilizados para el registro de desechos en los que se proporciona información sobre el tipo y la cantidad de desechos depositados en las plantas de eliminación de desechos y el tiempo de almacenamiento(Gaceta Oficial, Nº 121, texto 794);

Достижения существенного сокращения количества отходов, отправляемых в настоящее время на свалки, за счет реализации эффективных программ минимизации отходов, включая утилизацию отходов в месте их образования, активизацию ныне осуществляемой деятельности по переработке отходов и изыскания возможных вариантов переработки/ удаления других видов отходов;
Lograr una reducción significativa de la cantidad de desechos que actualmente se envían a los vertederos, mediante programas eficaces para reducir a un mínimo los desechos, incluida su eliminación en la fuente, el aumento de las actividades actuales de reciclado y la creación de opciones de reciclado y eliminación de otros desechos;.