КОЛИЧЕСТВЕННОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuantificar
• cuantificación
• una definición cuantitativa
• cuantificables

Примеры использования Количественного определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ограничиваю Ваши претензии до количественного определения материального ущерба.
Limitaré su querella a daños financieros cuantificables.

В отношении количественного определения долгосрочной глобальной цели в области сокращения выбросов Стороны предложили следующее:.
Respecto de la cuantificación de un objetivo a largo plazo de reducción de las emisiones, las Partes propusieron lo siguiente:.

Согласованного на международном уровне количественного определения больших объемов или высоких концентраций не существует.
No existe una definición cuantitativa a nivel internacional de gran volumen o de alta concentración.

Пересмотр унифицированного инструментария для выявления и количественного определения выбросов диоксинов и фуранов;
Revisión del instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos;

Трудность количественного определения компенсации не означает, что Суд не в состоянии сделать это, будь то при содействии или при помощи других средств.
La dificultad para cuantificar una indemnización no significa que la Corte no esté en condiciones de hacerlo, ya sea recurriendo a asistencia o por otros medios.

Кроме того, был значительно повышен уровень понимания и количественного определения факторов воздействия, способных привести к изменению климата.
Igualmente, ha mejorado mucho la comprensión y cuantificación de los forzamientos que podrían causar cambios climáticos.

Кроме того, секретариат оказывает содействие применению инструментария ЮНЕП для выявления и количественного определения выбросов диоксинов и фурана.
La secretaría también fomenta la utilización del instrumental del PNUMA para la detección y cuantificación de las liberaciones de dioxinas y furanos.

Соотношение α- изомер/ β- изомер в разных образцах варьировалось от 5 до 209, при этом концентрации обоих изомеров превышала предел количественного определения.
El cociente isómero-alfa: isómero-beta varió entre 5 y 209 en todas las muestras con concentraciones de ambos isómeros por encima del límite de cuantificación(LOQ).

ЦМТ следует по-прежнему принимать меры для обеспечения конкретного количественного определения проектных целей и результатов.
El CCI debe seguir adoptando medidas para lograr que los objetivos y resultados previstos de los proyectos se indiquen en términos concretos y cuantificables.

В целях отбора имеются аналитические наборы количественного определения ПХД в маслах и почвах( на основе иммуноанализов или определения наличия хлора).
A los efectos de detección, existen instrumentales de análisis para la cuantificación de PCB en aceites y suelos(a base de inmunoanálisis o de detección de cloro).

Распределение ресурсов для целей актуализации- необходимость в общей базе для количественного определения объема ассигнуемых средств;
Asignación de recursos para la incorporación de una perspectiva de género: necesidad de establecer una base común para la cuantificación de la asignación de fondos;

Она также подробно описала поэтапный процесс ежегодного количественного определения позитивных финансовых стимулов, предусмотренных в предложении Бразилии.
La representante del Brasil describió un proceso gradual para la cuantificación anual de los incentivos financieros positivos que figuraba en la propuesta de su país.

Доработка второго издания Стандартизованного набора инструментальных средств для идентификации и количественного определения выбросов диоксина и фурана;
Completar la preparación de la segunda edición del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos;

Что касается количественного определения этих факторов, то в прошлом предпринимались попытки, в частности АКК, установить конкретный удельный вес для каждого фактора.
En lo tocante a la cuantificación de esos factores, había quienes habían intentado asignar valores específicos a cada uno de dichos factores- entre ellos, en particular el CAC.

Все замеренные величины ПХФ в поверхностной воде внутренних водоемов и других поверхностных водах в Эстонии не превышали предела количественного определения, 4 мкг/ л.
Todas las mediciones de PCP en aguas superficiales interiores y otras aguas superficiales en Estonia registraron un nivel de límite de cuantificación de 0,4 μg/l o menor.

Результативность измеряется посредством количественного определения потока финансовых ресурсов, направляемых из развитых стран- Сторон в затрагиваемые страны- Стороны для осуществления Конвенции.
Los resultados se evalúan mediante la cuantificación de la corriente de recursos financieros de los países Partes desarrollados a los países Partes afectados para la aplicación de la Convención.

Такое мероприятие повлекло бы также разработку нового перечня категорий расходов, включая определение новой категории" сбережений" и разработку методов для их количественного определения.
Ello implicaría la formulación de una nueva lista de categorías de gastos, incluida la definición de una nueva categoría de" ahorro", y el establecimiento de métodos para su cuantificación.

Однако оценка числа неправильно питающихся искажается в силу концептуальных проблем, трудностей количественного определения, а также преходящего характера самого явления неправильного питания.
Pero la estimación del número de personas malnutridas se ve dificultada por problemas de índole teórica y de medición, así como por el carácter transitorio de la malnutrición.

Такое загрязнение следует считать поводом для обеспокоенности, поскольку во всех отобранных странах были зарегистрированы уровни пестицидов, превышающие предел количественного определения.
Esta contaminación debería considerarse motivo de preocupación puesto que todos los países seleccionados registraron un nivel de plaguicidas que superaban los límites de cuantificación.

В подзаконных актах о закупках следует также разъяснить методы количественного определения неценовых критериев оценки в денежной форме, когда это практически возможно( см. пункт 4 статьи и соответствующий комментарий[** гиперссылка**]).
También debe enunciar la manera de cuantificar en unidades monetarias los criterios de evaluación que no sean el precio cuando resulte viable.(Véanse el párrafo 4 del artículo y el comentario correspondiente[**hiperenlaces**]).

Принять с любыми поправками процесс для продолжения обзора и обновления стандартизированного набора инструментальных средств для идентификации и количественного определения выбросов диоксинов и фуранов;
Aprobar, con las enmiendas que estime oportunas, el proceso para la revisión y actualización periódicas del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos;

Г-н Хмуд( Иордания) говорит, что, несмотря на упомянутую Председателем Суда трудность количественного определения компенсации в ситуациях военной оккупации, Совет Безопасности смог сделать это с помощью своей Комиссии по компенсациям.
El Sr. Hmoud(Jordania) dice que, pese a la dificultad mencionada por la Presidenta de la Corte de cuantificar la indemnización en situaciones de ocupación militar, el Consejo de Seguridad pudo hacerlo mediante su Comisión de Indemnización.

Проблема точного количественного определения и объяснения причин повышения темпов роста в более широких масштабах является гораздо более трудной и будет одним из предметов научных исследований в области лесоводства на последующие несколько лет.
La explicación y cuantificación precisa del aumento de la tendencia al crecimiento a una escala más amplia es mucho más difícil y constituye uno de los problemas a que deberían hacer frente las investigaciones sobre cuestiones forestales en los próximos años.

В дополнение к этим мерам можно потребовать мониторинга и количественного определения сокращений, установления сроков осуществления данных мер, а также реализации шагов по содействию, просвещению, обучению и повышению уровня осведомленности.
Estas medidas podrían estar respaldadas por requisitos de vigilancia y cuantificación de las reducciones, un calendario para la ejecución de las actividades, así como medidas para promover la educación, la capacitación y la sensibilización.

Однако эти издержки и выгоды нелегко определить по причине характерных трудностей оценки и количественного определения их размеров, а также отсутствия в системе Организации Объединенных Наций согласованных стандартов учета, исполнения бюджета и отчетности.
Los costos y los beneficios no se pueden determinar fácilmente, debido a las dificultades inherentes de la evaluación y cuantificación de sus dimensiones y a la falta de normas uniformes sobre contabilidad, presupuestación y presentación de informes en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Результативность измеряется посредством количественного определения финансовых ресурсов, выделенных на обеспечение доступа к технологиям вообще и к технической поддержке в частности, а также посредством анализа практики применения экономических и политических стимулов.
Los resultados se evalúan mediante la cuantificación de los recursos financieros asignados al acceso a la tecnología en general y al apoyo técnico en particular, y mediante el examen de la aplicación de incentivos económicos y de política.

Проведение такого анализа только началось, и потребуется больше времени для выявления четких тенденций и точного количественного определения финансовых выгод, получаемых в результате трансграничной торговли или контрабандной торговли между Чадом и Суданом и между Южным Суданом и Чадом.
Esta investigación se encuentra en su fase preliminar y se necesitará más tiempo para determinar tendencias claras y cuantificar con precisión los beneficios financieros derivados del comercio y el contrabando transfronterizos entre el Chad y el Sudán, y entre Sudán del Sur y el Chad.

Согласованного на международном уровне количественного определения больших объемов или высоких концентраций не существует; каждому работодателю следует руководствоваться соображениями и рекомендациями, полученными от специалистов по технике безопасности и гигиене труда, представителей профсоюзов, из научной литературы и от государственных органов.
No existe una definición cuantitativa internacional sobre volumen o concentración elevados, por lo que cada empleador deberá guiarse por los consejos y contribuciones de los profesionales en cuestiones de salud y seguridad, los representantes sindicales, la literatura científica y las autoridades gubernamentales.

ЮНИДО сообщила, что она пытается разработать концепции и методы выявления и количественного определения дополнительных экологических выгод за счет поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) и мероприятий по уничтожению озоноразрушающих веществ.
La ONUDI informó de que trataba de desarrollar conceptos y métodos para identificar y cuantificar los beneficios ambientales adicionales de las actividades de eliminación de los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) y de destrucción de sustancias que agotan el ozono.