КОЛИЧЕСТВЕННЫЙ СОСТАВ на Испанском - Испанский перевод

• número de miembros

Примеры использования Количественный состав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Количественный состав.
Iv Número de miembros.

Членский и количественный состав.
Descripción y cantidad de miembros.

( Примечание: необходимо определить число членов/ количественный состав руководящего органа.).
(Nota: Debe definirse el número de miembros/el tamaño del órgano rector.).

Персональный и количественный состав Комитета по инвестициям.
Composición y número de miembros del Comité.

В-третьих, каким, по нашему мнению, был бы оптимальный количественный состав расширенного Совета Безопасности?
Tercero,¿cuál sería, a nuestro juicio, el tamaño óptimo de un Consejo de Seguridad ampliado?

Персональный и количественный состав Комитета по инвестициям.
Composición y número de miembros del Comité de Inversiones.

Количественный состав делегации свидетельствует о стремлении страны вести конструктивный диалог с Комитетом.
El número de integrantes de la delegación es una prueba del deseo del país de mantener un diálogo constructivo con el Comité.

При этом важно учитывать, что для сохранения дееспособности Совета Безопасности его количественный состав должен быть ограничен.
Es importante tener presente, sin embargo, que para preservar la eficiencia del Consejo de Seguridad se debe limitar el número de sus miembros.

Качественный и количественный состав его делегации свидетельствует о той серьезности, с которой он относится к УПО.
El nivel y tamaño de su delegación era un indicativo de cuán seriamente se tomaba Bahrein el EPU.

Внося на рассмотрение Правления свою записку, представитель Генерального секретаря заявил, что, по его мнению, крайне важно расширить количественный состав Комитета по инвестициям.
Al presentar su nota al Comité Mixto, el representante del Secretario General, señaló que, en su opinión, era fundamental aumentar el número de miembros del Comité de Inversiones.

В этом контексте некоторые говорят, что количественный состав Совета определяет его способность действовать и что таким образом любое увеличение состава приведет к негативным последствиям.
Dentro de este marco, algunos afirman que el número de miembros del Consejo determina su capacidad de acción, por lo que preconizan que todo aumento tendría efectos negativos.

Альтернативная рекомендация 19: Рекомендацию 12 Бюро следует принять, не меняя, однако, процедуру выборов, количественный состав Подкомиссии и продолжительность ее сессий.
Recomendación alternativa 19: Se debería aceptar la Recomendación 12 de la Mesa sin cambiar el procedimiento de elección del órgano ni el número de sus integrantes, y sin reducir la duración del período de sesiones.

Комитет также выражает удовлетворение в связи с тем, что количественный состав, уровень и высокорепрезентативный характер делегации Перу является проявлением заинтересованности этой страны в работе Комитета.
El Comité aprecia igualmente que el Perú, por la composición, la calidad y el alto grado de representatividad de su delegación, haya manifestado del interés que atribuye a sus trabajos.

На своей двадцать первой сессии в 1976 году Правление, рассмотрев вопрос о широком географическом охвате инвестиций Фонда, пришло к выводу о необходимости расширить количественный состав Комитета по инвестициям.
En su 21º período de sesiones, celebrado en 1976, el Comité Mixto, luego de examinar la amplia distribución geográfica de las inversiones de la Caja, convino en la necesidad de aumentar el número de miembros del Comité de Inversiones.

Мы считаем, что возможный количественный состав, обеспечивающий как эффективную работу, так и отражающий увеличение общего количества членов, мог бы определяться цифрой от 21 до 25 членов, что примерно означало бы соотношение девять к одному или семь к одному соответственно.
Creemos que un tamaño posible, que permita el trabajo eficiente y refleje el aumento del número de Miembros de la Organización, podría oscilar entre 21 y 25, lo que equivaldría a una proporción de aproximadamente nueve a uno o de siete a uno, respectivamente.

Украина разделяет мнение, которого сейчас придерживаются многие государства, что сегодняшний количественный состав Совета Безопасности, его функционирование и методы работы нуждаются во внесении коррективов с целью повышения представительности Совета Безопасности, учета новых региональных реалий, новых участников межгосударственного общения.
Ucrania opina, como muchos otros Estados Miembros, que la composición numérica actual del Consejo de Seguridad, su funcionamiento y sus métodos de trabajo deben modificarse con objeto de mejorar la representatividad de este órgano y de tomar en consideración las nuevas realidades regionales y los nuevos agentes que participan hoy en las relaciones entre Estados.

Количественный состав рабочей силы, которая была занята в секторе лесозаготовок и возможно лишилась работы в связи с санкциями, неадекватно отражен в документах, однако можно предположить, что он достигал порядка 5000- 8000 человек, среднегодовые доходы которых составляли 800- 1000 долл. США.
El número de empleados en el sector maderero que ha perdido el trabajo debido a las sanciones no está bien documentado, pero podría ser de 5.000 a 8.000 personas, con unos ingresos anuales medios de 800 a 1.000 dólares.

Украина разделяет мнение о том, что нынешний количественный состав Совета Безопасности, его функционирование и его методы работы требуют соответствующих изменений, принимая во внимание новые региональные реалии и появление новых участников международного сообщества.
Ucrania comparte la opinión de que la composición cuantitativa actual del Consejo de Seguridad, su funcionamiento y sus métodos de trabajo requieren ajustes apropiados, que tengan en cuenta las nuevas realidades regionales y la aparición de nuevos participantes en la comunidad internacional.

Далее постановляет, что начиная с 1 января 2001 года количественный состав делегаций Сторон, имеющих задолженность по взносам за один год или более, будет ограничен на сессиях Конференции Сторон и вспомогательных органов двумя членами, до тех пор пока соответствующая Сторона не ликвидирует свою задолженность.
Decide además que, a partir del 1º de enero de 2001, el número de miembros de las delegaciones de las Partes que adeuden contribuciones correspondientes a un año o más quedará limitado a dos en los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y los órganos subsidiarios hasta que la Parte se ponga al día en sus contribuciones.

Рабочая группа рассмотрела вопрос об оптимальном количественном составе Подкомиссии.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión del número de miembros óptimo de la Subcomisión.

Должна существовать соответствующая пропорция между количественным составом Совета и составом всех членов Организации в целом.
Debe haber una proporción adecuada entre el número de miembros del Consejo y el de todos los Miembros de la Organización.

Председатель сообщит о результатах этих консультаций, включая информацию о точках зрения групп в отношении количественного состава Президиума.
El Presidente informará sobre el resultado de esas consultas, en particular sobre la opinión de esos grupos respecto del número de miembros de la Mesa.

Мы поддерживаем расширение количественного состава Совета за счет предоставления дополнительных мест в нем всем региональным группам.
Apoyamos el aumento del número de miembros del Consejo mediante el otorgamiento de puestos adicionales a todos los grupos regionales.

Законодательство Республики Узбекистан не предусматривает определенного количественного состава кандидатов женщин и мужчин на должность председателя( аксакала) схода граждан.
La legislación de Uzbekistán no prevé un contingente numérico fijo de mujeres y hombres candidatos al puesto de presidente de una asamblea de ciudadanos.

Вместе с тем в ходе работы Рабочей группы выявилось значительное совпадение взглядов делегаций в отношении будущего количественного состава Совета Безопасности.
Además, durante la labor del Grupo de Trabajo se manifestó una importante coincidencia de pareceres de las delegaciones en relación con la composición numérica futura del Consejo de Seguridad.

Однако другие члены Постоянного комитета придерживались того мнения, что временные процедуры, утвержденные в 2000 году, обеспечивают равновесие с точки зрения представительства и что любое увеличение количественного состава на данном этапе будет нецелесообразным и бесполезным.
Sin embargo, los otros miembros del Comité Permanente consideraron que las disposiciones provisionales aprobadas en 2000 establecía un delicado equilibrio en la representación, y que cualquier aumento de tamaño en este momento no sería conveniente ni útil.

С сохранением принципа добровольности труда и обеспечения справедливой оплаты исправительно-трудовые учреждения могут стать базой как для получения специального количественного состава, так и для дачи качественной и конкурентоспособной продукции.
Sosteniendo el principio del trabajo voluntario y garantizando una remuneración justa por la labor realizada, los establecimientos de trabajo correccional pueden servir de base para la producción de cantidades especiales de productos competitivos y de alta calidad.

В соответствии с" Дополнительным соглашением в отношении докладов и количественного состава группы специалистов Отделения", подписанным в марте 1998 года между правительством Колумбии и Управлением Верховного комиссара, Отделение в Колумбии представило месячный доклад о результатах деятельности, в котором обобщены соответствующие замечания, касающиеся правительства Колумбии.
De conformidad con el" Acuerdo adicional relativo a los informes y al número de profesionales de la Oficina" suscrito en marzo de 1998 entre el Gobierno de Colombia y la Oficina del Alto Comisionado, la Oficina en Colombia ha presentado desde esa fecha un informe mensual de actividades que recoge las observaciones pertinentes del Gobierno de Colombia.

В процесс консультаций по вопросу о новой конституции будут вовлечены все граждане, а также группы гражданского общества, при этом внимание будет сфокусировано на реформе избирательной системы, количественном составе нового парламента, устойчивости двухпалатной системы, сроке полномочий правительства и порядке обеспечения подотчетности правительства народу.
Las consultas sobre la nueva Constitución, en las que participarían todos los ciudadanos, así como grupos de la sociedad civil, se centrarían en la reforma electoral, el tamaño del nuevo Parlamento, la sostenibilidad de un sistema bicameral, la duración del mandato del Gobierno y los sistemas para lograr que el Gobierno rinda cuentas al pueblo.

Г-н КОРВИН( Ирландия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран- Болгарии, Венгрии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, приветствует подход Бюро Специального комитета к составлению проекта резолюции по данному пункту повестки дня и с удовлетворением отмечает, что Специальный комитет смог достичь консенсуса при вынесении рекомендации, касающейся расширения количественного состава Комитета.
El Sr. CORVIN(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea y los países asociados Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania, y también de Islandia, acoge con beneplácito el criterio aplicado por la Mesa del Comité Especial en la Elaboración del proyecto de resolución sobre el tema 86 del programa y acoge con satisfacción que el Comité Especial haya alcanzado un consenso en relación con la recomendación de que se aumente el número de miembros del Comité.