КОЛИЧЕСТВЕННЫМ ПОКАЗАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores cuantitativos

Примеры использования Количественным показателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С точки зрения секретариата, страновые записки отличаются друг от друга по объему и оперативной значимости и количественным показателям.
La secretaría opinaba que las notas relativas a los países reflejaban variedad en cuanto a la longitud, el valor operacional y la cuantificación.

Палестина добилась ощутимого прогресса по количественным показателям в области образования, обойдя многие страны региона и даже мира.
Palestina ha hecho progresos tangibles en relación con los indicadores cuantitativos de educación y ha superado a muchos países de la región y del mundo.

Ii Увеличение процентной доли стран ЕЭК, способных представить удовлетворительные данные по количественным показателям устойчивого лесопользования.
Ii Mayor porcentaje de países de la CEPE que pueden proporcionar datos satisfactorios sobre indicadores cuantitativos de la ordenación sostenible de los bosques.

Финансирование основной по количественным показателям части образовательных учреждений осуществляется на региональном и муниципальном уровнях.
La financiación del grueso de los establecimientos educativos en lo que respecta a los indicadores cuantitativos se efectúa en los planos regional y municipal.

Больница и Дженерал Электрик тоже были счастливы. Потому что не надо было постоянно вызывать анестезиолога, они смогли обследовать больше детей. Так что по количественным показателям результат был потрясающим.
El hospital y GE también estaban felices. Porque no fue necesario llamar al anestesista cada vez y pudieron atender a más niños por día con la máquina. Los resultados cuantitativos fueron geniales.

Несмотря на прогресс, достигнутый по количественным показателям охвата образованием, в сфере образования сохраняются две проблемы, а именно дошкольное обучение и общее качество образования.
Pese a los progresos realizados en los indicadores cuantitativos de educación, todavía es necesario abordar dos cuestiones, a saber, la educación preescolar y la calidad de la educación en general.

Поэтому министерство образования Соединенных Штатов недавно разработало новый метод оценки функциональной грамотности путем оценки таких категорий, как грамотность речи, грамотность при понимании и составлении документов и грамотность по количественным показателям.
En consecuencia, el Departamento de Educación de los Estados Unidos ha elaborado recientemente un nuevo método para evaluar la instrucción funcional, examinando el grado de alfabetización sencilla, documental y cuantitativa.

В частности, мы считаем важным включить в дополнение к количественным показателям такие показатели, которые позволяют производить определенную качественную оценку, например степень удовлетворенности участвующих сторон.
En particular, nos parece valioso que se incluya, además de indicadores cuantitativos, otros que permitan cierto grado de evaluación cualitativa, como los niveles de satisfacción de las partes que participan en los procesos.

Некоторые члены Комиссии призвали Делийскую группу уделять внимание вопросам качества, определению добавленной стоимости, количественным показателям участия женщин и социальному измерению неорганизованного сектора;
Algunos miembros de la Comisión alentaron al Grupo de Delhi a que prosiguiera su labor en esferas como las cuestiones de la calidad, la medición del valor añadido, la medición de la participación de la mujer y la inclusión de los aspectos sociales del sector no estructurado;

Кроме того, Институт по делам женщин имеет базу данных по количественным показателям прогресса в областях занятости, здравоохранения, социального обеспечения, семейной жизни и политического участия и об изменении сложившихся стереотипов и ценностей.
Asimismo, el Instituto de la Mujer mantiene una base de datos sobre los progresos mensurables en las esferas del empleo, la salud, los servicios sociales, la vida familiar y la participación política y sobre la evolución en materia de valores y estereotipos aceptados.

Кроме того, в декабре 2011 года Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам организовал совещание группы экспертов по количественным показателям для Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в осуществление которой Статистический отдел внес существенный вклад.
Por otra parte, la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales celebró en diciembre de 2011 una reunión del grupo de expertos sobre indicadores cuantitativos del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes en la que la División de Estadística aportó contribuciones sustantivas.

Международному гуманитарному сообществу следует собрать всеобъемлющую информацию по качественным и количественным показателям положения в области перемещения внутри страны на всей ее территории и использовать эту информацию в качестве основы для планирования всеобъемлющего и комплексного реагирования;
La comunidad humanitaria internacional debería recopilar información cualitativa y cuantitativa general sobre la situación de desplazamiento interno en todo el país y utilizarla como base para planificar una respuesta general e integrada.

Вместе с тем, по количественным показателям соотношение количества мужчин/ женщин в общей численности государственных служащих остается неизменным в течение последних лет и составляет 24, 3- 24, 7% мужчин и 75, 3- 75, 7% женщин( см. Таблицу№ 1), что свидетельствует о выполнении Украиной рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Cabe señalar que los indicadores cuantitativos del porcentaje de hombres y mujeres en el total de empleados públicos no ha variado mucho en los últimos años y representa 24,3 a 24,7% de hombres y 75,3 a 75,7% de mujeres(véase el cuadro 1), lo que demuestra que Ucrania ha puesto en práctica las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Важно отметить, что, хотя проведение обзора является одним из вопросов, рассматриваемых на каждой сессии Форума, двухгодичная отчетность по количественным показателям не дает особого эффекта, поскольку периодичность сбора данных, как правило, более низкая-- примерно 10 лет с промежуточным обновлением через 5 лет.
Es importante señalar que si bien el examen de los progresos realizados es una tarea que debe llevarse a cabo en cada período de sesiones del Foro, la presentación bienal de indicadores cuantitativos no es muy significativa ya que los datos suelen reunirse con una frecuencia mucho menor, cada diez años aproximadamente, con actualizaciones de mitad de período cada cinco años.

В рамках продолжающейся работы Департамента по осуществлению реформы Целевая группа по нормам выработки и оценке выполнения работы до настоящего времени уделяла основное внимание количественным показателям выполнения работы, однако она перейдет к рассмотрению качества услуг на следующем этапе своей работы.
Como parte de las actividades de reforma que desarrolla el Departamento, el grupo de tareas para el estudio de las normas sobre el volumen de trabajo y la medición del desempeño se había centrado hasta el momento en los indicadores cuantitativos del desempeño, pero pasaría a ocuparse de la calidad de los productos en la etapa siguiente de su labor.

Хотя, как признается, для некоторых видов анализа деятельности в области развития необходимы как количественная, так и качественная информация, повышенное внимание в настоящем докладе уделено количественным показателям, которые охватывают широкий спектр информации о деятельности в области развития начиная от простых статистических данных и кончая индексамиБолее подробное описание критериев, которыми следует руководствоваться при отборе и распространении показателей,.
Si bien se reconoce que tanto la información cuantitativa como la cualitativa son necesarias para algunos tipos de análisis del desarrollo, el presente informe se concentra en indicadores cuantitativos que abarcan una amplia gama de información sobre el desarrollo, que va desde las simples estadísticas hasta los índices7.

Количественных показателях в качестве основы для анализа существующего положения и происходящих изменений;
Indicadores cuantitativos como base para el análisis de la situación y de su evolución;

Для описания структуры шкалы окладов используются четыре количественных показателя:.
La estructura de la escala de sueldos fue descrita mediante cuatro indicadores cuantitativos:.

В него будут включаться как финансовая информация, так и качественные и количественные показатели.
Se incluirá información financiera e indicadores cualitativos y cuantitativos.

Количественные показатели в разбивке по полу и квалификации.
Cuantificación por sexo y requisitos.

Основываться на соответствующих качественных и количественных показателях;
Basarse en indicadores cualitativos y cuantitativos adecuados;

Проверять статистические данные, используемые в работе Комитета над количественными показателями;
Comprobar las estadísticas utilizadas en el trabajo del Comité sobre indicadores cuantitativos;

Воздействие количественных показателей.
Efectos de la cuantificación.

Следует учитывать как качественные, так и количественные показатели бедности.
Deberían tenerse en cuenta indicadores cualitativos y cuantitativos de la pobreza;

В общей сложности был определен 121 отдельный количественный показатель.
En total, se han establecido 121 indicadores cuantitativos.

Вторая трудность связана с количественными показателями.
El segundo desafío es propio de la cuantificación.

Качественные и количественные показатели.
Indicadores cualitativos y cuantitativos.

Количественные показатели изменений в используемых видах грузового транспорта.
Cuantificación de los cambios en los tipos de vehículos de carga.

В заключение ЕС подчеркнул необходимость повышения транспарентности количественных показателей результатов.
Por último la UE pidió más transparencia en la cuantificación de los resultados.

Филиппины призывают договориться относительно стандартного толкования количественных показателей.
Filipinas ha pedido que se llegue a un acuerdo para alcanzar una interpretación común de los objetivos numéricos.