КОЛИЧЕСТВО АБОРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• número de abortos
• cantidad de abortos

Примеры использования Количество абортов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество абортов.
Cantidad de abortos.

Уровень рождаемости и количество абортов выше в сельских районах.
Tanto las tasas de nacimientos como las de abortos son más elevadas en las zonas rurales.

Количество абортов по требованию женщины.
Número de abortos practicados a solicitud de la mujer.

В период 1990- 2008 годов количество абортов на 1 000 родившихся детей и общий показатель абортов устойчиво сокращались.
La tasa de abortos por cada 1.000 nacidos vivos y el número de abortos registraron una disminución constante entre 1990 y 2008.

Количество абортов в Швеции продолжает сокращаться.
El número de abortos practicados en Suecia continúa disminuyendo.

Просьба также представить статистические данные о том, какое количество абортов было проведено женщинами, забеременевшими в результате изнасилования.
Sírvase aportar también datos estadísticos sobre el número de abortos realizados por mujeres embarazadas como consecuencia de una violación.

Количество абортов уменьшилось на 2 процента, что составило немногим более 200 абортов в предыдущем году.
El número de abortos se redujo en un 2%, es decir, que la diferencia con el año anterior fue de 200 y pico abortos menos.

В 2003 году благодаря применению более эффективных мер контрацепции количество абортов сократилось на 19, 84 процента и составило 174 505 случаев по сравнению с показателем 2000 года.
En 2003, merced a métodos anticonceptivas más eficaces, el número de abortos se redujo en un 19,84%, a 174.505 respecto de 2000.

Чтобы уменьшить количество абортов, нацисты открыли дома матери и приюты под эгидой организации под названием" Лебенсборн".
Para reducir el número de abortos, los nazis abrieron clínicas maternales y orfanatos a través de una organización llamada Lebensborn.

В отношении проблем планирования семьи оратор говорит, что весьма незначительное количество абортов приводит к материнской смертности.
Con respecto a cuestiones de planificación de la familia, la oradora dice que es muy pequeña la proporción de abortos que causan la muerte de la madre.

Количество абортов возросло в группах женщин в возрасте 40- 44 лет(+ 5, 2 процента) и 25- 29 лет(+ 1, 1 процента).
El número de abortos aumentó en el grupo de mujeres de entre 40 y 44 años de edad(+5,2%) y en el de edades comprendidas entre los 25 y los 29 años(+1,1%).

Сразу же после революции вступил в силу закон о снятии запрета на аборты, в результате чего количество абортов резко возросло.
La ley por la que se derogaba la prohibición de abortar había entrado en vigor inmediatamente después de la revolución, lo que había dado lugar a un fuerte aumento del número de abortos.

Количество абортов, проводимых в Литве, постепенно уменьшается. За последние десять лет это количество сократилось более чем вдвое( см. приложение 11).
El número de abortos inducidos ha disminuido gradualmente en Lituania, y en los 10 últimos años el descenso se ha duplicado con creces(véase el anexo 11).

Так, в Южной Африке, согласно оценкам, количество абортов возросло с 1600 в 1996 году, предшествовавшем легализации абортов, до 85 621 в 2005 году.
En Sudáfrica, por ejemplo, el número de abortos se incrementó de aproximadamente 1.600 en 1996, año anterior a la legalización del aborto, hasta alcanzar los 85.621 en 2005.

Кроме того, если к женщинам в Италии будут относиться не как к объектам, а как к людям, количество абортов в Италии сократится, и легализация проституции будет неприемлемой.
Además, si las mujeres son tratadas con dignidad y respeto, y no como objetos, se reducirá el número de abortos y se considerará inaceptable la legalización de la prostitución.

Благодаря проводимой при поддержке международных организаций работе по планированию семьи за последние три года количество абортов снизилось на 29 процентов.
La cantidad de abortos descendió un 29% durante los tres últimos años como resultado de las iniciativas de planificación de la familia aplicadas con el apoyo de organizaciones internacionales.

Количество абортов среди женщин в возрасте от 15 до 19 лет возрастало на 2, 6 процента, а среди женщин в возрасте от 20 до 34 лет-- в среднем на 4, 1 процента.
El índice de abortos de las mujeres de 15 a 19 años de edad aumentó en un 2,6% mientras que el de las mujeres de 20 a 34 años de edad aumentó por término medio en un 4,1%.

Увеличивается средний возраст при вступлении в брак, планирование семьи становится все более популярным, количество абортов сокращается, и возрастает доля детей, рожденных вне брака.
Aumenta la edad media para contraer matrimonio, la planificación de la familia se está convirtiendo en algo común, disminuye el número de abortos y aumenta el porcentaje de niños nacidos fuera del matrimonio.

Количество абортов уменьшалось более или менее равномерно во второй половине 2000- х годов. Это главным образом объяснялось тем фактом, что уменьшилось число абортов среди женщин до 20 лет.
El número de abortos ha venido descendiendo ininterrumpidamente en la segunda mitad de la década de 2000, lo que obedece principalmente a su disminución entre las mujeres de menos de 20 años.

Все аборты проводятся специалистами в аккредитованных государственных медицинских учреждениях; количество абортов на 1000 живорождений снизилось с 23 в 2000 году до 19 в 2005 году.
Todos los abortos se han llevado a cabo por especialistas en instituciones de salud pública acreditadas; el número de abortos por 1.000 nacimientos vivos ha descendido de 23 en 2000 a 19 en 2005.

В частности, на протяжении 1993- 2004 годов количество абортов уменьшилось с 66, 7 до 21, 1 в расчете на 1000 женщин детородного возраста, в том числе среди девушек в возрасте 15- 17 лет-- с 31 до 6 случая, соответственно.
En particular, en el período 1993-2004 el número de abortos por cada 1.000 mujeres en edad de procrear disminuyó de 66,7 a 21,1, y de adolescentes de 15 a 17 años de edad de 31 casos a 6 casos, respectivamente.

Она спрашивает, свидетельствуют ли статистические данные об абортах, которые были недавно запрещены в Никарагуа, что количество абортов уменьшилось в результате нового законодательства или что аборты были ликвидированы.
Pregunta si hay estadísticas sobre el aborto, prohibido recientemente en Nicaragua, que indiquen que el número de abortos ha disminuido como resultado de la nueva legislación o si el aborto ha sido eliminado.

Коэффициент абортов( количество абортов на 1 000 женщин в возрасте 15- 44 лет) снизился с 7, 5% в 2001 году( данные, касающиеся только Соединенного Королевства) до 4, 5% в 2009 году( данные Соединенного Королевства и Нидерландов).
La tasa de abortos(es decir, el número de abortos por cada 1.000 mujeres de entre 15 y 44 años de edad) disminuyó de 7,5 en 2001(datos del Reino Unido solamente) a 4,5 en 2009(datos del Reino Unido y los Países Bajos).

Отвечая на вопросы, затронутые в связи со статьей 12, она говорит, что в течение предыдущего десятилетия количество абортов сократилось более чем на половину; большинство абортов пришлось на женщин в возрасте 22- 34 лет.
Respondiendo a las preguntas formuladas en relación con el artículo 12, la oradora dice que en el decenio anterior el número de abortos se redujo en más de la mitad; la mayoría de los abortos ocurren en mujeres de edades comprendidas entre los 22 y los 34 años.

Ожидается, что к 2020 году благодаря коллективным усилиям показатели смертности среди женщин во время беременности и родов уменьшатся и еще 200 000 женщин избегут смертельного исхода, количество случаев нежелательной беременности сократится более чем на 110 миллионов, количество абортов уменьшится на 50 миллионов, а численность детей, умирающих в первый год жизни, сократится почти на 3 миллиона человек.
Se estima que, para 2020, las iniciativas colectivas lograrán que se reduzca en 200.000 el número de mujeres que mueren durante el embarazo y el parto, en más de 110 millones el número de embarazos no deseados, en más de 50 millones el número de abortos, y en casi 3 millones el número de niños que mueren durante el primer año de vida.

Однако следующий по величине показатель абортов отмечается в возрастной группе до 20 лет; в 1999 году количество абортов в этой возрастной группе впервые превысило показатель для группы в 25- 29 лет, и с тех пор он не снижается.
En orden decreciente en cuanto al número de abortos, sigue el grupo de muchachas de menos de 20 años; en 1999, por primera vez, el número de abortos en este último grupo fue más alto que el número correspondiente al grupo de 25 a 29 años y desde entonces no ha bajado.

Реализация мероприятий по обеспечению качества медицинской помощи и национальных программ<< Планирование семьи>gt; и<< Репродуктивное здоровье, 20012005 годы>gt; существенно повлияла на количество абортов в Украине, которые все еще продолжают оставаться одним из методов регулирования рождаемости.
La aplicación de medidas para velar por la calidad de la atención médica y de los programas nacionales de planificación de la familia y salud reproductiva para el período 20012005 ha repercutido apreciablemente en el número de abortos en Ucrania, que con todo siguen siendo uno de los métodos de control de la natalidad.

Стали широко применяться различные методы контрацепции, что позволило сократить в четыре раза количество абортов. 93% новорожденных прикладываются к груди матери в первые часы после рождения, около 22% детей в возрасте до четырех месяцев питаются исключительно грудным молоком, 76% детей 1215 месячного возраста продолжают вскармливаться грудным молоком в сочетании с другим питанием.
Se están utilizando ampliamente diversos métodos anticonceptivos, lo cual ha permitido reducir cuatro veces el número de abortos. El 93% de los recién nacidos se colocan junto al pecho de la madre en las primeras horas después del nacimiento, cerca del 22% de los niños hasta los 4 meses se alimentan exclusivamente con leche materna y el 76% de los niños entre los 12 y 15 meses siguen alimentándose con leche materna en combinación con otras formas de alimentación.

Как указывалось выше, за последние десять лет по данным Министерства здравоохранения и ряда обзоров, проведенных международными организациями и НПО, количество абортов сократилось, хотя информация, поступающая особенно из медицинских учреждений частного сектора, не является полной.
Como afirmábamos antes, los datos recabados por el Ministerio de Salud y las encuestas realizadas por los organismos internacionales y las ONG revelan que en los últimos diez años el número de abortos ha disminuido. No obstante, los informes no son completos, en especial los del sector privado.

Согласно публикации Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) под названием<< Небезопасные аборты: Глобальные и региональные оценки распространенности практики небезопасных абортов и связанной с ними смертности в 2008 году>gt;, исследования показали, что законодательные ограничения на прерывание беременности не снижают количество абортов, но только увеличивают риск материнской смертности и заболеваемости в связи с небезопасными абортами, проводимыми подпольно в антисанитарных условиях неквалифицированными исполнителями.
Según la publicación de la OMS titulada Unsafe Abortion: Global and Regional Estimates of the Incidence of Unsafe Abortion and Associated Mortality in 2008, las investigaciones han demostrado que las restricciones jurídicas relativas al aborto no hacen disminuir el número de abortos, sino que aumentan los riesgos de mortalidad y morbilidad materna debido a los abortos en condiciones peligrosas realizados por personas sin formación en entornos clandestinos y carentes de higiene.