КОЛЛЕГАХ на Испанском - Испанский перевод

• colegas
• compañeros

Примеры использования Коллегах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подумай о коллегах.
Piensa en tus colegas.

Расскажите мне больше о ваших коллегах.
Cuéntame más acerca de tus compañeros.

В ваших коллегах, с которыми вы работаете.
Sus compañeros. La gente con quien trabaja.

Я хочу поговорить о твоих коллегах из техзоны.
Quiero hablar de tus compañeros de laboratorio.

Это трудный вопрос, чтобы спросить о своих коллегах.
Es difícil preguntar sobre sus compañeros.

Я хочу поговорить о твоих коллегах из техзоны.
Quería hablar de sus colegas en el área de tecnología.

Ну, вы не будете против, если я проверю вашу историю на ваших коллегах.
Bueno, no le importa si verifico su historia con sus colegas.

Вечные напоминания о парнях- коллегах, об Эмили.
Constantes menciones de los chicos con los que trabajo, de Emily.

Тебе не кажется, что стоит узнать хотя бы основную информацию о своих коллегах?
¿No crees que deberías aprender información básica sobre tus compañeros?

Что бы он сообщал правлению о своих коллегах.- И кто его отправил?
Por la dirección para informar de sus colegas.-¿Por quién?

Зачем этому Тувоку собирать информацию о своих коллегах?
¿Por qué estaría este Tuvok recopilando información acerca de sus compañeros de trabajo?

О вашей жизни здесь, чем занимались во время войны ваших коллегах, президенте Кларке, о чем хотите.
Su tiempo aquí, lo que hizo durante la guerra… sus compañeros, el presidente Clark, lo que sea.

У меня есть телефонные номера и информация о высокопоставленных коллегах и друзьях.
Tengo números de teléfono e información de colegas… con altos cargos y amigos.

Я опробовал сегодня утром на моих коллегах шутку, когда представители находились в Пятом комитете.
Puse a prueba una broma con mis colegas esta mañana cuando los representantes estaban en la Quinta Comisión.

У нас есть редкая возможность получить некоторое представление о наших коллегах.
Tenemos una pequeña oportunidad de ganar algo de conocimiento sobre nuestros colegas.

Ты говоришь, что хочешь тайно провести научные эксперименты на друзьях и коллегах, чтобы повысить эффективность работы?
¿Está diciendo que quiere llevar a cabo en secreto experimentos científicos con sus amigos y compañeros para incrementar la eficiencia?

Мы говорим о людях на всех уровнях… прокурорах, адвокатах, друзьях, коллегах.
Hablamos de gente en cada nivel. Fiscales, abogados defensores, amigos, compañeros de trabajo.

Кроме того, подразделениям УВКБ запрещается разглашать любую информацию о семье, коллегах или друзьях какого-либо отдельного лица.
Además, las oficinas del ACNUR no deben divulgar información alguna sobre la familia, los colegas o los amigos de una persona.

Я думаю, что Машина пытается ослепить Самаритянина, блокируя всю информацию о Финче и его коллегах.
Creo que la máquina está cegando a Samaritan bloqueando la información relevante del Sr. Finch y sus asociados.

Он получил более четкое представление о потребностях страны, а также о своих коллегах, которых он вновь благодарит за гостеприимство.
Tiene una idea más clara de las necesidades del país y de sus interlocutores, a quienes reitera su agradecimiento por su hospitalidad.

Полковник O' Нилл любезно попросил президента помочь мне накопать информацию о моих бывших коллегах.
El coronel O'Neill le ha pedido al Presidente me permitiera sacar a la luz cierta información sobre mis antiguos socios.

В своей яркой речи по случаю вручения премии гн Абдинур рассказал о коллегах- журналистах и друзьях, которых он потерял, пытаясь донести информацию о Сомали до всего мира.
En su impactante discurso de aceptación del premio, el Sr. Abdinur relató la historia de colegas y amigos suyos que había perdido cuando trataban de informar al mundo sobre lo que ocurría en Somalia.

Кроме того, агенты, завербованные в других структурах УНИТА, тайно передавали информацию о своих же коллегах.
Además, los agentes reclutados dentro de otras estructuras de la UNITA trabajaban clandestinamente, informando sobre sus propios colegas.

Трагические события 19 августа все еще живы в нашей памяти, также как горькие и мучительные воспоминания о наших погибших коллегах и друзьях, которые были трусливо убиты и жестоко отняты у их семей.
Los trágicos acontecimientos del 19 de agosto siguen presentes en nuestra memoria, junto con el recuerdo amargamente doloroso de nuestros colegas y amigos fallecidos, asesinados cobardemente y arrebatados con crueldad a sus familias.

Помимо этого, беспокойство вызывает тот факт, что при данном варианте сотрудники Бюро по вопросам этики получат доступ к конфиденциальной финансовой информации о своих коллегах.
Además, el método plantea la preocupación de que esos funcionarios tengan acceso a la información financiera confidencial de sus colegas.

Кроме того, возможные злоупотребления со стороны отдельных сотрудников могут негативно отражаться на их коллегах, препятствовать достижению целей Организации Объединенных Наций и наносить ущерб ее программам и тем, ради кого осуществляются эти программы.
Además, los abusos que puedan cometer algunos funcionarios pueden afectar a sus colegas y perjudicar los programas y objetivos de las Naciones Unidas, así como a sus beneficiarios.

В частности, отделение МООНСА в Кундузе подверглось прямому нападению, что воскресило в памяти трагические воспоминания о наших семи дорогих коллегах, убитых год назад при аналогичных обстоятельствах в Мазари-Шарифе.
En especial, la oficina de la UNAMA en Kunduz fue objeto de un ataque directo, que trajo a la memoria recuerdos terribles de nuestros siete queridos compañeros que fueron asesinados hace un año en circunstancias similares en Mazar-e Sharif.

В частности, согласно источнику, во время интервью каналу" Барада ТВ" г-н Аль- Малех говорил о находящихся в тюрьмах его коллегах- активистах правозащитного движения, в том числе о недавнем деле политического заключенного Муханнада аль- Хасани.
En particular, según la fuente, durante su entrevista en Barada TV el Sr. al-Maleh se refirió al encarcelamiento de compañeros activistas de los derechos humanos, incluido el reciente caso del preso de conciencia Muhannad al-Hassani.

Хотя все организации имеют собственные внутренние справочники, ранее сотрудникам было не всегда просто найти нужную информацию о своих коллегах в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
Aunque todas las organizaciones mantienen directorios internos de contactos, se ha comprobado que a los miembros del personal no les resulta fácil encontrar la información de contacto de los colegas de otras organizaciones.

В заключение я хотела бы сказать, что, поработав с г-жой Брукс в Представительстве в период выполнения ею обязанностей Постоянного представителя Либерии, я хотела бы напомнить, что она всегда была одной из самых любящих, добрых и честных людей, которые мне встречались в жизни,-- о таких коллегах и друзьях можно только мечтать.
Para concluir, al haber trabajado con la Sra. Brooks en la Misión durante su mandato como Representante Permanente de Liberia, deseo recordar que era una de las personas más atentas, gentiles y honestas que he conocido, todo lo que se puede desear de un colega y un amigo.