КОЛЛЕКТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• colectiva
• colectivamente
• colectivo
• colectivos
• colectivas

Примеры использования Коллективного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчина 2: То есть это личное против коллективного.
Hombre 2: Así que, es el individuo frente al colectivo.

Переход от коллективного к индивидуальному не происходит ни самостоятельно, ни автоматически.
La transmisión desde la colectividad hacia la persona no es autónoma ni automática.

Действительно ли это наилучшее использование нашего коллективного времени?
¿Es este el mejor uso de nuestro tiempo en común?

По сути, это одна из тех ситуаций, которые требуют срочного и коллективного внимания международного сообщества.
De hecho, es una situación que requiere la atención inmediata y concertada de la comunidad internacional.

Обеспечение доступа к ИКТ деревень и создание в них пунктов коллективного доступа;
Conectar aldeas con las TIC y crear puntos de acceso comunitario;

В этой связи жизненно важным компонентом любого коллективного механизма в области безопасности является транспарентность.
En tal sentido, un componente imprescindible de cualquier mecanismo de seguridad cooperativa es la transparencia.

Каждая палата имеет совет, действующий в качестве коллективного исполнительного органа.
Each chamber has a council acting as collective executive body.

Обеспечить подключением на базе ИКТ деревни и создать в них пункты коллективного доступа;
Utilizar las TIC para conectar aldeas, y crear puntos de acceso comunitario;

Нынешние условия особенно благоприятны для коллективного рассмотрения ДНЯО и принятия решения о его будущем.
Las actuales condiciones son especialmente favorables para realizar un examen conjunto del Tratado y adoptar una decisión sobre su futuro.

Седьмая из Девяти сказала, что нам недостает единства коллективного разума.
Siete de Nueve dice que tenemos una laguna de cohesión a la mente del Colectivo.

Поощрение принципа коллективного труда и формирование у женщин привычки к физическому труду как законному источнику дохода;
Adoptar el principio del trabajo en equipo y fomentar en las mujeres el amor por el trabajo manual y la ganancia legítima.

В провинции насчитывается 81 дом индивидуального ухода и 21 дом коллективного ухода.
Hay 81 hogares de atención personal y 21 hogares de atención comunitaria en la Provincia.

Борьба завершилась в 2008 году подписанием коллективного соглашения между владельцами сети" Кофе" и федерацией" Гистадрут".
En 2008 se puso fin a la disputa con la firma de un convenio colectivo entre los propietarios de la cadena Coffee y la Histadrut.

Многие из вас, наверное, знакомы с понятием коллективного иммунитета.
Muchos de Uds. están familiarizados probablemente con la noción de inmunidad de grupo.

Основой коллективного духа, представляющего собой источник силы в наших традиционных обществах, являлось не что иное, как добровольчество.
El espíritu comunitario que constituía el pilar de nuestras sociedades tradicionales se basaba exclusivamente en el voluntariado.

Тематический целевой фонд ПРООН для децентрализации и коллективного местного управления.
Fondo Fiduciario Temático del PNUD para la descentralización y la gobernanza local participativa.

Содействие на постоянной основе в создании механизмов коллективного финансирования в поддержку деятельности по восстановлению и построению мира.
Continuar la promoción de los mecanismos de financiación mancomunados para apoyar la recuperación y la consolidación de la paz.

Ты знакома с его статьей в 1880 о пост- субъективности и исследовании коллективного проживания?
¿Conoces su artículo de 1880 sobre post-subjetividad e investigación de la vida comunitaria?

Цель этого проекта-- разработать и осуществить план коллективного землепользования в безопасных для человека и домашних животных районах.
El objetivo de ese proyecto es elaborar y aplicar un plan participativo de aprovechamiento de las tierras en las zonas en que haya condiciones seguras para las personas y los animales.

Правительство продолжало укреплять свою систему координации помощи и коллективного планирования.
El Gobierno continuó reforzando su sistema de coordinación de la ayuda y planificación participativa.

Важным вопросом, требующим коллективного внимания Генеральной Ассамблеи, является вопрос о хроническом недофинансировании регулярного бюджета Агентства.
Una cuestión importante que requiere la atención concertada de la Asamblea General es la financiación insuficiente que afecta año tras año al presupuesto ordinario del Organismo.

Австрия обязуется продолжать предпринимать такие инициативы в рамках коллективного межрегионального сотрудничества.
Austria se ha comprometido a continuar estas iniciativas en el marco de una cooperación transregional conjunta.

Высоко оценивает усилия ПРООН в ходе осуществления консультативного и коллективного процесса при подготовке стратегии по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы;
Encomia al PNUD por emprender un proceso consultivo y participativo en la preparación de la estrategia en materia de igualdad entre los géneros para 2014-2017;

Член коллективного президиума от сербов Момчило Краишник обратился к СПС с просьбой разрешить полиции особого назначения министерства внутренних дел выдворить их с этого объекта.
El miembro serbio de la Presidencia Conjunta, Momcilo Krajisnik, pidió a la SFOR que permitiera a la Policía Especializada del Ministerio del Interior de que los expulsara.

Продолжить работу по созданию рамочной основы всеобщего, устойчивого и коллективного развития с охватом неблагополучных социальных групп( Эфиопия);
Continuar en el empeño de establecer un marco de desarrollo que tenga una base amplia y sea sostenible y participativo que beneficie a los grupos desfavorecidos de la sociedad(Etiopía);

Этого можно добиться благодаря созданию глобального коллективного объединения всех соответствующих заинтересованных сторон и ориентированных на потребителей информационных систем на основе скоординированного процесса повышения знаний.
Ello puede hacerse creando una iniciativa mundial de colaboración que reúna a todos los interesados pertinentes y agrupaciones de sistemas de información orientados al consumidor por medio de un proceso de aprendizaje coordinado.

Внутренняя учебная подготовка, обеспечиваемая силами Управления людских ресурсов: обучение навыкам коллективного ведения переговоров и ведения переговоров с целью урегулирования конфликтов, обусловленных различиями.
Capacitación interna impartida por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos: técnicas de negociación en colaboración y negociación de conflictos en materia de diversidad.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю Председателя Коллективного президиума либерийского национального переходного правительства Республики Либерии за его выступление.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente de la Presidencia Colegiada del Gobierno Nacional de Transición de la República de Liberia por su declaración.

Это обеспечивает также хорошую возможность для развития производственного потенциала, зачастую посредством процессов коллективного обучения, либо для углубления и расширения рынков, либо для удовлетворения социальных потребностей.
También supone una importante oportunidad para la creación de capacidades productivas-- con frecuencia mediante procesos de aprendizaje colaborativo-- para profundizar o ampliar mercados o para satisfacer necesidades sociales.

Его Превосходительство профессора Уилтона М. Санкавуло, председателя Коллективного президиума либерийского национального переходного правительства Республики Либерии, сопровождают с трибуны.
El Excelentísimo Sr. Wilton Sankawulo, Presidente de la Presidencia Colegiada del Gobierno Nacional de Transición de la República de Liberia, es acompañado al retirarse de la tribuna.