КОЛЛЕКТИВНОГО НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de castigo colectivo
• castigar colectivamente
• punitivas colectivas
• de las sanciones colectivas
• de castigos colectivos

Примеры использования Коллективного наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение коллективного наказания;
La prohibición de los castigos colectivos;

Палестинцы, которых продолжает убивать Израиль, оккупирующая держава, много лет страдают от блокады и коллективного наказания.
El pueblo palestino, que sigue muriendo a manos de Israel, la Potencia ocupante, ha sufrido durante muchos años debido al bloqueo y al castigo colectivo.

Iii Другие формы коллективного наказания… 537- 538 123.
Iii Otras formas de sanciones colectivas 537- 538.

Доктрина коллективного наказания лишала государства, не обладающие ядерным оружием и присоединившиеся к Договору, определенных преимуществ.
La doctrina de las sanciones colectivas ha denegado beneficios a los Estados no poseedores de armas nucleares que se han adherido al Tratado.

Прекратить практику коллективного наказания семей, особенно в отношении детей( Словения);
Poner fin al castigo colectivo de las familias, especialmente de los niños(Eslovenia);

Он утверждал, что разрушение домов представляет собой вид коллективного наказания семей, которые абсолютно не причастны в действиям террористов.
Alegó que las demoliciones de casas constituían un castigo colectivo contra familias que no tenían nada que ver con los atentados terroristas.

Воздержаться от коллективного наказания в отношении гражданского населения( Иордания);
Abstenerse de someter a la población civil a castigos colectivos(Jordania);

Они также осудили продолжаемую Израилем практику коллективного наказания палестинского народа различными незаконными средствами и мерами.
También condenaron la continua imposición por parte de Israel del castigo colectivo contra el pueblo palestino mediante varios medios y medidas ilegales.

Израиль продолжает практику коллективного наказания палестинцев и других арабов, живущих на оккупированных территориях, в нарушение четвертой Женевской конвенции.
Israel sigue castigando colectivamente a los palestinos y a otros árabes que habitan los territorios ocupados, en violación del Cuarto Convenio de Ginebra.

Кроме того, абсолютно неприемлемой является практика коллективного наказания палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.
Además, es completamente inaceptable el castigo colectivo aplicado a los palestinos y a otras poblaciones árabes de los territorios ocupados.

Нам по-прежнему не был предоставлен ответ на вопрос о том, почему в отношении целых народов, живущих в Союзной Республике Югославии, применяются меры коллективного наказания.
Seguimos esperando una respuesta para saber por qué se castiga colectivamente a naciones enteras como las que viven en la República Federativa de Yugoslavia.

Они представляют собой тип коллективного наказания, запрещенного статьей 33 четвертой Женевской конвенции.
Constituyen un castigo colectivo del tipo prohibido por el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Гуманитарная ситуация в секторе Газа в результате незаконной блокады Израиля и коллективного наказания всего населения остается источником серьезной обеспокоенности.
La situación humanitaria en la Franja de Gaza como consecuencia del bloqueo ilegal de Israel y el castigo colectivo de toda la población siguen siendo motivo de grave preocupación.

Iii прекратить практику закрытия районов и коллективного наказания населения Газы и принять безотлагательные меры к тому, чтобы положить конец нынешнему искусственно созданному кризису;
Iii Poner fin al cierre de Gaza y al castigo colectivo de su población y adoptar medidas urgentes para poner coto a la crisis provocada por la acción humana;

Они также осудили продолжающееся применение Израилем практики коллективного наказания в отношении палестинского народа различными незаконными средствами и мерами.
También condenaron la continua imposición por parte de Israel del castigo colectivo contra el pueblo palestino mediante varios medios y medidas ilegales.

Список примеров коллективного наказания палестинцев со стороны Израиля обширен и включает конфискацию земель, закрытие пограничных переходов и насильственное перемещение населения.
El catálogo del castigo colectivo de los palestinos impuesto por Israel es extenso e incluye la confiscación de tierras, el cierre de los cruces fronterizos y el desplazamiento forzoso de la población.

Кроме этого, эта политика представляет собой форму коллективного наказания палестинского народа, она не является логичной и не имеет серьезного обоснования.
Además, esa política constituye una forma de castigo colectivo que se impone a la población palestina, es irracional y carece de toda justificación fundamentada.

Многие действия Израиля на оккупированной палестинской территории характеризовались в качестве коллективного наказания, которое запрещается статьей 33 четвертой Женевской конвенции.
Se han definido muchas de las prácticas israelíes en el territorio palestino ocupado como el castigo colectivo prohibido por el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Аресты подобного рода представляют собой одну из форм коллективного наказания, поскольку в большинстве случаев речь не шла о личной ответственности арестованных.
Los arrestos de este tipo constituyen una forma de represalia colectiva, puesto que en la mayoría de los casos no se tuvo en cuenta la responsabilidad personal de los detenidos.

Делегация осудила незаконное применение Израилем политики закрытия территории, коллективного наказания и постоянного нарушения прав человека палестинского народа.
La delegación denunció las medidas ilegales de la política israelí de cierre, los castigos colectivos y las violaciones constantes de los derechos humanos del pueblo palestino.

Своим предложением профсоюз имплицитно выбрал метод коллективного наказания и явно маккартистский тон, требуя своего рода« клятвы неверности» от израильских академиков.
La moción implícitamente adoptaba la vara del castigo colectivo y un tono distintivamente mccarthista, que exigía una suerte de“voto de deslealtad” de parte de los académicos israelíes.

Международное сообщество не выиграет от того, что будет закрывать глаза на последствия коллективного наказания целого народа путем открытого нарушения основных норм международного права.
La comunidad internacional se equivocaría si cerrase los ojos ante las consecuencias de la sanción colectiva de todo un pueblo, instituida en clara violación de las normas básicas del derecho internacional.

Это поможет избежать опасности превращения этих санкций в меры коллективного наказания тех государств, против которых они направлены, и тем самым ни в чем не повинного населения.
Ello contribuirá a evitar el riesgo de que estas sanciones se conviertan en castigos colectivos en Estados específicos, que castigan a poblaciones inocentes.

Даян объявил, что центральный военный округ принял решение вновь применять метод коллективного наказания, и указал, что магазины будут оставаться закрытыми в течение длительного периода времени.
Dayan anunció que la Comandancia de la Región Central había decidido seguir aplicando el método del castigo colectivo, e indicó que los comercios permanecerían cerrados durante largo tiempo.

В секторе Газа оккупирующая держава продолжает применять практику коллективного наказания палестинского гражданского населения, поддерживая безжалостную и незаконную блокаду, которая продолжается уже пятый год.
En la Franja de Gaza, el bloqueo despiadado e ilegítimo impuesto desde hace ya cinco años por la Potencia ocupante castiga colectivamente a la población civil palestina.

На Западном берегу в дополнение к закрытию применялась другая мера коллективного наказания- во многих палестинских деревнях на Западном берегу был введен комендантский час.
En la Ribera Occidental, además del cierre, otra medida que equivalía a un castigo colectivo fueron los toques de queda impuestos en numerosas aldeas palestinas de la Ribera Occidental.

Он свидетельствует об опасностях, связанных с использованием методов коллективного наказания, которые могут привести к раскручиванию спирали насилия и терроризма во всех их проявлениях.
Ha demostrado el peligro que entrañan los castigos colectivos, que no hacen sino alimentar la espiral de la violencia y del terrorismo en todas sus manifestaciones.

Специальному докладчику сообщили, что акты сноса домов, помимо своего аспекта коллективного наказания, рассматриваются палестинцами как носящие в высшей степени провокационный и подстрекательский характер.
Se informó al Relator Especial de que las fuentes palestinas consideraban que la demolición de hogares, además de ser un castigo colectivo, constituía una provocación y un hostigamiento extremos.

Международному сообществу не следует игнорировать последствия коллективного наказания целого народа в виде открытого нарушения основных норм международного права.
La comunidad internacional haría mal cerrando los ojos ante las consecuencias de la penalización colectiva de todo un pueblo mediante la violación flagrante de las normas fundamentales del derecho internacional.

Министры осудили продолжающееся незаконное применение Израилем мер коллективного наказания палестинского народа, включая репрессии против гражданского населения и ограничение свободы передвижения.
Los Ministros condenaron la continua imposición por Israel de medidas ilegales que redundan en castigos colectivos al pueblo palestino, incluidas las represalias contra la población civil y las restricciones a la libertad de circulación.