КОЛЛЕКТИВНОЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad colectiva
• obligación colectiva

Примеры использования Коллективной обязанностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно быть коллективной обязанностью всех государств, заинтересованных в каком-либо конкретном промысле.
Tal es la obligación colectiva de todos los Estados interesados en una pesquería determina.

Осуществление всех положений Договора, включая статью VI, является коллективной обязанностью всех государств- участников.
La aplicación de todas las disposiciones del Tratado, comprendido el artículo VI, es una responsabilidad colectiva de todos los Estados partes.

Полная и своевременная выплата государствами- членами начисленных им взносов в бюджеты операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью.
El pago íntegro y puntual de las cuotas de los Estados Miembros a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz es una responsabilidad colectiva.

Любые изменения в мандате операций по поддержанию мира должны оставаться коллективной обязанностью Организации Объединенных Наций.
Todo cambio en el mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz debe seguir siendo una obligación colectiva de las Naciones Unidas.

Поддержание международного мира и безопасности-- один из ключевых видов деятельности Организации Объединенных Наций-- является коллективной обязанностью.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que es una de las actividades fundamentales de las Naciones Unidas, constituye una responsabilidad colectiva.

Г-н Оваде( Кения) говорит, что защита и поощрение прав человека является коллективной обязанностью правительств, Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
El Sr. Owade(Kenya) dice que la protección y promoción de los derechos humanos es una responsabilidad colectiva de los gobiernos, de las Naciones Unidas y de la sociedad civil.

Расходы не должны выходить за рамки бюджета, и финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должно оставаться коллективной обязанностью.
Los gastos no deben exceder el presupuesto, y la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz debe seguir constituyendo una responsabilidad colectiva.

Создание перспективы на будущее для миллионов людей на местах, которые десятилетиями страдали, является коллективной обязанностью политических лидеров в Судане и международного сообщества.
La creación de una perspectiva para los millones de personas sobre el terreno que han sufrido durante decenios es responsabilidad conjunta de los dirigentes políticos en el Sudán y de la comunidad internacional.

Верховный комиссар напомнила участникам семинара, что борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости является коллективной обязанностью.
La Alta Comisionada recordó al seminario que seguía siendo una responsabilidad colectiva combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Нашей коллективной обязанностью является также то, чтобы на основе существующих протоколов продолжать развивать международное сотрудничество в области ядерной энергетики и в реагировании на ядерные аварии.
También tenemos la responsabilidad colectiva de desarrollar los protocolos vigentes para promover la cooperación internacional en materia de energía nuclear y de respuestas de emergencia.

В мире, в котором беспрестанно увеличивается количество нарушений прав человека, гарантирование и осуществление прав и основных свобод являются коллективной обязанностью.
En un mundo donde las violaciones de los derechos humanos se multiplican sin cesar, la garantía y el ejercicio de los derechos y de las libertades fundamentales constituyen una responsabilidad colectiva.

Деятельность по поддержанию мира является коллективной обязанностью всех государств- членов в соответствии с Уставом и в этой связи все начисленные взносы должны выплачиваться в полном объеме и своевременно.
Las actividades en materia de mantenimiento de la paz son una obligación colectiva de todos los Estados Miembros de conformidad con la Carta y, a este respecto, todas las cuotas prorrateadas deben pagarse íntegra y puntualmente.

Мы ставим людей и благополучие нашей планеты в центр нашего внимания и признаем, что ответственное управление нашими истощающимися ресурсами является коллективной обязанностью.
Estamos situando a las personas y al bienestar del planeta en el centro de nuestra atención y reconociendo la administración responsable de nuestros recursos cada vez más limitados como una responsabilidad común.

Проведение миротворческих операций является коллективной обязанностью всех государств- членов, но главную ответственность за их финансирование несут постоянные члены Совета Безопасности.
La ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz constituye una responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, pero la responsabilidad primordial de su financiación recae en los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы вновь заявить, что согласно Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи финансирование операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью всех государств- членов.
Querría reafirmar en este contexto que, de conformidad con la Carta y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la financiación del mantenimiento de la paz constituye una responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros.

Поддержание мира и безопасности является нашей коллективной обязанностью и требует сотрудничества и транспарентного партнерства; оратор призывает государства- члены проявить политическую волю, с тем чтобы реализовать с этой целью все свои возможности.
El mantenimiento de la paz y la seguridad es una responsabilidad colectiva que exige cooperación transparente, y el orador exhorta a los Estados Miembros a que ejerzan la voluntad política de aportar esos medios.

Кроме того, тот факт, что операции по поддержанию мира финансируются на основе системы распределения обязательных взносов, показывает, что эти операции являются коллективной обязанностью всех государств- членов.
Además, el hecho de que las operaciones de mantenimiento de la paz se financien mediante un sistema de prorrateo de cuotas obligatorias pone de relieve que dichas operaciones constituyen una responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros.

Ливан соблюдает принцип, согласно которому финансирование операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью всех государств- членов, как это подтверждается в резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи.
El Líbano observa el principio de que la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, como se reafirma en la resolución 55/235 de la Asamblea General.

Действовавшая со времени создания ВСООНК система их финансирования за счет добровольных взносов не соответствует тому принципу, что финансирование операций по поддержанию мира должно быть коллективной обязанностью государств- членов.
Las contribuciones voluntarias mediante las que se ha financiado la UNFICYP desde su creación no responden al principio de que la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz sea responsabilidad colectiva de los Estados Miembros.

Согласованные начисленные взносы в регулярный бюджет и на цели операций по поддержанию мира являются коллективной обязанностью в отношении функционирования Организации Объединенных Наций и должны превалировать над личными тенденциозными интересами.
El acuerdo sobre las cuotas para el presupuesto ordinario y el mantenimiento de la paz es una responsabilidad colectiva para el funcionamiento de las Naciones Unidas y se debe poner por encima de los intereses partidarios.

Наоборот, обязанность по защите является коллективной обязанностью, включающей три компонента: ответственность государств по защите; международная помощь и создание потенциала; своевременное и решительное реагирование.
Por el contrario, la responsabilidad de proteger es una obligación colectiva que se compone de tres pilares: la responsabilidad de proteger que incumbe a los Estados; la asistencia internacional y el fomento de la capacidad; y la respuesta oportuna y decisiva.

Украина выражает полное согласие с тем, что финансирование операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью всех государств- членов в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.
Ucrania expresa su plena conformidad con el concepto de que la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz es una obligación colectiva de todos los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Делегация Непала полностью разделяет обеспокоенность Генерального секретаря финансовыми трудностями и высказывает мнение о том, что покрытие расходов в связи с операциями по поддержанию мира является коллективной обязанностью государств- членов.
La delegación de Nepal comparte plenamente la preocupación del Secretario General por las dificultades financieras y estima que es una obligación colectiva de los Estados Miembros sufragar los gastos ocasionados por las operaciones de mantenimiento de la paz.

Недопущение укрепления односторонности и эрозии роли Организации Объединенных Наций является коллективной обязанностью и ее реализация начинается с таких элементарных действий, как выделение органа, занимающегося разоружением, достаточных ресурсов и времени для проведения своих заседаний.
Impedir que se afiance el unilateralismo y se erosione el papel de las Naciones Unidas es una responsabilidad colectiva y comienza con acciones tan elementales como garantizar los recursos y el tiempo de reuniones adecuado para los órganos especializados en desarme.

В ходе нынешней сессии Генеральная Ассамблея подтвердила наличие необходимости выполнения положений статьи 17 Устава, в соответствии с которыми финансирование операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью всех государств- членов.
La Asamblea General, durante el presente período de sesiones, reafirmó la necesidad de cumplir con el Artículo 17 de la Carta que indica que la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz son responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros.

Именно поэтому коллективной обязанностью международного сообщества является обеспечение полного соблюдения всех обязательств в области нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения и урегулирование всех ситуаций, которые угрожают международному миру и безопасности.
Por consiguiente, es responsabilidad colectiva de la comunidad internacional velar por el pleno cumplimiento de todas las obligaciones en materia de no proliferación nuclear y desarme nuclear y abordar todas las situaciones que representan una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Делегация Кубы поддерживает систему совместного несения расходов, поскольку она считает, что обеспечение безопасности и охраны сотрудников и помещений является коллективной обязанностью, в том числе финансовой, всех организаций системы Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, estima que debe mantenerse el sistema de la participación en la financiación de los gastos porque la seguridad y la protección del personal y los locales de las Naciones Unidas constituyen una responsabilidad colectiva y financiera de todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Коллективной обязанностью международного сообщества является работа над обновленными обязательствами и разработка целе- Ынаправленной и четкой политики, ориентированной на решение существующих проблем в области развития, особенно учитывая необходимость достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad colectiva de trabajar en compromisos renovados con políticas claras y centradas en resolver los actuales problemas de desarrollo, sobre todo a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций финансирование операций по поддержанию мира является коллективной обязанностью всех государств- членов, и делегация Беларуси позитивно оценивает решение сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи о создании Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
De conformidad con el párrafo 2 de el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz es una obligación colectiva de todos los Estados y Belarús encomia la decisión adoptada por la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones de crear un fondo de reserva para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Принятие мер для противодействия усилению односторонности и подрыву роли Организации Объединенных Наций является коллективной обязанностью и начинается с таких простых действий, как обеспечение функционирования органов и форумов, являющихся частью многостороннего механизма в области разоружений, контроля над вооружениями и нераспространения, и предоставление им достаточных средств и времени для проведения своих заседаний.
Impedir que se afiance el unilateralismo y se erosione el papel de las Naciones Unidas constituye una responsabilidad colectiva y comienza con acciones tan elementales como garantizar el funcionamiento, los recursos y el tiempo de reuniones adecuado a los órganos o foros que componen la maquinaria multilateral en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.