КОЛЛЕКТИВНОМ СОЗНАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• conciencia colectiva

Примеры использования Коллективном сознании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблема изменения климата должна оставаться в нашем коллективном сознании.
El cambio climático tiene que mantenerse en nuestra conciencia colectiva.

И в нашем коллективном сознании, на самом основном уровне, мы понимаем, что пчел нам терять нельзя.
En nuestra conciencia colectiva, de una manera muy fundamental, sabemos que no podemos darnos el lujo de perder a las abejas.

Однако, когда дрон деактивируется, его память продолжает существовать в коллективном сознании.
Sin embargo, cuando un dron es desactivado, sus memorias continúan residiendo en la conciencia colectiva.

Такие песни еще больше закрепляют дискриминирующий образ женщины в коллективном сознании центральноафриканского общества.
Todas estas canciones contribuyen a reforzar la imagen discriminatoria de la mujer en la conciencia colectiva centroafricana.

Это навсегда оставило след в коллективном сознании народа Латвии и привело к существенным изменениям демографической ситуации.
Esta deportación dejó una marca duradera en la conciencia colectiva del pueblo de Letonia y alteró considerablemente la situación demográfica.

Приверженность Алжира принципу самоопределения народов нашла отражение в коллективном сознании алжирского народа.
La fidelidad de Argelia al principio del derecho de los pueblos a la libre determinación está inscrita en la conciencia colectiva del pueblo argelino.

Вопросы прав человека не пользуются достаточным вниманием и еще не заняли достойного места в глобальном коллективном сознании.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos no están recibiendo suficiente atención y aún no han logrado el lugar que merecen en la conciencia colectiva mundial.

Говорят, что в коллективном сознании Африки мы можем познать глубины нашей человечности через взаимодействие с другими людьми.
Se dice que en la conciencia colectiva de África, llegamos a las partes más profundas de la experiencia de nuestra propia humanidad a través de nuestras interacciones con los demás.

Травматический и эмоциональный шок, вызванный десятилетием кризиса, оставил неизгладимые следы в коллективном сознании страны.
La conmoción traumática y emocional provocada por los diez años de crisis dejó huellas imborrables en la conciencia colectiva del país.

В книгах по истории и в коллективном сознании, мужчины- показные лица и представители борьбы 1960 годов за расовую справедливость в США.
En los libros de historia, por ejemplo, y en nuestra conciencia colectiva, los hombres son las caras visibles y los portavoces de la década de lucha de 1960 por la justicia racial en EE.

Она подтверждает, что Национальная программа по правам человека будет обновлена, и отмечает, что права человека теперь прочно укоренились в коллективном сознании мексиканцев.
La oradora confirma que se renovará el Programa Nacional de Derechos Humanos, poniendo de relieve que actualmente los derechos humanos están firmemente enraizados en la conciencia colectiva de los mexicanos.

Несмотря на то, что демократия имеет глубокие общие корни в коллективном сознании человечества, для ее процветания ей необходимо обеспечить уход, подобно тому, как ухаживают за хрупким цветком.
Aunque la democracia tiene raíces profundas universales en la mente colectiva de la humanidad, su crecimiento precisa cuidados atentos como los de una flor delicada.

Во-первых," поражение" в Холодной войне, а вместе с ним и потеря имперского статуса супердержавы, привело к глубокому и пока еще неразрешенному кризису в коллективном сознании политического класса России.
Primero, la"pérdida" de la Guerra Fría, y con ello el estatus de superpotencia imperial, ha creado una crisis profunda y hasta ahora no resuelta en la mentalidad colectiva de la clase política de Rusia.

Однако она не находит воплощения в публичных дебатах, общественном движении, т. е., короче говоря, в коллективном сознании; она остается невостребованной до наступления этого самого загадочного момента, который греки называют кайрос12.
Sin embargo, no se incorpora al debate público, a un movimiento social, en resumen, a la conciencia colectiva; permanece inasequible hasta ese momento misterioso que los griegos denominan kairos.

Речь идет о ценностях, основанных на патриархальной системе отношений, которая подпитывается определенным толкованием религии или культурными истоками, скрытыми в коллективном сознании, но в которой религиозные соображения не проявляются каким-либо явным или отчетливым образом.
Son aquellas en que los valores basados en un esquema patriarcal se alimentan de cierta interpretación de la religión o de un fondo cultural sepultado en la conciencia colectiva, pero donde las consideraciones religiosas no aparecen de manera explícita ni precisa.

Эта Встреча, занявшая достойное место в непрерывной серии международных конференций, проводимых Организацией Объединенных Наций в 90- е годы для рассмотрения вопросов прав человека и ключевых вопросов развития, совершила переворот в нашем коллективном сознании в том, что касается социальных проблем.
La Cumbre formaba parte de una serie de conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas durante los años noventa para tratar asuntos de derechos humanos y cuestiones básicas del desarrollo, y representó un momento decisivo en nuestra conciencia colectiva de las cuestiones sociales.

Генеральный секретарь красноречиво выступил в этом зале 20 сентября на тему о коллективном сознании человечества- сознании, которое, как он сказал, ненавидит жестокость, осуждает несправедливость и стремится к миру для всех народов.
El Secretario General se pronunció de una manera elocuente en este Salón el 20 de septiembre con respecto a la conciencia colectiva de la humanidad, una conciencia que repudia la crueldad, renuncia a la injusticia y persigue la paz para todos los pueblos, según dijo.

Книга построена на следующих объединяющих темах: происхождение и расселение национальных и этнических меньшинств в Румынии; самобытность меньшинств; история и отношения с общинами других меньшинств; вклад национальных меньшинств в общее и местное культурное наследие; взаимное восприятие в коллективном сознании.
El libro se basa en los siguientes temas integradores: origen y asentamiento de las minorías nacionales y étnicas en Rumania, identidad de las minorías, historia de otras comunidades minoritarias y relaciones con esas comunidades, contribución de las minorías nacionales al patrimonio cultural general y local, y percepciones mutuas en el imaginario colectivo.

Несмотря на прогресс, достигнутый арабскими женщинами практически во всех сферах развития, получивший широкое распространение на Западе, образ арабской женщины повторяет старые стереотипы, закрепившиеся в западном коллективном сознании, согласно которым роль арабской женщины можно свести к подчинению воле мужчины во всех аспектах жизни.
A pesar de los adelantos logrados por las mujeres árabes en casi todos los aspectos del desarrollo, la imagen de la mujer árabe que prevalece en Occidente es un rezago de los antiguos estereotipos arraigados en la conciencia colectiva occidental, que pretende resumir el papel de la mujer árabe en su sometimiento a la voluntad de los hombres en todos los aspectos de la vida.

Упоминая о недавних антисемитских выступлениях известного стилиста во Франции и о возмущении, которое вызвало у населения это событие, г-н Саиду сожалеет, что образ чернокожего человека принижается средствами массовой информации, и хотел бы, чтобы лица африканского происхождения занимали аналогичное место в коллективном сознании.
Refiriéndose a las declaraciones antisemitas hechas recientemente en Francia por un renombrado estilista y el sobresalto producido por este hecho en el seno de la población, el Sr. Saidou deplora que la imagen del hombre negro haya quedado empañada en los medios de difusión y desearía que las personas de ascendencia africana ocuparan un lugar similar en el inconsciente colectivo.

Так, правило консенсуса, хотя зачастую и требующее напряженного поиска точек соприкосновения, в самом деле идет на пользу конечному применению этих руководящих принципов и рекомендаций, которые представляют собой отражение существующих общих знаменателей в коллективном сознании и политической воле международного сообщества государств.
De este modo, la norma de consenso, si bien exige a menudo una búsqueda ardua de esferas de acuerdo, es positiva para la aplicación de las directrices y recomendaciones que reflejan el existente común denominador de conciencia colectiva y de voluntad política de la comunidad internacional de Estados.

Во многих обществах, включая промышленно развитые общества, образу женщины в доминирующей культуре не чужды также некоторые религиозные первоосновы, которые, вероятно, не проявляются как таковые, но передаются и распространяются в исконном коллективном сознании общества и полностью не исчезли по мере развития или с появлением движений за секуляризацию общества и государства.
En muchas sociedades, incluidas las industrializadas, la imagen de la mujer en la cultura dominante no se libra de cierto fondo, también religioso, que tal vez no se manifieste como tal, pero que se transmite y se halla difuso en la conciencia colectiva ancestral de la sociedad y no ha desaparecido totalmente con el desarrollo o con los movimientos de laicización de la sociedad y del Estado.

Я- коллективное сознание этой вселенной.
Soy la conciencia colectiva de este universo.

Она отметила формирование коллективного сознания в отношении Матери- земли.
Expresó reconocimiento por la creación de una conciencia colectiva sobre la Madre Tierra.

Коллективным Сознанием.
De la Conciencia Colectiva.

Коллективное сознание.
La conciencia colectiva.

Она должна стать форумом, деятельность которого была бы направлена на поиски коллективного сознания.
Debía ser un foro en búsqueda de una conciencia colectiva.

Мы увидели силу коллективного сознания.
Hemos visto el poder de la conciencia colectiva.

Борг имеет коллективное сознание.
Los borg tienen una conciencia colectiva.