КОЛЛЕКТИВНЫХ ДОГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• convenios colectivos
• colectiva
• colectivas
• colectivos

Примеры использования Коллективных договоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценность коллективных договоров.
Valor de los acuerdos colectivos.

Применение Конвенции в рамках коллективных договоров.
Aplicación mediante contratos colectivos.

Заключение коллективных договоров.
Negociación de contratos colectivos.

Право на организацию для заключения коллективных договоров и защиты.
Derecho de sindicación para la negociación y la protección colectivas.

Поощрение коллективных договоров;
El fomento de la negociación colectiva.

Правительство принимает меры для поощрения свободного заключения коллективных договоров.
The Government has taken measures to promote free collective bargaining.

Китай развивает систему проведения консультаций и заключения коллективных договоров между равноправными сторонами.
China promueve un sistema de consultas y acuerdos colectivos entre pares.

Конституция гарантирует право создавать профсоюзы и вести переговоры о заключении коллективных договоров.
La Constitución salvaguarda el derecho a fundar sindicatos y a realizar negociaciones colectivas.

Конвенция№ 100: Применение принципа путем коллективных договоров.
Convenio No. 100: Aplicación del principio de igualdad de remuneración por medio de contratos colectivos.

Оклады преподавателей зависят от коллективных договоров, на основании которых они и принимаются на работу.
Los sueldos de los maestros dependen de los contratos colectivos que regulan sus condiciones de trabajo.

Другие льготы оговариваются в рамках коллективных договоров с профсоюзами.
En otros casos las prestaciones se negocian con ocasión de los convenios colectivos con los sindicatos.

Заключение и соблюдение коллективных договоров, а также любые споры между работодателями и профессиональными союзами;
La celebración y aplicación de convenios colectivos, y cualquier disputa entre empleadores y sindicatos;

VII. Право создавать профессиональные союзы и механизмы проведения переговоров по заключению коллективных договоров и вступать в них( статья 8).
VII. Derecho a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos, y mecanismos para la negociación colectiva(art. 8).

При проведении переговоров о заключении коллективных договоров надлежит неизменно учитывать интересы меньшинств.
En las negociaciones de acuerdos colectivos deben tenerse en cuenta sistemáticamente los intereses de las minorías.

Наконец, оратор отметила, что молодежь должна участвовать в процессе принятия решений и переговорах о заключении коллективных договоров.
Por último, la oradora dijo que los jóvenes debían participar en los procesos de adopción de decisiones y en las negociaciones colectivas.

В этой связи упоминаются положения коллективных договоров о принципе равной платы за равный труд.
Con este motivo se hace referencia a las cláusulas de los convenios colectivos que tratan del principio" igual salario por igual trabajo".

Политической конституцией Коста-Рики гарантируется право на свободное заключение коллективных договоров, а также не ведение коллективных переговоров.
La Carta Política de Costa Rica garantiza la libre negociación de contratos colectivos e igualmente de negociaciones colectivas..

В 2008 года Министерство труда зарегистрировало 59 коллективных договоров, в которых участвовали 12 076 трудящихся по всей стране.
Para el año 2008, el Ministerio de Trabajo registró 59 contratos colectivos con 12.076 trabajadores amparados a nivel nacional.

В соответствии с этой программой разработан Национальный план действий по поощрению свободы ассоциации и переговоров о заключении коллективных договоров в секторе ОМП.
Se ha elaborado un plan de acción nacional en el marco del programa para promover la libertad de asociación y la negociación colectiva en el sector de la confección.

Также состоялась передача всех коллективных договоров, включая те, которые касались вопросов урегулировании споров о равной оплате труда.
También se trasladaron todos los acuerdos colectivos, incluida la controversia en torno a la equidad en la remuneración.

Политика ее правительства такова, что равное вознаграждение за работу равной ценности, но разного характера, следует обеспечивать с помощью коллективных договоров.
La política del Gobierno de Chipre consiste en promover la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, pero de diferente índole, mediante el convenio colectivo.

В общей сложности было заключено 512 000 коллективных договоров, конкретно регулирующих размер заработной платы и объединивших 61 776 000 работников.
Se habían firmado 512.000 contratos colectivos relacionados específicamente con los salarios, que abarcaban a 61.776.000 empleados.

Защита экономических и социальных прав и интересов, включая право на объединение в профессиональные союзы, заключение коллективных договоров, соглашений и право на забастовку;
Protección de los derechos económicos y sociales y de los intereses, incluido el derecho a formar sindicatos, a concertar acuerdos colectivos y el derecho a la huelga;

Относительно датской системы коллективных договоров, условий труда и т. д. см. ниже отчет о выполнении статей 7 и 8.
Con respecto al sistema vigente en Dinamarca de negociación colectiva, condiciones de trabajo,etc., véase la parte del informe relativa a los artículos 7 y 8.

Срок действия коллективных договоров может варьироваться от минимального( два года) до максимального( четыре года), а их статьи включают положения индивидуальных договоров..
Los contratos colectivos tienen un período de vigencia que va desde un mínimo de dos años hasta un máximo de cuatro, y sus cláusulas subsisten integrando los contratos individuales.

В 1979 году ФАМГС приняла резолюцию в отношении заключения коллективных договоров, в которой предусматривалось проведение прямых переговоров между нанимателями и сотрудниками.
En 1979, la FICSA había aprobado una resolución sobre la negociación colectiva, que contemplaba la celebración de negociaciones directas entre empleadores y empleados.

Создана система трудовых и коллективных договоров, при этом совершенствуется трехсторонний механизм координации трудовых взаимоотношений органов государственного управления, профсоюзов и предприятий.
Se ha establecido un sistema de contratos de trabajo y de contratos colectivos, y se ha mejorado el mecanismo tripartito existente para coordinar las relaciones laborales entre el Gobierno, los sindicatos y las empresas.

Целый ряд предприятий устанавливает ставки заработной платы на основе коллективных договоров; в настоящее время в Китае эксперименты с коллективными договорами о ставках заработной платы проводят более 30 000 предприятий.
Algunas empresas establecen sus escalas de salarios mediante acuerdos colectivos; actualmente, más de 30.000 empresas en China están introduciendo los acuerdos salariales colectivos..

Осуществление коллективных договоров в Республике Сербской в частном секторе обязало работодателей использовать практику заключения специальных секторальных коллективных договоров, несмотря на тот факт, что они их не согласовывали.
La aplicación de convenios colectivos en el sector privado de la República Srpska obligó a los empleadores a aceptar convenios colectivos sectoriales especiales, pese a no haberlos negociado.

В целях содействия заключению коллективных договоров в Постановлении о признании профессиональных союзов и Постановлении о коллективных договорах поощряется проведение совместных консультаций.
Con miras a la celebración de negociaciones colectivas, la Ordenanza de reconocimiento de los sindicatos y la Ordenanza de los convenios colectivos de trabajo promueven la celebración de consultas.