КОЛОНИАЛЬНОГО ПЕРИОДА на Испанском - Испанский перевод

• período colonial
• época colonial
• la colonización

Примеры использования Колониального периода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До колониального периода Шри-Ланка была монархией.
Sri Lanka era una monarquía antes de la época colonial.

Закон о бродяжничестве был принят более столетия назад во время колониального периода.
La Ley de vagos y maleantes se aprobó hace más de un siglo durante la época colonial.

Во время Португальского колониального периода, власти и полиция часто жестоко обращались с жителями Тимора.
Durante el período colonial portugués, la administración y la policía maltrataban regularmente a los timorenses.

В Зимбабве проживает большое число выходцев из Малави, Замбии и Мозамбика, что является наследием колониального периода.
En Zimbabwe viven muchas personas originarias de Malawi, Zambia y Mozambique, un legado de la época colonial.

Несмотря на многовековые предубеждения, сложившиеся во время колониального периода, сейчас квиноя и мясо ламы стали важными продуктами питания.
Pese a muchos siglos de estigmatización durante el período colonial, la quinua y la carne de llama se consideran generalmente alimentos importantes.

Расизм являлся идеологией, на которой был основан рабовладельческий режим колониального периода.
Durante el período colonial el racismo constituyó la ideología en la que se fundaba el régimen esclavista.

Многочисленные коренные общины находятся под влиянием католических миссий еще колониального периода, миссионеры которых в основном были выходцами из Латинской Америки.
Numerosas comunidades nativo americanas están profundamente influidas por las misiones católicas desde el periodo colonial, cuyos misioneros eran sobre todo hispanos.

В этих докладах содержится информация об эволюции политической и административной системы Того начиная с колониального периода до 2002 года.
En el informe se describe la evolución política y administrativa de Togo desde el período colonial hasta 2002.

В 1950- х годах, во время колониального периода, французскими властями был построен мост через реку, который соединяет город Дуалу с городом Bonabéri.
En 1952- 54, durante el período colonial, los franceses construyeron un puente sobre el río, que conecta el puerto de Douala con la ciudad de Bonabéri.

Национальное собрание было создано путем реформ в колонии Нигер во время французского колониального периода.
La Asamblea Nacional se estableció a través de las reformas al Consejo Constitucional de la Colonia de Níger durante el período colonial francés.

В частности, в течение колониального периода бельгийская администрация применяла тактику<< разделяй и властвуй>gt;, которая внесла глубокий раскол в единство народа Руанды.
En particular, durante el período colonial, la administración belga aplicó la táctica de dividir y vencer, lo que causó profundas divisiones en la población de Rwanda.

Подобно титулу аборигена, практика недобровольного аннулирования земельных прав коренного населения является пережитком колониального периода.
Al igual que el título aborigen, la práctica de la extinción involuntaria de los derechos a tierras indígenas es una reliquia del período colonial.

Он варьируется от эклектичного стиля и гибридных форм колониального периода до современной архитектуры, включающей тенденции со всего мира.
Los mismos abarcan desde estilo eclécticos y formas híbridas del periodo colonial hasta las tendencias de la arquitectura contemporánea incorporando elementos modernos de diversas partes del mundo.

Что касается телесного наказания за обычные преступления по распоряжению суда, то эта практика была унаследована от колониального периода.
En lo que respecta a la pena corporal impuesta por un tribunal para sancionar delitos comunes, se trata nuevamente de una práctica heredada del período colonial.

Из-за ограниченных экономических и образовательных возможностей на острове представители Ротума с самого начала колониального периода приезжали на учебу и искали работу на Вити- Леву.
A causa de las limitadas oportunidades económicas y educativas los rotumanos se trasladaron a Viti Levu desde principios del período colonial para estudiar y buscar empleo.

Необходимо способствовать консолидации и укреплению молодых государств, в частности в Африке, соблюдая при этом принцип нерушимости границ, унаследованных от колониального периода.
Es necesario consolidar y reforzar las jóvenes naciones, en particular en África, y respetar el principio de la intangibilidad de las fronteras heredadas de la colonización.

Камерун подтверждает также свою приверженность принципу незыблемости границ, унаследованных от колониального периода, который закреплен в Уставе Организации африканского единства( ОАЕ).
El Camerún reafirma asimismo su adhesión al principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas de la época colonial, consagrado en la Carta de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Проблемы меньшинств и коренных народов были тесно связаны с созданием национальных государств, границы которых были произвольными и в основном унаследованы от колониального периода.
Los problemas de las minorías y los pueblos indígenas estaban estrechamente vinculados a la creación de los Estadosnaciones, cuyas fronteras eran arbitrarias y, en gran parte, herencia del período colonial.

Во время колониального периода социальные связи между народами Руанды были нарушены и была создана этническая иерархия, которая в будущем должна была привести к катастрофическим последствиям для страны.
El período colonial alteró totalmente las relaciones sociales entre los pueblos rwandeses y estableció una jerarquía étnica que tendría consecuencias catastróficas para el futuro del país.

Что касается расовой сегрегации, то во времена колониального периода номинально существовала сегрегация в сферах развития, землепользования и обеспечения жильем.
Por lo que se refiere a la segregación racial, durante el período colonial había segregación de jure en relación con el desarrollo, el uso de la tierra y la vivienda.

В коллекции представлено как колумбийское искусство, так и латиноамериканское и европейское, в том числе картины, рисунки, гравюры, скульптуры, инсталляции и предметы декоративно- прикладного искусства от колониального периода до наших дней.
Su colección de arte colombiano, latinoamericano y europeo incluye pinturas, dibujos, grabados, esculturas, instalaciones y artes decorativas desde el período colonial hasta la actualidad.

Несмотря на проблемы и трудности, унаследованные от колониального периода, и на политику раздела ее территории, Марокко всегда мирно трудилось в целях поэтапного восстановления своей территориальной целостности.
A pesar de los problemas y las dificultades heredados del período colonial y de la política de división de su territorio, Marruecos siempre ha trabajado en forma pacífica para recuperar su integridad territorial etapa tras etapa.

В 2006 году КТМ приветствовал принятие закона 2004 года, касающегося условий въезда, проживания и устройства иностранцев в Республике Мали, который заменил законы и нормативные акты, действовавшие с колониального периода.
En 2006 el CMW celebró la promulgación de la Ley de 2004 sobre las condiciones de entrada, estancia y residencia de extranjeros en Malí, que había sustituido a la legislación y la reglamentación del período colonial.

В течение колониального периода судебное разбирательство в отношении дел европейцев и азиатов велось на уровне Высокого суда, дела мусульман разбирались судами кадиев, а африканцы обращались за правосудием в африканские суды.
Durante el período colonial, los asuntos relacionados con los europeos y los asiáticos eran tratados por el Tribunal Superior y los relacionados con los musulmanes, por los tribunales de cadíes; los africanos, por su parte, procuraban obtener reparación ante los tribunales africanos.

Первый этап состоял в толковании принципа самоопределения как права народа на освобождение от всякого рода колониализма и иностранного господства в рамках границ, унаследованных от колониального периода.
La primera generación de ideas sobre el principio de la libre determinación guardaba relación con el derecho de los pueblos a librarse de cualquier tipo de colonialismo y dominación extranjera en el marco de las fronteras heredadas del período colonial.

Несправедливость прошлого может быть исправлена сегодня, если некоторые государства сочтут возможным придерживаться принципов справедливости и равенства и отказаться от узости мышления колониального периода, приведшего к ограблению одних другими, включая разграбление культурного наследия.
Las injusticias del pasado pueden repararse hoy si algunos Estados sostienen los principios de la justicia y la equidad y renuncian al loca-lismo estrecho del período colonial que llevó al saqueo de muchos objetos ajenos, incluido su patrimonio cultural.

Комитет приветствует принятие закона№ 04- 058 от 25 ноября 2004 года, касающегося условий въезда, проживания и устройства иностранцев в Мали, который заменяет законы и нормативные акты, действовавшие с колониального периода.
El Comité celebra la promulgación de la Ley Nº 04-058, de 25 de noviembre de 2004, sobre las condiciones de entrada, estancia y residencia de extranjeros en Malí, que sustituye a la legislación y la reglamentación del período colonial.

Это зачастую признается в национальной правовой системе, однако столь же часто определенные экономические силы пытаются приватизировать общинные владения, и этот процесс начался в ходе колониального периода во многих странах и активизировался в постколониальный период..
Ello se ha reconocido a menudo en el sistema jurídico nacional, pero con la misma frecuencia algunos intereses económicos han intentado convertir la posesión comunal en propiedad privada individual, proceso que se inició durante el período colonial en muchos países y se intensificó en épocas poscoloniales.

Положение становилось весьма напряженным в связи с формированием губернаторства Гватемалы под руководством наместника и капитана Педро де Альварадо, который совершил ряд набегов на Гондурас, основывая испанские поселения, просуществовавшие там в течение всего колониального периода.
La situación se vuelve conflictiva al formarse la Gobernación de Guatemala al mando del Adelantado y Capitán Pedro de Alvarado, quien efectuó incursiones a Honduras, fundando poblados españoles los que perduraron durante el período colonial.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии призывает другие народы, жившие под ярмом колониализма, присоединиться к ее требованию выплатить компенсации и принести извинения за события колониального периода и его последствия, связанные с расизмом.
Su delegación pide a todos los que han sufrido bajo el yugo del colonialismo que se sumen a ella cuando exige reparaciones materiales y una petición de disculpas por el período colonial y sus efectos racistas posteriores.