КОЛОНИАЛЬНОЕ ПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dominio colonial
• de gobierno colonial

Примеры использования Колониальное правление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжая свое колониальное правление, французское правительство остается сообщником этого насилия.
Al seguir manteniendo su dominio colonial, el Gobierno francés es cómplice de esa violencia.

Народ Южной Кореи, переживший полувековое колониальное правление, не может больше жить в таких унизительных условиях.
El pueblo de Corea del Sur, que ha sufrido medio siglo de gobierno colonial, ya no puede sobrevivir esa existencia humillante.

Когда колониальное правление медленно, но верно завершилось, оно оставило после себя наследие недемократических правительств.
A medida que el gobierno colonial llegó a su fin de forma lenta pero segura, dejó atrás un legado de Gobiernos no democráticos.

Президент Хабиби увидел в этом намек на« колониальное правление» со стороны Индонезии и решил созвать референдум по данному вопросу.
Presidente Habibie vio tal disposición en el sentido de"dominio colonial" por Indonesia y decidió llamar a un referéndum a presión sobre el tema.

Мы считаем, что колониальное правление, или все еще продолжающееся существование несамоуправляющихся территорий, является пережитком прошлого, и ему не должно быть места в нашем будущем.
Consideramos que el régimen colonial o el hecho de que sigan existiendo territorios no autónomos corresponde a una etapa ya superada, que no debe formar parte de nuestro futuro.

Г-н Эстрада( Социалистическая рабочая партия) говорит, что колониальное правление имело тяжелые последствия для народа Пуэрто- Рико.
El Sr. Estrada(Partido Socialista de los Trabajadores) dice que la administración colonial ha tenido brutales consecuencias para el pueblo puertorriqueño.

Миссионерство и прямое колониальное правление коренными народами проявилось в полную силу лишь в конце XIX века.
Las misiones y el dominio colonial directo sobre los indígenas costeros no comenzó en serio hasta finales del siglo XIX.

Его визит вызвал массовые демонстрации с требованиями прекратить колониальное правление, добиться независимости и освободить пуэрто-риканских политических заключенных.
Su visita ha dado origen a manifestaciones masivas en las que se exige el fin de la dominación colonial, la independencia y la puesta en libertad de los presos políticos puertorriqueños.

Несмотря на более чем столетнее колониальное правление Соединенных Штатов, народ Пуэрто- Рико всегда боролся за восстановление своего суверенитета.
Pese a más de un siglo de gobierno colonial por parte de los Estados Unidos, el pueblo de Puerto Rico siempre luchó por recuperar su soberanía.

Так же, как ежедневные рейды иммиграционной полиции на фабрики направлены на эксплуатацию трудящихся, колониальное правление Вашингтона в Пуэрто- Рико усилило расистскую дискриминацию, поощряемую работодателями и правительством Соединенных Штатов.
Así como las redadas que el Servicio de Inmigración realiza diariamente en las fábricas fomentan la explotación de los trabajadores, el dominio colonial de Puerto Rico por parte de Washington refuerza la discriminación racista que promueven los empleadores y el Gobierno de los Estados Unidos.

Комитет должен осудить колониальное правление в Пуэрто- Рико, что отвечает интересам подавляющего большинства жителей Соединенных Штатов Америки и всех тех, кто во всем мире борется за самоопределение.
El Comité Especial debe condenar la dominación colonial de Puerto Rico y servir así a los intereses de la abrumadora mayoría de ciudadanos de los Estados Unidos y de todo el mundo que luchan por la libre determinación.

К тому же, у многих африканцев было ощущение, что они несправедливо обречены из поколения в поколение подвергаться эксплуатации и угнетению, ибо колониальное правление сменилось неравноправным экономическим порядком на мировом уровне, тогда как на местах на смену колонизаторам кое-где пришли коррумпированные правители и<< военные бароны>gt;.
Además, muchos africanos sentían que se les condenaba injustamente a ser explotados u oprimidos, generación tras generación, desde que el dominio colonial fuera sustituido por un orden económico injusto a nivel mundial, y en ocasiones por dirigentes corruptos y caudillos a nivel local.

Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла), напоминая об исторических связях между пуэрто-риканским и венесуэльским народами, говорит, что колониальное правление Соединенных Штатов Америки в Пуэрто- Рико противоречит духу и букве Устава Организации Объединенных Наций и резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela), recuerda los vínculos mantenidos a lo largo de la historia entre los pueblos puertorriqueño y venezolano y dice que el dominio colonial sobre Puerto Rico por parte de los Estados Unidos de América contradice el espíritu y propósito de la Carta de las Naciones Unidas y los principios establecidos en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Это является наглядной демонстрацией успеха исторической борьбы против колониального правления.
Ello representa claramente una medida del éxito de la histórica lucha contra el dominio colonial.

Современные Пакистан и Бангладеш были частью единой Индии во время британского колониального правления.
Los actuales Pakistán y Bangladés formaban parte de la India bajo el dominio colonial británico.

Франция в течение определенного времени после установления ее колониального правления во Вьетнаме в конце XIX века прямо признавала суверенитет Китая над островами Сиша.
Tras establecer su dominio colonial sobre Viet Nam a fines del siglo XIX, durante un tiempo Francia reconoció de forma explícita la soberanía de China sobre las islas Xisha.

Однако после своего освобождения от колониального правления Индия решила отказать в этом праве народу Джамму и Кашмира и направила свои войска для оккупации штата.
No obstante, tras su propia liberación de la dominación colonial, la India decidió denegar ese derecho a la población de Jammu y Cachemira y envió a su ejército a ocupar el Estado.

Самоопределение является правом народов, выходящих из-под колониального правления, а не правом составных частей суверенных государств.
La libre determinación es un derecho aplicable a los pueblos que emergen del dominio colonial, y no a las partes integrantes de un Estado soberano.

В 1954 году делегация ВЕК посетила Марокко, тогда еще находившийся под французским колониальным правлением.
En 1954, una delegación del CJM visitó Marruecos, entonces aún bajo gobierno colonial francés.

Однако многие эти важные культурные ценности были повреждены или пропали в период агрессии и колониального правления Японии.
Ahora bien, muchos de esos bienes culturales valiosos resultaron dañados o perdidos durante la agresión del Japón y su dominio colonial.

Устав призывает к признанию и уважению основополагающих и неотъемлемых прав народов и территорий, попрежнему находящихся под колониальным правлением, самим определять свое будущее.
En la Carta se pide el reconocimiento y el respeto de los derechos fundamentales e inalienables de los pueblos y territorios que siguen estando bajo dominación colonial a determinar su propio futuro.

На эту территорию хлынул поток незаконных переселенцев еще во времена французского колониального правления, и именно тогда возникла расовая дискриминация.
El territorio fue masivamente poblado por el traslado ilegal de población durante el dominio colonial francés y fue en ese momento cuando se originó la discriminación racial.

Несмотря на разногласия, все они хотят покончить с колониальным правлением в Новом свете.
Sean cuales sean sus diferencias, todos estamos aquí para formar parte del fin del gobierno colonial en el Nuevo Mundo.

Значительные успехи были достигнуты в оказании медицинских услуг народу Шри-Ланки в период с начала 1930- х годов, то есть частично еще при колониальном правлении.
Desde el inicio de la década de 1930 se realizaron notables progresos en la prestación de servicios de salud a la población de Sri Lanka, en parte bajo el dominio colonial.

Она занимала важное место в деловых кругах Нассау до, и после восстановления колониального правления.
Dirigía importantes intereses comerciales en la ciudad de Nassau, y tanto antes como después de que se restaurara el gobierno colonial.

Председатель говорит, что благодаря неустанным усилиям Организации Объединенных Наций население земного шара сегодня свободно от колониального правления.
El Presidente señala que, gracias a los esfuerzos denodados de las Naciones Unidas, la población del mundo se ha librado del dominio colonial.

Они продолжают политику жестокой национальной дискриминации и подавления корейцев и их потомков, оказавшихся в Японии как жертвы японского империалистического и колониального правления.
En el plano nacional, mantienen su cruel discriminación y represión contra los coreanos y contra aquellos de sus descendientes que viven en el Japón y son víctimas del régimen colonial imperialista japonés.

Став частью Индонезии, Восточный Тимор получил реальную возможность сохранять и развивать свою богатую культуру, которая была практически уничтожена за сотни лет португальского колониального правления.
Como parte de Indonesia, Timor Oriental tuvo la posibilidad de conservar y desarrollar su propia y rica cultura, casi erradicada por cientos de años bajo el régimen colonial portugués.

Семена апартеида были посеяны задолго до 1910 года, в дни колониального правления.
Las semillas del apartheid se sembraron mucho antes de 1910, durante la época del régimen colonial.

Недалек час, когда завершится затянувшийся процесс освобождения стран, находящихся под колониальным правлением: в настоящее время лишь 17 территорий, на которых проживает в общей сложности около 2 миллионов человек, официально считаются несамоуправляющимися.
El prolongado proceso de emancipación de los países que estaban bajo el dominio colonial se acerca a su fin; actualmente, sólo 17 territorios, con una población total de alrededor de 2 millones de habitantes, están clasificados oficialmente como no autónomos.