КОЛОНН на Испанском - Испанский перевод

• convoyes
• columnas
• pilares

Примеры использования Колонн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там 48 колонн.
Hay 48 columnas.

Колонн Сан- Лоренцо исторической.
Colonne di San Lorenzo'.

Зал Сто Колонн.
La de Sala las cien columnas.

Ирамом, обладателем колонн.
Con Iram, la de las columnas.

Некоторые из колонн пришли из Ливии.
Algunos de los convoyes provenían de Libia.

Поднимаемся на одну из этих колонн.
Estamos escalando uno de estos pilares.

Я сижу у колонн храма Бу Сек… всю свою жизнь.
Me quedo quieto entre las columnas del templo Buseok toda mi vida.

Было организовано в общей сложности 25 колонн.
Se organizaron 25 columnas en total.

Есть более 500 мраморных колонн в церкви Святого Марка.
Hay más de 500 columnas de mármol en la iglesia de San Marcos.

Секуляризация общества привела к распаду традиционных« колонн».
Al imponerse la secularización, los pilares tradicionales empezaron a desplomarse.

Обеспечение, при необходимости, охраны колонн с гуманитарной помощью.
Suministro de escoltas de seguridad para convoyes humanitarios, según proceda.

Ландшафт полон огромных меловых колонн, выветренных бесчисленными песчаными бурями.
El paisaje está lleno de pilares gigantes de tiza, tallados por innumerables tormentas de arena.

Помещение для молитвы разделено с двумя рядами колонн, которые поддерживают галерею.
El espacio oratorio está dividido por dos filas de columnas que sostienen la galería.

Для окон, выступов свода, колонн и капителей применялся мрамор из-под Зальцбурга.
Para las ventanas, las costillas de la bóvedas, columnas y capiteles se utilizó mármol proveniente del área de Salzburgo.

Чтобы был обеспечен свободный и беспрепятственный доступ для всех колонн гуманитарной помощи;
Que se garantice el acceso libre de todos los convoyes de ayuda humanitaria.

Храм имел две колоннады- внешнюю, состоявшую из 10× 21 колонн, и внутреннюю, из 8х19 колонн.
El templo, flanqueado por dos pórticos hipóstilos, presenta 10 x 21 columnas exteriores y 8 x 19 columnas interiores.

Что еще хуже, Израиль продолжает свою бездушную практику обстрела колонн с гуманитарной помощью.
Peor todavía, Israel ha proseguido su práctica cruel de atentar contra los convoyes humanitarios.

МАСС обеспечивает сопровождение колонн с гуманитарной помощью по просьбе представителей Организации Объединенных Наций на местах.
La Misión de la Unión Africana escolta los convoyes de asistencia humanitaria sobre el terreno cuando se lo solicitan las Naciones Unidas.

На побережье Северной Ирландии океан омывает огромное плато базальтовых плит и колонн, которое называется Дорога гигантов.
En la costa del norte de Irlanda hay una extensa meseta de bloques y columnas de basalto, llamada"Calzada del Gigante", que se adentra en el océano.

Когда я смотрю на оставшуюся часть Форума Траяна, я вижу большие мраморные фрагменты, которые очевидно являются частями колонн.
Como estoy mirando esta pieza restante del foro de Trajano, estoy viendo algunos grandes fragmentos de mármol que son claramente las partes de una columna.

МСВТ продолжают открывать районы у западной границы для колонн с гуманитарной помощью, распределяя продовольствие и непродовольственную помощь.
La INTERFET sigue abriendo las zonas de la frontera occidental a los convoyes de ayuda humanitaria, que distribuyen ayuda alimentaria y no alimentaria.

Ядро каждой башни представляло собой прямоугольную область 27 на 41 м и содержащее 47 стальных колонн, идущих от основания, до верхней части башни.
El centro de cada torre era un área rectangular de 27 por 41 metros y contenía 47 columnas de acero que iban desde la base hasta la cima de la torre.

Позиция, с которой велся обстрел колонн, во время инцидента находилась, как считается, в руках боснийских правительственных сил.
La posición desde la que se disparó contra los convoyes se consideraba que estaba en manos de las fuerzas de Bosnia en el momento del incidente.

В течение рассматриваемого периода ЮНАМИД продолжала обеспечивать военное сопровождение для колонн с гуманитарной помощью Всемирной продовольственной программы в Дарфуре.
Durante el período que se examina, la UNAMID siguió proporcionando escolta militar a los convoyes de ayuda humanitaria del PMA en Darfur.

Из этих же источников известно о том, что десятки мраморных колонн и меньших по размеру предметов искусства были вывезены каким-то европейцем из того же города.
Las mismas fuentes describen decenas de columnas de mármol y objetos más pequeños que fueron sacados de esta misma ciudad por un ciudadano europeo.

Анализ прогрессирующего разрушения: поведение структуры здания при утрате колонн в различных местах независимо от причин.
Un análisis de un derrumbamiento gradual: análisis de la estructura del edificio para determinar si puede aguantar la pérdida de una columna, independientemente de la razón, en distintos lugares del edificio.

Предусматриваемые меры включали предотвращение насилия, сопровождение колонн с репатриантами и поддержание правопорядка, особенно в центрах распределения продовольствия.
Las medidas incluían la prevención de la violencia, la escolta de los convoyes de repatriación y el mantenimiento del orden público, especialmente en los centros de distribución de alimentos.

Надлежит незамедлительно гарантировать свободу передвижения по прибрежной дороге, с тем чтобы обеспечить доступ колонн с гуманитарной помощью в южную часть страны.
Debemos garantizar inmediatamente la libertad de movimiento en la carretera costera, que posibilita el acceso de los convoyes humanitarios a la parte meridional del país.

Силы Организации Объединенных Наций по охране могут обеспечивать сопровождение колонн и других транспортных средств, когда они сочтут это необходимым.
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas podrá proporcionar escolta a los convoyes y a otros vehículos si lo considera necesario.

Эти функции будут включать обеспечение безопасности на объектах культурно-исторического наследия, комплектование персонала контрольно-пропускных пунктов и сопровождение колонн неправительственных организаций и меньшинств.
Estas tareas consistirán en custodiar emplazamientos históricos, dotar de personal a los puestos de control en cruces fronterizos y dar escolta a ONG y a convoyes de minorías.