КОЛОССАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• enorme
• inmenso
• colosal
• gran

Примеры использования Колоссальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, причина кроется в твоем колоссальном нарциссизме.
Posiblemente por culpa de tu narcisismo monumental.

Не упоминается в докладе и о колоссальном разнообразии этнических групп, населяющих Непал.
Tampoco se menciona en el informe la gran diversidad de grupos étnicos que viven en Nepal.

Так… Все кубики были активированы, должны быть сигналы, флуктуации энергии в колоссальном масштабе, должен остаться какой-нибудь след.
Cada cubo fue activado, debe haber señales, fluctuaciones de energía a una escala colosal, debe haber un rastro.

Эти цифры свидетельствуют о колоссальном гендерном разрыве в численности государственных служащих, несмотря на то что в законе делается специальный акцент на вопросе обеспечения равных возможностей.
Esto indica una enorme diferencia de género en el empleo en el sector a pesar de las leyes que hacen hincapié en la igualdad de oportunidades.

Но вместо того, чтобы признать себя виновным в этом колоссальном бедламе, и попытаться помириться с ребятами из Вегаса.
En su lugar, y asumir la responsabilidad de¿Es este desastre colosal y tratar de hacer la paz los chicos en Las Vegas.

Все эти факты являются особенно шокирующими не только потому, что в подавляющем большинстве случаев летального исхода можно избежать, но и потому, что они свидетельствуют о колоссальном неравенстве в сфере здравоохранения.
Esta situación es especialmente escandalosa no sólo porque esas muertes son prevenibles, sino también porque ponen de manifiesto profundas desigualdades sanitarias.

Мы прощаемся с ним и всегда будем помнить о его колоссальном вкладе в качестве Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, под руководством которого и начались переговоры.
Le decimos adiós asegurándole que siempre recordaremos su inmensa contribución como Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares bajo cuyo mandato se iniciaron las negociaciones.

Подкомитет отметил также, что банки развития и другие международные финансовые учреждения, предоставляющие средства на проекты развития в развивающихся странах, не всегда знают о колоссальном потенциале космической техники.
La Subcomisión observó asimismo que los bancos de desarrollo y otras instituciones de financiación que financiaban proyectos de desarrollo en países en desarrollo no siempre estaban informadas del inmenso potencial de las aplicaciones espaciales.

Если в предыдущий период в Перу царило запустение при колоссальном бюджетном дефиците и галопирующей инфляции, то на сегодняшний день страна способна играть ведущую роль в Латинской Америке и создать мирные условия, привлекательные для внешних инвестиций.
El país, que antes se hallaba en la ruina, con enorme déficit presupuestario y una inflación galopante, está ahora en condiciones de desempeñar un papel de liderazgo en América Latina y de ofrecer un entorno pacífico para las inversiones extranjeras.

Мы пришли к пониманию реальных разрушительных последствий ограничений жизни в закрытой среде или менталитета тоталитарных культовых организаций, которые основаны на авторитарном руководстве и колоссальном дисбалансе власти лидера и его последователей.
Hemos aprendido a reconocer la limitación dañina y real que supone vivir en una mente o entorno cerrados, en el marco de organizaciones sectarias y totalitarias basadas en un liderazgo autoritario, con un gran desequilibrio de poder entre el líder y sus seguidores.

Череда террористических актов во многих частях мира, включая недавнее нападение на офис Организации Объединенных Наций в Абудже, служит потенциальным напоминанием о колоссальном вызове терроризма и настоятельной необходимости принятия согласованных глобальных мер для борьбы с этим явлением.
La avalancha de atentados terroristas en muchas partes del mundo, incluido el reciente ataque contra la oficina de las Naciones Unidas en Abuja, es un claro recordatorio del enorme problema del terrorismo y la imperiosa necesidad de hacerle frente de manera global y concertada.

Эти статистические данные не должны позволить забыть о колоссальном по сравнению с западными странами дефиците инфраструктуры; однако нашего особого внимания по справедливости требует ситуация на самом севере страны, где 30% из группы детей школьного возраста не учатся в школе.
Frente a estas estadísticas, no hay que perder de vista que, en materia de infraestructura, existe un déficit enorme en comparación con los países occidentales; sin embargo, el caso de la región norte del país merece, con razón, particular atención, ya que el 30% de los niños en edad escolar no asisten a la escuela.

В связи с этим признается, что в постконфликтных ситуациях примирение является одновременно как целью, так и действием, ведь речь идет о колоссальном вызове, требующем сплочения всех и делающим необходимыми коллективные усилия по преодолению эмоциональных перехлестов прошлого, причем не только со стороны совершителей деяний и жертв, но и со стороны общества в целом.
A este respecto, se reconoce que la reconciliación en las situaciones posteriores a un conflicto es a la vez un objetivo y un proceso, puesto que se trata de un inmenso desafío que requiere la adhesión de todos y exige un esfuerzo colectivo para superar las fracturas emocionales del pasado, no solo por parte de los actores y las víctimas, sino de toda la sociedad.

Первая тенденция проявляется в колоссальном росте международных потоков финансовых ресурсов всех типов и в углублении интеграции всех сегментов финансовых рынков под воздействием двух тесно связанных факторов: усиливающейся глобализации финансовой сферы и все большей либерализации национальных финансовых рынков.
La primera tendencia aparece claramente en el gigantesco aumento de las corrientes financieras internacionales de todo tipo y en la mayor integración de todos los segmentos de los mercados financieros, como consecuencia de los dos factores gemelos de una mayor globalización de las finanzas y una mayor liberalización de los mercados financieros nacionales.

После трех дней пребывания в Абиджане и его окрестностях, заполненных совещаниями, делегация МПС составила полное представление не только о сложных проблемах, имеющихся в Кот- д& apos; Ивуаре, но и о его колоссальном потенциале в плане природных и человеческих ресурсов, благодаря которому можно будет покончить с насилием и обеспечить мирное будущее и процветание его гражданам.
Tras tres días completos de reuniones en Abidján y alrededores, la delegación de la UIP tenía una conciencia bastante clara de los complejos desafíos a los que se enfrentaba Côte d' Ivoire, pero también de su enorme potencial, tanto en recursos humanos como naturales, para romper el ciclo de violencia y construir un futuro pacífico y próspero para sus ciudadanos.

Такая картина свидетельствует о колоссальном разнообразии подходов; в этой связи мы попытаемся провести различия между ситуациями, которые, как представляется, оговариваются на момент формулирования одностороннего акта, т. е. непосредственно вытекают из воли автора и ситуации, обусловливаемой каким-либо внешним фактором, который влечет за собой те или иные изменения.
El panorama ilustra una enorme variedad de planteamientos; por ello, intentaremos diferenciar aquellas situaciones que aparecían previstas en el momento mismo en que se formuló el acto unilateral, o bien se derivan directamente de la voluntad de quien lo formula, frente a aquellas otras circunstancias debidas a un factor externo, que provoca los cambios.

Первая экспериментальная схема кредитных гарантий, которая была опробована в Объединенной Республике Танзании в рамках женских строительных кооперативов, уже обеспечила привлечение собственных и заемных средств в соотношении 1: 4: на каждый доллар, гарантированный созданным Фондом, коммерческие банки предоставляли малоимущим заемщикам кредиты на сумму 4 доллара, что свидетельствует о колоссальном потенциале финансирования жилья для неимущих слоев населения.
El primer sistema experimental de garantía de créditos, aplicado en la República Unida de Tanzanía con cooperativas de viviendas femeninas, ya ha tenido un efecto cuadriplicador: por cada dólar garantizado, un banco comercial prestó cuatro dólares a prestatarios de bajos ingresos, con lo que se demuestran las enormes posibilidades de financiación en condiciones favorables a los pobres.

Наконец, нищета вызывает конфликты не только сама по себе, но и проявляясь в других причинах конфликтов, например колоссальном миграционном нажиме, как внутри стран, так и в международном масштабе, который в свою очередь вызывает массовые перемещения людей, которые к тому же ведут к возрастанию нищеты См." Conflict prevention and poverty alleviation", Organization for Economic Co- operation and Development, документ DCD 897 a/ ANN2, подготовленный Специальным докладчиком по просьбе ПРООН.
Por último, la pobreza no debe ser examinada solamente en su vinculación directa con los conflictos sino también en su impacto sobre otros factores conflictuales como son, por ejemplo, las enormes presiones migratorias, tanto internas como internacionales, que provocan, a su vez, desplazamientos masivos; no sólo generan desarraigo sino que también aumentan la pobreza Véase Conflict prevention and poverty alleviation, Organization for Economic Cooperation and Development, documento DCD 897 a/ANN2, elaborado por el Relator Especial a solicitud del PNUD.

Проблемы развивающихся стран по-прежнему колоссальны.
Los problemas de los países desarrollados continúan siendo enormes.

В Джибути ощущается колоссальная нехватка квалифицированной рабочей силы.
Hay una gran escasez de mano de obra calificada en Djibouti.

Это- колоссальная разрушительная мощь.
Una colosal fuerza destructiva.

Его колоссальный вклад в международный мир и безопасность будет ощущаться много лет.
Su gran contribución a la paz y la seguridad internacionales se dejará sentir durante muchos años.

Ты колоссальное ссыкло, ты знаешь об этом?
Eres un marica colosal,¿lo sabes?

Это колоссальная обуза.
Es una gran molestia.

Будет колоссальной.
Va a ser inmensa.

Все колоссальный обман.
Todo ha sido un fraude colosal.

Я по-прежнему считаю, что Конференция имеет колоссальную ценность и носит незаменимый характер.
Sigo creyendo que la Conferencia tiene un inmenso valor y es irreemplazable.

Мы стали свидетелями колоссальных возможностей молодежи оказывать позитивное влияние на свое будущее.
Hemos sido testigos de la gran capacidad de los jóvenes para influir positivamente en su futuro.

Колоссальный Парк" удовольствий и развлечений.
El Colosal Parque de Atracciones de la Diversión.

Мы на грани колоссальнейшего события в истории человечества.
Estamos al borde de un evento monumental en la historia de la humanidad.