КОЛХОЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• granjas colectivas
• koljoses

Примеры использования Колхозы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где все эти кибуцы, колхозы?
¿Dónde están los kibutz? Las granjas colectivas.

С середины 1995 года все колхозы и совхозы страны были упразднены.
Hacia mediados de 1995 se disolvieron todas las granjas colectivas y estatales.

Область является административной единицей, соответствующей провинции, и подразделяется на районы, колхозы, селения( кишлаки) и улицы.
Un Oblast es una región administrativa correspondiente a una provincia y se subdivide en distritos(rayons), granjas colectivas, pueblos(kishlaks) y calles.

С середины 1995 года все колхозы и совхозы страны были упразднены.
A mediados de 1995, se eliminaron todas las granjas colectivas y estatales del país.

Закон распространяется на все министерства, ведомства, концерны, ассоциации, предприятия, организации, учреждения, совхозы, колхозы, кооперативы, арендные и иные организации, независимо от форм собственности и хозяйственной деятельности.
La ley se aplica a todos los ministerios, órganos, empresas, asociaciones, organizaciones, instituciones, sovjoses, koljoses, cooperativas y organizaciones de arriendo, entre otras, independientemente de la forma de propiedad y de la actividad económica.

И в Беларуси, последней диктатуре Европы, колхозы никогда не отменяли, а бывший директор колхоза Александр Лукашенко руководит страной.
Y en Bielorrusia, la última dictadura de Europa, la agricultura colectiva nunca se discontinuó, y un ex director de granjas colectivas, Aleksandr Lukashenko, gobierna el país.

Кроме того, согласно господствующим тогда экономическим воззрениям, крупные колхозы могли работать более эффективно благодаря применению техники и разделению труда.
Además, de acuerdo a la visión económica de la época, los koljós debían trabajar con mayor eficiencia debido a la aplicación de tecnología y a la división del trabajo.

При этом оленей в советские годы держали колхозы( коллективные хозяйства) и совхозы( государственные хозяйства), а утрата интереса к оленеводству произошла в связи с сокращением грузовых перевозок и прекращением вербовки в геологические экспедиции, преследовавшие промышленные задачи.
Así, durante la época soviética, los renos se criaron en los koljoses(granjas colectivas) y los sovjoses(granjas estatales), se perdió el interés en el pastoreo de renos debido a la disminución del transporte de carga y dejaron de contratarse expediciones geológicas con fines industriales.

Однако вскоре многие первоначальные сторонники отошли от этой организации, особенно после ее попыток создать колхозы, принудительного призыва в свои ряды молодых женщин и детей и" народных судов" над местными должностными лицами.
Muchos de los que en un primer momento le prestaron apoyo no tardaron en distanciarse, especialmente cuando se iniciaron los intentos de crear granjas colectivas, el reclutamiento forzado de mujeres jóvenes y niños y los" juicios populares" de los funcionarios locales.

После недавнего снятия грифа секретности с архивов бывшего КГБ стали известны секретные распоряжения Сталина и его сообщников, направленные на то, чтобы устранить индивидуальных собственников земли в Украине и вынудить остальных крестьян отказаться от своей земли и вступить в колхозы.
La más reciente desclasificación de antiguos archivos de la KGB ha sacado a la luz las órdenes secretas dictadas por Stalin y sus asociados con el fin de arrasar con los terratenientes de Ucrania y obligar a los campesinos restantes a entregar sus tierras y unirse a las granjas colectivas.

Когда нацистская Германия завоевала запад Советского Союза, немцы оставили колхозы нетронутыми, правильно рассматривая их как инструмент, который позволил бы им использовать украинское продовольствие для своих целей и который бы позволил бы уморить голодом тех, кого они и хотели уморить.
Cuando la Alemania nazi invadió la zona occidental de la Unión Soviética, los alemanes mantuvieron las granjas colectivas intactas, a las que vieron como el instrumento que les permitiría desviar los alimentos ucranianos para sus propios fines, y hacer morir de hambre a quienes quisieran.

Женщинам, в силу ряда причин, взявшим на себя заботу о содержании семьи с утратой поддержки со стороны членов семьи мужского пола, а также атмосферы защищенности, которую предоставляли колхозы нелегко нести бремя ответственности за содержание семьи, но они продемонстрировали невероятную выносливость и находчивость в поисках возможностей для развития.
Para las mujeres que por diferentes razones tuvieron que asumir la responsabilidad del mantenimiento de la familia, tras haber perdido el apoyo de sus miembros masculinos y el ambiente protector que proporcionaban los koljoz, fue difícil de soportar tal carga, pero a la hora de buscar nuevas posibilidades de desarrollo demostraron una resistencia e ingenio increíbles.

А почему не о колхозах?".
¿Y por qué no sobre koljoses?".

В колхозе в 1933 г. было 4 трактора« Фордзон».
En 1933 había en el koljós 4 tractores Fordson.

В 1930 году жители вступили в колхоз.
En 1930 los vecinos se unen en una granja colectiva.

Водку- то я не успела продать, выжрали всем колхозом.
No pude vender el vodka, se lo bebieron en el koljós.

В родном колхозе сторожем?
¿De sereno en tu koljoz natal?

Она сказала, что сбежала из русского колхоза.
Ella dice que escapó de una granja colectiva en Rusia.

Потом русские поймали меня и отправили в колхоз.
Luego, los rusos me atraparon y me enviaron a una granja colectiva.

Нет же, я ни чего не имею против колхозов.
No, no tengo nada contra los paletos.

Я хочу работать чернорабочим, либо на фабрике, либо в колхозе.
Quiero trabajar de peón, en una fábrica o en una granja colectiva.

Положение о приватизации земель совхозов, колхозов и других сельскохозяйственных предприятий( с учетом особых случаев);
Reglamento para la privatización de tierras explotadas por granjas del Estado, granjas colectivas y otras empresas agrícolas(con subsidios previstos para casos especiales);

B этих трудных условиях главная тяжесть работы в колхозах и совхозах легла на женщин, пожилых людей и подростков.
El peso principal del trabajo en las granjas colectivas y estatales recayó en la mujer, los ancianos y los niños.

Кроме этого гражданам в частную собственность была передана земля совхозов и колхозов( пашни, огороды, сады).
Además se ha entregado en propiedad privada a los ciudadanos la tierra de sovjoses y koljoses(pastizales, tierras de cultivo, huertos).

Положение о подготовке и утверждении комплексных проектов землеустройства на приватизируемых землях совхозов, колхозов и других сельскохозяйственных предприятий;
Reglamento para preparar y aprobar proyectos globales de administración de las tierras que serán objeto de privatización y que actualmente se explotan por medio de granjas del Estado, granjas colectivas y empresas agrícolas de otros tipos;

Значительно укрепилась материально-техническая база колхозов и совхозов( в 1972 году в Татарии было 583 колхоза и 168 совхозов).
Mejoró significativamente la base material y técnica de las granjas estatales y colectivas(en 1972 en Tartaristán habían 583 granjas colectivas y del estado 168).

Общее количество минеральных удобрений, использованных в колхозах и совхозах, составило 195 200 т, включая 69 800 т азотных удобрений.
En las haciendas colectivas y estatales se utilizaron en total 195.200 toneladas de fertilizantes minerales, entre ellas 69.800 de fertilizantes nitrogenados.

В апреле 1997 года г-н Халилов появился в своем родном городе( колхоз Хосилот) в Гулистанском районе, чтобы присутствовать на свадьбе своей сестры.
En abril de 1997, el Sr. Khalilov visitó su pueblo natal(Khosilot kolkhoz), en el distrito de Gulliston, para asistir a la boda de su hermana.

В то время сельское хозяйство зависело в основном от функционирования колхозов и совхозов.
La agricultura dependía principalmente del funcionamiento de las haciendas colectivas y estatales de la época.

При этом повышение пенсий предусмотрено для неработающих пенсионеров, а также для пенсионеров, занятых непосредственно в производстве сельскохозяйственной продукции в колхозах, совхозах и других предприятиях сельского хозяйства.
El aumento de las pensiones beneficia no solamente a los pensionados que no trabajan, sino también a los pensionados que trabajan directamente en la producción agropecuaria en las granjas colectivas, las granjas estatales y otras empresas agrícolas.