КОМАНДИРОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• viaje
• misión

Примеры использования Командировку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сократил свою командировку.
Acortó su viaje.

Они продлили командировку твоего отца.
Han prolongado la misión de tu padre.

Скажи, что я уехал в командировку.
Dile que me fui de viaje.

Оформите командировку Сосо.
Formalice la comisión de servicio de Soso.

Я отправляю вас в командировку.
Los enviaré a ambos a un viaje.

Он настоял на поездке Олли в эту вторую командировку.
Le insistió a Ollie que fuera en ese segundo tour.

Папа едет в командировку.
Papá se va en viaje de negocios.

Только тебе я могу доверить командировку.
Sólo a ti puedo confiar esa tarea.

Он сказал, что его командировку перенесли на сегодня.
Me dijo que habían cambiado su viaje de negocios para hoy.

Знаете что, я еду в научную командировку.
Ya lo sabes… voy en un viaje científico.

Когда отправишься в ту командировку в Бангкок, надень презерватив.
Cuando vayas en ese viaje de negocios a Bangkok, ponte condón.

Нет, дорогая, Тим уехал в командировку.
No, cariño, Tim está en un viaje de negocios.

Уехавший в командировку муж, тайно встречается с другой женщиной". Тайно.
Marido supuestamente de viaje se encuentra con otra mujer en secreto'.

Скажу детям, что уехала в командировку.
Dile a los niños que estoy fuera por trabajo.

Ради вас я продлила свою командировку, ведь я слышала, что потенциально вы- лучшая команда в Афганистане.
Extendí mi misión por vosotros, porque oí que podíais ser el mejor equipo de Afganistán.

Да, но мой папа уехал в командировку.
Bueno, mi padre está fuera de la ciudad por trabajo.

Сегодня мы выдвигаемся обратно завтра я уезжаю в командировку.
Vamos a regresar hoy. Mañana salgo en un viaje de negocios.

Мама говорила, твой отец уезжал? В командировку, или что?
Mamá me dijo que tu papá se fue… de viaje o algo?

Ну, просто скажи, что я должен был срочно уехать в командировку.
Bueno, dile que tuve que irme en un viaje de negocios.

Думаю, когда кто-то вроде Уолтера едет в командировку, это всегда неожиданно, Теа.
Creo que cuando alguien con las responsabilidades de Walter va de viaje, siempre es repentino, Thea.

В конце года я планирую долгую командировку.
Para el final de este año estoy planeando un largo viaje.

В свою первую служебную командировку в Африку американский президент Барак Обама нанесет ответный удар новым способом.
En su primer viaje oficial a África, el Presidente de los EE.UU. Barack Obama va a devolver el golpe de forma novedosa.

Так вот, кажется, я еду на запад в командировку.
Así que es muy probable de que vaya a la costa oeste por negocios.

В командировку я был направлен вместе с г-ном Морславом Старовлахом, переводчиком английского языка в министерстве юстиции БиГ.
En la misión fui acompañado por el Sr. Morslav Starovlah, intérprete del idioma inglés que trabaja en el Ministerio de Justicia.

Я тебе уже говорила, что я уезжаю в командировку.
Ya te dije que tengo que irme tres días de viaje de negocios.

Отец Бонни тащит ее с собой в командировку, поэтому я спрошу родителей, можно ли ей провести праздники вместе с нами.
El padre de Bonnie la está arrastrando a un viaje de trabajo, así que voy a tener que preguntar a mis padres si puede pasar las fiestas con nosotros.

И у него чемоданчик, как будто он едет в командировку.
Y tiene un maleta, como si se fuera de viaje de negocios.

В январе 1896 года его отправили в научную командировку в Европу.
En enero de 1896 fue enviado a una misión científica a Europa.

Имеющие детей в возрасте до 14 лет, не могут привлекаться к сверхурочным работам или направляться в командировку без их согласия;
No se puede obligar a hacer horas extraordinarias a las madres que tengan hijos de menos de 14 años de edad, ni a ir en misión sin su consentimiento;

Тогда мои родители взяли меня с собой в командировку в Quimixto.
Cuando mis padres me llevaron a Quimixto en un viaje de trabajo.