КОМИССИЮ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la comisión que reconsiderara
• la comisión a que revise

Примеры использования Комиссию пересмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи она призывает Комиссию пересмотреть текст проекта статьи.
En consecuencia, insta a la Comisión a que vuelva a examinar el texto del proyecto de artículo.

В этой связи делегация его страны настоятельно призывает Комиссию пересмотреть эти вопросы позднее.
Por consiguiente, la delegación de los Estados Unidos insta a la Comisión a reexaminar esas cuestiones más adelante.

Она настоятельно призывает Комиссию пересмотреть масштабы проекта и добиваться получения практических результатов.
Insta a la CDI a reconsiderar el alcance del proyecto y tratar de lograr resultados de carácter práctico.

Ее делегация настоятельно призвала Генеральную Ассамблею и Комиссию пересмотреть решение о раздельном рассмотрении этих двух аспектов темы.
Su delegación insta a la Asamblea General y a la Comisión a reconsiderar la decisión de examinar los dos aspectos del tema por separado.

В заключение ККСАМС призвал Комиссию пересмотреть свою позицию, независимо от результатов обсуждения, проведенного государствами- членами.
Por último, el CCISUA pidió a la Comisión que reconsiderara su posición independiente de las deliberaciones de los Estados Miembros.

В разделе I. D своей резолюции 57/ 285 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию пересмотреть ее решение.
La Asamblea General, en la sección D de la parte I de su resolución 57/285 de 20 de diciembre 2002, pidió a la Comisión que reconsiderara su decisión.

Просит Комиссию пересмотреть свое решение о выплате за работу в опасных условиях с учетом всех мнений, высказанных государствами- членами;
Pide a la Comisión que reconsidere su decisión sobre la prestación por condiciones de vida peligrosas teniendo en cuenta todas las opiniones expresadas por los Estados Miembros;

Несмотря на то что в самой" Зеленой книге" предлагалось не вносить в эти правила никаких серьезных изменений, присланные замечания заставили Комиссию пересмотреть эту точку зрения.
Aunque en dicho documento se daba a entender que no habría cambios importantes en las normas, las observaciones recibidas determinaron que la Comisión modificara esa perspectiva.

Таким образом, мы призываем Комиссию пересмотреть вышеупомянутое предложение и исключить или уточнить его, сохранив преимущественную силу специального права.
Por consiguiente, alentamos a la Comisión a que revise la oración mencionada, lo que entraña suprimirla o condicionarla conservando el papel prevaleciente de la ley especial.

В пункте 4 раздела XXVI своей резолюции 47/ 219 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Комиссию пересмотреть ставки налогообложения персонала в 1993 году.
La Asamblea General, en el párrafo 4 de la sección XXVI de su resolución 47/219, instó a la Comisión a que reexaminase en 1993 las tasas de las contribuciones del personal.

Он настоятельно призывает Комиссию пересмотреть проект в свете положений Венской конвенции, практики договорных органов и государственной практики.
México alienta a la CDI a revisar con detenimiento el proyecto a la luz de las disposiciones de la Convención de Viena, la práctica de los órganos de supervisión y la práctica de los Estados.

Хотя Комиссия сначала рассчитывала принять свое решение к концу февраля, технические аспекты завершения подготовки такого решения, включая подготовку сопроводительных карт и цифр, вынудили Комиссию пересмотреть свои первоначальные прогнозы, в результате чего ожидается, что решение будет принято в первой половине апреля 2002 года.
Aunque originalmente la Comisión había previsto finalizar su decisión a finales de febrero, los aspectos logísticos de la finalización de una decisión de ese tipo, incluida la preparación de los mapas y gráficos conexos, hicieron que la Comisión revisara su estimación original; en la actualidad se prevé que la decisión se adoptará en la primera quincena de abril de 2002.

Совет попросил Комиссию пересмотреть и скорректировать по мере необходимости прилагаемый к его коммюнике PSC/ PR/ COMM( CCCLXIII) список лиц, в отношении которых действуют санкции.
El Consejo solicitó a la Comisión que revisara y actualizara, según procediera, la lista de personas sujetas a sanciones que figuraba en el anexo de su comunicado PSC/PR/COMM.(CCCLXIII).

Поэтому делегация оратора настоятельно призывает Комиссию пересмотреть свои задачи по данной теме и подготовить план работы, в котором были бы системно определены вопросы, подлежащие изучению.
En consecuencia, El Salvador exhorta a la Comisión a reevaluar sus objetivos en torno al tema y a elaborar un plan de trabajo que aborde de manera sistemática los aspectos que requieren ser desarrollados.

Администрация просила Комиссию пересмотреть вторую часть рекомендации в свете практических трудностей с учетом всех корректировок в течение одного и того же финансового периода, поскольку ИМИС будет открыта в течение приблизительно шести недель для внесения корректировок после 31 декабря и до выпуска финансовых ведомостей.
La Administración pidió a la Junta que reconsiderara la segunda parte de la recomendación en vista de las dificultades prácticas que plantearía contabilizar todos los ajustes en el mismo ejercicio económico, dado que ello obligaría a mantener abierto el IMIS durante aproximadamente seis semanas para hacer los ajustes necesarios después del 31 de diciembre, pero antes de producir los estados financieros.

В разделе I. D своей резолюции 57/ 285 Генеральная Ассамблея просила Комиссию пересмотреть свое решение о выплате за работу в опасных условиях с учетом всех мнений, высказанных государствами- членами.
En la sección I. D de su resolución 57/285, la Asamblea General pidió a la Comisión que reconsiderara su decisión sobre la prestación por condiciones de vida peligrosas, teniendo en cuenta todas las opiniones expresadas por los Estados Miembros.

Однако другие делегации настоятельно призывали Комиссию пересмотреть необходимость в отдельной главе, посвященной контрмерам, подчеркивали архаичность этого понятия или высказывали сомнение в целесообразности привнесения специальных положений, учитывая функции, выполняемые международными организациями при централизации международного сообщества.
Otras delegaciones, sin embargo, instaron a la Comisión a que reconsiderara si era necesario un capítulo aparte sobre contramedidas, destacaron que se trataba de un concepto arcaico o cuestionaron la oportunidad de introducir disposiciones específicas habida cuenta de las funciones que desempeñaban las organizaciones internacionales en la centralización de la comunidad internacional.

В разделе I. D своей резолюции 57/ 285 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию пересмотреть свое решение о повышении с 1 января 2003 года размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала до 30 процентов медианной ставки местных шкал базовых окладов с учетом всех мнений, высказанных государствами- членами.
En la sección I. D de su resolución 57/285, de 20 de diciembre de 2002, la Asamblea General pidió a la Comisión que reconsiderara su decisión de aumentar, con efecto a partir del 1º de enero de 2003, la prestación por condiciones de vida peligrosas para los funcionarios de contratación local al 30% del punto medio de las escalas de sueldos básicos locales, teniendo en cuenta todas las opiniones expresadas por los Estados Miembros.

Соединенные Штаты призывают Комиссию пересмотреть свое решение и принять норму о бесполезности на том основании, что она более точно отражает международное обычное право и подкрепляется политическими соображениями, согласно которым<< во всех обстоятельствах, кроме самых чрезвычайных, у государства есть возможность исправить внутри своей собственной правовой системы нарушения международного права>gt;.
Los Estados Unidos de América instan a la Comisión a reconsiderar su decisión y adoptar la norma de la inutilidad basándose en que refleja con mayor fidelidad el derecho internacional consuetudinario y está respaldada por consideraciones de política que exigen que" en todas las circunstancias, excepto las más extremas, un Estado tenga la oportunidad de rectificar dentro de su propio sistema jurídico las violaciones del derecho internacional".

В связи с этим оратор настоятельно призывает Комиссию пересмотреть установленный в Рамках график работ и сформулировать его таким образом, чтобы эти Рамки могли оказать правительству максимальную помощь в достижении намеченных им задач.
En este sentido, insta a la Comisión a que revise los plazos fijados en el Marco y los redacte de manera tal que ayuden al Gobierno en todo lo posible a hacer realidad su visión de futuro.

В отношении ПРООН и ОПФПООН это заставило Комиссию пересмотреть охват запланированных мероприятий по проверке, взяв за основу некоторые результаты, полученные подразделениями внутренней ревизии соответствующих организаций.
En el caso del PNUD y de la CCPPNU, ello supuso que la Junta reexaminara el alcance de sus actividades de auditoría previstas y confiara en algunos trabajos realizados por las respectivas dependencias de funciones de auditoría interna.

В этой связи он предлагает Комиссии пересмотреть принятое ранее решение.
En ese contexto, invita a la Comisión a reconsiderar su decisión anterior.

Комиссия пересмотрит все мои недавние решения, и я передал свои дела.
La comisión está revisando mis últimas resoluciones, y he reasignado mis casos.

В 1992 году Комиссия пересмотрела методологию и предложила ряд изменений и улучшений 1/.
En 1992, la CAPI examinó la metodología y propuso varios reajustes y mejoras1.

Комиссия пересмотрит эту статью с учетом высказанных замечаний.
La Comisión volverá a examinar esa directriz teniendo en cuenta esas observaciones.

Поскольку речь идет о значительных суммах, УСВН рекомендовало Комиссии пересмотреть претензии и обеспечить исключение выплаты завышенной компенсации заявителям.
Como esas cantidades eran importantes, la OSSI recomendó que la Comisión revisara las reclamaciones para garantizar que no se concedieran indemnizaciones excesivas a los reclamantes.

Отдел по управлению инвестициями согласился с рекомендацией Комиссии пересмотреть официальные договоренности, регулирующие оказание третьим сторонам услуг по управлению фондами.
La División de Gestión de las Inversiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de volver a examinar sus mecanismos oficiales de prestación de servicios de gestión de fondos a terceros.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть свою политику кадрового планирования в отношении должностей, требующих узкоспециальных юридических знаний.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara su gestión de la planificación de la sucesión en puestos jurídicos sumamente especializados.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии пересмотреть стратегию предоставления прав доступа к информационной технологии на местах.
La Administración hizo suya la recomendación de la Junta de examinar la política relativa a los derechos de acceso a la tecnología de la información sobre el terreno.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии пересмотреть перечень пороговых показателей для имущества длительного пользования.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que revisara la lista de valores mínimos para los bienes no fungibles.