КОМИССИЯ ВСЕГДА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión siempre

Примеры использования Комиссия всегда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На практике такая комиссия всегда распоряжается о проведении вскрытия.
En la práctica, la comisión siempre ordena la autopsia.

Комиссия всегда настаивала на своих правах проводить инспекции без предупреждения.
La Comisión siempre ha insistido en su derecho a llevar a cabo inspecciones sin previo aviso.

Однако нельзя утверждать, что Комиссия всегда получала соответствующую финансовую и организационную поддержку.
Sin embargo, no puede afirmarse que la Comisión haya recibido siempre el apoyo financiero y organizativo adecuado.

Комиссия всегда проводит неофициальные консультации по всем рассматриваемым текстам.
La Comisión siempre celebra consultas oficiosas sobre todos los textos que examina.

Хотя это иногда и тормозило инспекционную деятельность, Комиссия всегда настаивала на полном уважении своих прав.
Si bien esto a veces retrasó las actividades de inspección, la Comisión en todo momento insistió en el pleno respeto de sus derechos.

Комиссия всегда была неотъемлемым компонентом повестки дня в области реформирования Организации Объединенных Наций в широком понимании.
La Comisión siempre ha sido parte integral de un programa de reforma más amplio.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что Комиссия всегда стремится избегать квадратных скобок.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que la Comisión siempre ha tratado de evitar textos entre corchetes.

Комиссия всегда конструктивно относилась к получению и выслушиванию мнений всех сторон и будет продолжать делать это.
La Comisión siempre había estado dispuesta a recibir y escuchar las opiniones de todas las partes y seguiría haciéndolo.

Следует подчеркнуть, что Комиссия всегда запрашивала одобрение Ассамблеи, прежде чем приступать к обстоятельной работе по какому-либо проекту.
Debe destacarse que la Comisión siempre ha recabado la aprobación de la Asamblea antes de iniciar una labor detallada sobre cualquier proyecto.

Комиссия всегда подчеркивала, что она не полномочна изменять очертания границы, указанные в Апрельском решении.
La Comisión siempre ha dejado claro que no se le ha otorgado poder para variar la frontera delimitada en la decisión de abril.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что по принципиальным соображениям Комиссия всегда возражала против концессий без определенного срока или бессрочных.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que, en principio, la Comisión siempre se ha opuesto a las concesiones indefinidas o a perpetuidad.

Поэтому Комиссия всегда глубоко осознает далеко идущие последствия ее рекомендаций и решений для персонала всей системы.
En consecuencia, la Comisión siempre tenía muy presentes las consecuencias trascendentales de sus recomendaciones y decisiones, que afectaban al personal de todo el sistema.

Хотя применение разных методологий для двух категорий вполне оправданно, Комиссия всегда стремилась к обеспечению справедливости.
Si bien la existencia de metodologías diferentes para los dos cuadros obedecía a motivos valederos, la equidad siempre había preocupado a la Comisión.

Европейская комиссия всегда относила политику в области конкуренции к основным вопросам европейской интеграции в интересах повышения благосостояния населения.
La Comisión Europea siempre había situado la política de la competencia en el centro de la integración europea en beneficio de sus ciudadanos.

Как секретарь Комиссии он выступал против такой практики и указывал, что Комиссия всегда придерживается десятинедельного срока подачи документов на письменный перевод.
En calidad de Secretario de la Comisión, ha protestado contra esta práctica y ha señalado que la Comisión siempre respeta el plazo de diez semanas con que deben solicitarse las traducciones.

Комиссия всегда стремится готовить доклады, руководствуясь принципами транспарентности и непредвзятости, которыми характеризуется вся работа Организации Объединенных Наций.
La Comisión siempre trata de preparar informes en el espíritu de transparencia y no alineamiento que caracteriza toda la labor de las Naciones Unidas.

Г-н БЕРЕНДС( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что Комиссия всегда придерживалась позиции, согласно которой количество сносок и альтернативных вариантов необходимо сводить к минимуму.
El Sr. BERENDS(Observador de los Países Bajos) dice que la Comisión siempre ha adoptado la posición de que las opciones y notas de pie de página deben mantenerse al mínimo posible.

Комиссия всегда считала, что демаркация должна охватывать всю границу, хотя очевидно, что демаркация не может быть проведена везде одновременно.
La Comisión siempre consideró que la demarcación debería abarcar el conjunto de la frontera, si bien, obviamente, dicha demarcación no puede efectuarse en todas partes a la vez.

Хотя по понятным причинам в отношении персонала, набираемого на международной и местной основе, применяются различные методологии, Комиссия всегда стремилась к обеспечению равенства.
Si bien la existencia de metodologías diferentes para el personal de contratación internacional y el de contratación local obedecía a motivos válidos, la equidad siempre había preocupado a la Comisión.

В то же время Комиссия всегда должна проявлять инициативу в выработке рекомендаций относительно деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в целом.
Al mismo tiempo, la Comisión siempre debe tomar la vanguardia en la elaboración de recomendaciones relativas a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la consolidación de la paz en general.

Имеются веские основания для того, чтобы применять разные методологии для персонала, набираемого на международной и на местной основах; Комиссия всегда стремилась обеспечивать справедливость.
La existencia de metodologías diferentes para el personal de contratación internacional y el de contratación local obedecía a motivos válidos; la equidad siempre había preocupado a la Comisión.

Комиссия всегда настаивала на многопартийном политическом подходе в целях борьбы с общей атмосферой недоверия к предлагаемой конституционной поправке и обеспечении преемственности сменяющих друг друга правительств.
La Comisión siempre ha insistido en que para luchar contra el clima general de desconfianza hacia el proyecto de enmienda a la Constitución y garantizar la continuidad con los sucesivos Gobiernos se requiere un enfoque políticamente neutral.

Что касается последнего момента, то Председатель, информируя Совет, подтвердил, что Комиссия всегда действовала, уважая суверенитет, достоинство и законные интересы безопасности Ирака согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Совета.
A este último respecto, el Presidente, al dar cuenta de los acontecimientos al Consejo, confirmó que la Comisión siempre actuaba con el debido respeto de la soberanía, la dignidad y las legítimas preocupaciones de seguridad del Iraq, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con las resoluciones pertinentes del Consejo.

В подобных случаях Комиссия всегда исходила из того, что она может по своему усмотрению выбирать особые методы решения особых задач, в отличие от методов, которые установлены в ее Положении для обычных видов работ по прогрессивному развитию и кодификации.
En esos casos, la Comisión siempre ha decidido que estaba en libertad de adoptar métodos especiales para realizar tales trabajos en lugar de seguir los previstos en su estatuto para los trabajos ordinarios de desarrollo progresivo y codificación.

Комиссия всегда признавала наличие взаимосвязи между проблемой злоупотребления наркотиками и уровнем социально-экономического развития и призывала правительства применять глобальный подход в деятельности по контролю над наркотиками.
La Comisión ha sido siempre consciente de las relaciones que existen entre el problema de la toxicomanía y el desarrollo económico y ha animado a los gobiernos a adoptar un enfoque global con miras a la fiscalización de drogas.

Было также отмечено, что Комиссия всегда придавала большое значение еще одному аспекту своего мандата- сотрудничеству и координации с международными организациями, в том числе неправительственными, которые принимают активное участие в разработке, толковании и/ или осуществлении стандартов права международной торговли.
Se observó que la Comisión siempre asignaba gran importancia a otro aspecto de su mandato, a saber, la cooperación y la coordinación con las organizaciones internacionales, inclusive las organizaciones no gubernamentales, que se encargaban de formular, interpretar o aplicar normas de derecho mercantil internacional.

Хотя Комиссия всегда стремится проявлять гибкость, как технический орган она подотчетна Генеральной Ассамблее и организациям общей системы в целом, которые поручили ей в соответствии с ее статутом регулировать и координировать условия службы сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций.
Si bien la Comisión siempre había procurado demostrar flexibilidad, como órgano técnico era responsable ante la Asamblea General y el sistema en su totalidad, puesto que su estatuto estipulaba que debía regular y coordinar las condiciones de servicio del personal del régimen común de las Naciones Unidas.

Комиссия всегда рассматривала закрытие проектов в качестве задачи особой важности и была разочарована, когда в 2009 году ЮНОПС, проводя обзоры своих финансовых положений и правил, приняло решение продлить начиная с 1 февраля 2010 года срок финансового закрытия проектов с 12 до 18 месяцев.
La Junta siempre ha considerado que el cierre de los proyectos es un mecanismo de control muy riguroso, por lo cual se desilusionó cuando la UNOPS decidió, en 2009, prorrogar de 12 a 18 meses el período de cierre financiero, con ocasión de la revisión de su reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada, que había entrado en vigor el 1 de febrero de 2010.

Комиссиям всегда надлежит принимать к сведению свидетельские показания, не подвергавшиеся проверке под перекрестным допросом, а также использовать свидетельские показания, которые, будь они представлены в суде, были бы признаны подлежащими исключению как показания с чужих слов.
Una comisión siempre debería aceptar testimonios que no hayan sido objeto de contrainterrogatorio, así como aquellos que, si fuesen presentados ante un tribunal, serían desestimados como testimonios de oídas.

Члены Комиссии всегда были в состоянии предоставить Организации Объединенных Наций необходимых сотрудников либо из собственного штата, либо путем привлечения услуг других ревизоров, как это предусмотрено в положении 12. 9 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la Junta siempre han estado en condiciones de poner a disposición de las Naciones Unidas los funcionarios necesarios bien recurriendo a su propio personal, bien contratando los servicios de otros auditores, según se prevé en el párrafo 12.9 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.