КОМИССИЯ ВЫРАЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comisión expresa su
• junta expresa
• la comisión manifiesta
• junta expresó
• comisión expresó su

Примеры использования Комиссия выражает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия выражает озабоченность в связи с этим увеличением суммы задолженности по начисленным взносам.
La Junta manifiesta su preocupación por este aumento de las cuotas impagadas.

Поскольку в этой программе принимают участие все больше студентов, Комиссия выражает глубокую признательность правительствам, которые сделали на ее осуществление добровольные взносы.
En vista de que el número de estudiantes aumenta constantemente, la Comisión expresó su profundo reconocimiento por las contribuciones voluntarias de los gobiernos al programa.

Комиссия выражает свою озабоченность по поводу относительно высоких расходов по персоналу в период 2002- 2003 годов.
La Junta expresó su preocupación por los gastos de personal relativamente altos en que se incurrió en el período comprendido entre 2002 y 2003.

Именно по этой причине Комиссия выражает обеспокоенность по поводу широко распространенной практики нарушения страновыми отделениями этого требования.
En vista de ello, la Junta expresa preocupación por la general falta de cumplimiento de este requisito por las oficinas en los países.

Комиссия выражает свою признательность Отделу по вопросам океана и морскому праву под руководством его Директора г-на Исмата Стайнера.
La Comisión expresa su agradecimiento a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, presidida por su Director, el Sr. Ismat Steiner.

В то же время Комиссия выражает обеспокоенность тем, что большой объем непокрытых обязательств, перенесенных с 1998 года на 1999 год, вызовет серьезный финансовый кризис в последнем квартале 1999 года.
Sin embargo, la Comisión expresó su preocupación por la cuantía considerable de las cuentas por pagar, arrastradas de 1998 a 1999, que generará una crisis financiera importante en el último trimestre de 1999.

Комиссия выражает признательность всем правительствам, которые содействовали или готовы оказать поддержку осуществляемым Комиссией воздушным операциям.
La Comisión manifiesta su agradecimiento a todos los gobiernos que le prestaron ayuda o estaban dispuestos a prestársela para llevar a cabo sus operaciones aéreas.

В этой связи Комиссия выражает озабоченность по поводу того, что в отсутствие альтернативных или резервных механизмов контроля Фонд не всегда может проверить правильность использования средств по линии национального исполнения.
En consecuencia, la Junta expresó preocupación de que, en ausencia de otros mecanismos de supervisión y controles compensatorios, no pudieran obtenerse garantías suficientes de que los fondos destinados a sufragar gastos de ejecución nacional se utilizaran debidamente.

Комиссия выражает свою признательность за проведенную в межсессионный период работу по подготовке обсуждений по вопросам финансовых ресурсов и механизмов.
La Comisión manifestó su agradecimiento por los trabajos realizados entre los períodos de sesiones para preparar sus deliberaciones sobre recursos y mecanismos financieros.

Комиссия выражает признательность правительствам, внесшим взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.
La CDI expresa su agradecimiento a los gobiernos que han aportado contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Seminario de Derecho Internacional.

Комиссия выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что слабость контроля за имуществом на местах не позволяет избежать потерь или несанкционированного использования имущества.
La Junta expresa profunda preocupación por el hecho de que el control de bienes sobre el terreno sea inadecuado para evitar la pérdida o el uso no autorizado de dichos bienes.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу широко распространенной практики списания обязательств за предыдущие периоды, что может говорить о явном завышении расходов в предыдущие годы.
La Junta expresa su preocupación por la alta incidencia de obligaciones de períodos anteriores que se han anulado, lo que podría indicar una aparente sobreestimación de los gastos en los años anteriores.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу многочисленных случаев списания обязательств, относящихся к предыдущим периодам, что может указывать на явное завышение расходов в предыдущие годы.
La Junta expresó su preocupación por el elevado número de obligaciones de períodos anteriores que se anularon, que podría ser una indicación de una aparente sobreestimación de los gastos en años anteriores.

Комиссия выражает озабоченность сообщениями о растущем числе произвольных задержаний, которые могут стать причиной гонений и угроз в отношении членов гражданского общества, подвергшихся задержанию.
La Comisión expresa su preocupación por las denuncias sobre el aumento de las detenciones arbitrarias, que pueden llevar a la estigmatización y suponer una amenaza para los miembros de la sociedad civil que han sido detenidos.

Комиссия выражает обеспокоенность по поводу дальнейшего отставания от утвержденного графика, что чревато возрастанием риска увеличения расходов подрядчиков и накладных расходов( там же, пункт 49).
La Junta expresa preocupación por el hecho de que continúe la tendencia a acumular retrasos observada anteriormente, lo que incrementaría el riesgo de mayores costos de los contratistas y de los gastos generales(ibid., párr. 49).

Комиссия выражает обеспокоенность большим числом случаев произвольных задержаний в связи с осуществлением права на свободу убеждений и их свободное выражение, о которых сообщается в третьем докладе Группы.
La Comisión expresa su preocupación ante el número de casos de detención arbitraria impuesta como consecuencia del ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión señalados por el Grupo en su tercer informe.

Комиссия выражает надежду, что вскоре государства- члены достигнут консенсуса о распределении мест между региональными группами для выборов членов Организационного комитета.
La Comisión expresa su esperanza de que los Estados Miembros lleguen pronto a un consenso sobre la asignación de puestos entre los grupos regionales para la elección de los miembros del Comité de Organización.

Комиссия выражает удовлетворение по поводу признания Независимым консультативным комитетом по ревизии более широкой роли внешних ревизоров применительно к финансируемым государствами международным учреждениям.
La Junta acoge con beneplácito el reconocimiento por el Comité Asesor de Auditoría Independiente de la función más amplia que desempeñan los auditores externos de las instituciones internacionales financiadas con fondos públicos.

Комиссия выражает глубокую обеспокоенность по поводу опасных для здоровья химических веществ, широко применяемых в промышленности, при производстве потребительских товаров, а также при производстве и обработке продовольствия.
La Comisión expresa su profunda preocupación por las sustancias químicas que plantean riesgos potenciales para la salud y que se utilizan en forma generalizada en la industria, en los productos de consumo y en la producción y elaboración de alimentos.

Комиссия выражает обеспокоенность в связи с влиянием глобального экономического кризиса на потоки прямых иностранных инвестиций( ПИИ). Их резкое сокращение ставит под угрозу полученные к настоящему времени выгоды для процесса развития.
La Comisión expresa su preocupación por los efectos de la crisis económica mundial en las corrientes de inversión extranjera directa(IED), cuya drástica disminución amenaza con socavar los logros en materia de desarrollo alcanzados hasta ahora.

Комиссия выражает серьезную обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса в реализации многих аспектов Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельностиA/ 51/ 116, приложение II.
La Comisión expresa su grave preocupación por la lentitud con que se aplica en muchos aspectos el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra A/51/116, anexo II.

Комиссия выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Тимору- Лешти и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе за всю работу, проделанную в период перехода к независимости.
La Comisión expresa su reconocimiento al Representante Especial del Secretario General para TimorLeste y a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental por la labor realizada en la transición hacia la independencia.

Комиссия выражает признательность Специальному представителю Генерального секретаря по Восточному Тимору и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) за работу, проделанную в период перехода к независимости.
La Comisión expresa su agradecimiento al Representante Especial del Secretario General para Timor Oriental y a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) por la labor realizada en la transición hacia la independencia.

Комиссия выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея сочтет целесообразным вновь рассмотреть этот вопрос с учетом того реального воздействия, которое он оказывает на надлежащее функционирование Комиссии в целом.
La Comisión manifiesta que sería deseable que la Asamblea General considere oportuno volver a examinar esta cuestión teniendo en cuenta las consecuencias reales que tiene para el funcionamiento adecuado de la Comisión en su conjunto.

Комиссия выражает озабоченность в связи с общей тенденцией к сокращению потоков официальной помощи на цели развития малых островных развивающихся государств( СИДС), но отмечает при этом необходимость получения более полной информации об этих потоках.
La Comisión expresa su preocupación por la tendencia general a la declinación de los niveles de las corrientes de ayuda oficial para el desarrollo dirigidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo, pero toma nota de la necesidad de disponer de mejor información sobre esas corrientes.

В заключение Комиссия выражает мнение, что, если эти недостатки не будут оперативно и надлежащим образом устранены, они приведут к еще большим задержкам или даже сделают невозможным получение максимальной ожидаемой отдачи от реализации Глобальной стратегии полевой поддержки.
La Junta expresa para concluir la opinión de que esas deficiencias, si no se subsanan adecuadamente y sin dilación, producirán más retrasos o incluso será imposible materializar los beneficios previstos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Кроме того, Комиссия выражает признательность донорам, внесшим щедрый вклад в ответ на обращенные Агентством гуманитарные призывы в связи с положением в Сирийской Арабской Республике, и настоятельно призывает и впредь оказывать поддержку в этой связи, пока того требуют условия на местах.
Además, la Comisión expresa su agradecimiento a los donantes que han contribuido generosamente al llamamiento humanitario del Organismo para Siria e insta a que se siga prestando apoyo a este respecto siempre que las condiciones sobre el terreno lo requieran.

Комиссия выражает свою признательность сотрудникам Управления Генерального плана капитального ремонта, Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Управления централизованного вспомогательного обслуживания за оказанные ими содействие и помощь в ходе проведения ревизии.
La Junta expresa su agradecimiento al personal de la Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo por la cooperación y la asistencia brindadas durante la auditoría.

Комиссия выражает глубокую обеспокоенность тем, что страна так и не вышла из политического тупика, первоначально вызванного сомнительным методом подсчета результатов первого тура выборов и другими связанными с ними спорами, поставившими под сомнение итоги парламентских выборов в мае 2000 года.
La Comisión expresa su profunda preocupación porque Haití aún no ha salido del atascadero político causado originalmente por un método imperfecto de escrutinio de los votos en la primera vuelta y por otras controversias electorales que comprometieron las elecciones legislativas en mayo de 2000.

Комиссия выражает удовлетворение по поводу осуществления секретариатом рекомендаций восьмой сессии и его вклада в межправительственные дискуссии и формирование консенсуса в исследовательской работе и анализе вопросов политики, технической помощи и укреплении потенциала.
La Comisión expresa su satisfacción por la aplicación por la secretaría de las recomendaciones formuladas en el octavo período de sesiones y por su contribución a los debates intergubernamentales y a la búsqueda de consenso en la investigación y el análisis de políticas, la asistencia técnica y el fomento de la capacidad.