КОМИССИЯ ВЫРАЗИЛА УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión expresó su satisfacción
• la comisión expresó su reconocimiento
• la comisión manifestó su satisfacción
• la comisión expresó su aprecio
• la comisión se complació
• la comisión agradeció
• comisión elogió

Примеры использования Комиссия выразила удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия выразила удовлетворение по поводу мер, принятых администрацией в этой связи.
La Junta elogió a la Administración por las medidas adoptadas al respecto.

На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия выразила удовлетворение достигнутым прогрессом и подчеркнула важное значение проекта дополнения.
En su 42º período de sesiones, celebrado en 2009, la Comisión elogió los progresos realizados hasta el momento e insistió en la importancia del proyecto de suplemento.

Комиссия выразила удовлетворение прогрессом в работе по подготовке руководства для законо- дательных органов.
La Comisión expresó su satisfacción por el progreso de la labor preparatoria de la guía jurídica.

На своей сорок второй сессии в 2009 году Комиссия выразила удовлетворение достигнутым прогрессом и подчеркнула важность проекта приложения( который был переименован в" проект дополнения").
En su 42º período de sesiones(2009), la Comisión elogió los progresos realizados hasta el momento e insistió en la importancia del proyecto de anexo(que pasó a denominarse" proyecto de suplemento").

Комиссия выразила удовлетворение по поводу обстоятельного доклада, подготовленного Бюро на основании проведения широких консультаций.
La Comisión manifiesta su reconocimiento por el extenso informe que elaboró la Mesa después de celebrar consultas de gran amplitud.

В ходе обсуждения процедур промежуточной корректировки Комиссия выразила удовлетворение в связи с использованием правила шести месяцев и рассмотрела вопрос о включении миниобследований в число существующих механизмов промежуточной корректировки.
Al debatir sobre los procedimientos de ajuste provisional, la Comisión expresó su satisfacción con la norma de los seis meses y consideró la inclusión de miniestudios en los mecanismos de ajuste provisional existentes.

Комиссия выразила удовлетворение по поводу того, что в 1991- 1993 годах был завершен ряд проектов, связанных с вопросами рождаемости.
La Comisión se complació en enterarse de que durante el período 1991-1993 se habían concluido varios proyectos en la esfera de la fecundidad.

На своей тридцать восьмой сессии Комиссия выразила удовлетворение ходом работы по созданию этой системы информации об имеющихся прецедентах и отметила факт опубликования соответствующего свода в декабре 2004 года.
En su trigésimo octavo período de sesiones, la Comisión expresó su satisfacción con los adelantos del trabajo en ese sistema de información de jurisprudencia, y tomó nota de la publicación del resumen en diciembre de 2004.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с высоким критерием достоверности результатов, составившим 92 процента, что позволило ей утвердить результаты.
La Comisión expresó satisfacción por la elevada tasa de validación del 92%, que le había permitido aprobar los resultados.

На своей сорок пятой сессии Комиссия выразила удовлетворение созданием вебсайта и работой, проведенной Секретариатом и исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-Йоркской конвенции.
En su 45º período de sesiones, la Comisión expresó su aprecio por el establecimiento del sitio en Internet y por la labor realizada por la Secretaría y los equipos de investigación, y pidió a la Secretaría que prosiguiera sus trabajos para preparar la guía sobre la Convención de Nueva York.

Комиссия выразила удовлетворение состоявшимися на Конгрессе обсуждениями и высоко оценила прекрасную организацию работы секретариатом.
La Comisión expresó su satisfacción por las deliberaciones del Congreso y por la eficiente labor de organización de la Secretaría.

Приняв к сведению эти замечания, Комиссия выразила удовлетворение опубликованием краткого сборника прецедентного права по Конвенции о купле- продаже и просила Секретариат завершить подготовку краткого сборника прецедентного права по Типовому закону.
Teniendo en cuenta estas observaciones, la Comisión expresó su satisfacción por la publicación del compendio de jurisprudencia basada en la Convención sobre la Compraventa y pidió a la Secretaría que concluyera la preparación del compendio de jurisprudencia relativa a la Ley Modelo.

Комиссия выразила удовлетворение созданием веб- сайта регистра прозрачности и поблагодарила Секретариат за проделанную работу.
La Comisión expresó su aprecio por el establecimiento del sitio web del Registro de Transparencia y por la labor desempeñada por la Secretaría al respecto.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с достижениями Подкомитета и постановила рекомендовать предложение Подкомитета обоим правительствам.
La Comisión expresó su satisfacción por los progresos realizados por el Subcomité y acordó recomendar a ambos gobiernos las propuestas del Subcomité.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с достижениями Подкомитета и постановила рекомендовать правительствам предложения Подкомитета.
La Comisión manifestó su satisfacción por los progresos logrados por el Subcomité y acordó recomendar a los Gobiernos las propuestas formuladas por éste.

Комиссия выразила удовлетворение работой, проделанной ее совещаниями экспертов, и документацией, подготовленной секретариатом для совещаний экспертов.
La Comisión expresó su satisfacción por la labor realizada en sus reuniones de expertos y por la documentación preparada por la secretaría para esas reuniones.

Комиссия выразила удовлетворение по поводу работы, проделанной ее группами экспертов, и документации, подготовленной секретариатом для совещаний экспертов.
La Comisión expresó satisfacción por la labor realizada por sus grupos de expertos y la documentación preparada por la secretaría para las reuniones de expertos.

Комиссия выразила удовлетворение по поводу этого впечатляющего достижения и отметила, что немаловажное значение для успеха проекта имело участие контракторов.
La Comisión manifestó su satisfacción ante los impresionantes progresos alcanzados y señaló que la participación de los contratistas había sido crucial para el éxito del proyecto.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с нынешним сотрудничеством между учреждениями и учеными государств- членов и призвала их расширять консультации 151/.
La Comisión manifestó su satisfacción por la cooperación existente entre las instituciones y los científicos de los Estados Miembros y les alentó a seguir sus consultas151.

Комиссия выразила удовлетворение работой, проделанной Исполнительным комитетом от ее имени, и постановила, что следующая сессия Комиссии будет проведена в 2013 году.
La Comisión expresó su satisfacción con el desempeño del Comité Ejecutivo cuando actuó en su nombre, y decidió que el siguiente período de sesiones de la Comisión se celebraría en 2013.

Комиссия выразила удовлетворение новым стандартом и заявила, что она попрежнему считает, что дескрипторы разрядов являются ценным элементом системы оценки должностей и что от них не следует отказываться.
La Comisión expresó satisfacción por la nueva norma y sostuvo que los descriptores de categorías eran una parte valiosa del sistema de evaluación de puestos y no debían dejarse de lado.

Комиссия выразила удовлетворение проектом рекомендаций и подчеркнула, что они будут полезны для арбитражных учреждений и других заинтересованных органов в процессе арбитражного разбирательства.
La Comisión expresó su reconocimiento por el proyecto de recomendaciones e hizo hincapié en su utilidad para las instituciones arbitrales, así como para otros órganos interesados en procedimientos arbitrales.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с достигнутым Рабочей группой VI( Обеспечительные интересы) прогрессом в разработке руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
La Comisión expresó su satisfacción por los progresos logrados por el Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) en la elaboración de una guía legislativa sobre las operaciones garantizadasen adelante.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с веб- сайтом ЮНСИТРАЛ( www. uncitral. org), на котором размещены текущие документы и подготовительные материалы на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
La Comisión expresó su reconocimiento por la creación del sitio de la CNUDMI en Internet(www. uncitral. org), que contenía documentos actuales y trabajos preparatorios en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с тем, что международные неправительственные организации, обладающие опытом работы в обла- стях, связанных с основными пунктами повестки дня текущей сессии, откликнулись на приглашение принять участие в заседаниях.
La Comisión agradeció a las organizaciones no gubernamentales internacionales con experiencia en los temas principales del programa del período de sesiones en curso que hubieran aceptado la invitación a participar en las sesiones.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с тем, что международные неправительственные организации, обладающие экспертным опытом в областях, касающихся основных пунктов повестки дня текущей сессии, откликнулись на приглашение принять участие в работе сессии.
La Comisión agradeció a las organizaciones no gubernamentales internacionales con experiencia en los temas principales del programa del período de sesiones en curso que hubieran aceptado la invitación a participar en el período de sesiones.

Комиссия выразила удовлетворение созданием веб- сайта и работой, проведенной Секретариатом и исследовательскими группами, и просила Секретариат продолжать усилия, направленные на подготовку руководства по Нью-йоркской конвенции 1958 года.
La Comisión expresó su aprecio por el establecimiento del sitio en Internet y por la labor realizada por la Secretaría y los equipos de investigación, y pidió a la Secretaría que prosiguiera sus trabajos para preparar la guía sobre la Convención de Nueva York de 1958.

Комиссия выразила удовлетворение работой Сектора предупреждения терроризма ЮНОДК, дала высокую оценку разработанным ЮНОДК инструментам технической помощи, включая руководства для законодательных органов.
La Comisión expresó su satisfacción por la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD y elogió las herramientas preparadas por la Oficina para la labor de la asistencia técnica, particularmente sus guías legislativas.

Комиссия выразила удовлетворение в связи с результатами работы межсессионных совещаний, в ходе которых была завершена разработка ее повестки дня и были рассмотрены наиболее сложные вопросы, что спо- собствовало достижению соглашения в ходе очередной сессии.
La Comisión expresó su satisfacción por los resultados de las reuniones entre períodos de sesiones, en las que se había redondeado su programa y se habían examinado cuestiones delicadas, lo que facilitaba el logro de un acuerdo en su período ordinario de sesiones.

Комиссия выразила удовлетворение по поводу того, что государства, участвующие в операции" Топаз", международной программе по отсле- живанию поставок ангидрида уксусной кислоты, используемого при незаконном изготовлении ге- роина, уже сообщают о достижении позитивных результатов.
La Comisión expresó su satisfacción por el hecho de que los participantes en la Operación Topacio, el programa internacional de localización de envíos de anhídrido acético, sustancia utilizada en la fabricación ilícita de heroína, ya dieran cuenta de resultados positivos a ese respecto.