КОМИССИЯ ИНФОРМИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión informó
• la junta comunicó

Примеры использования Комиссия информировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия информировала все комитеты по планированию и строительству в Израиле об их обязанностях в соответствии с законами и подзаконными актами о доступной среде.
La Comisión ha informado a todos los comités de planificación y edificación de Israel acerca de sus obligaciones con arreglo a las leyes y los reglamentos sobre accesibilidad.

В информационной записке от 5 апреля 2002 года Комиссия информировала Совет о выводах и рекомендациях УСВН, а также о мнениях группы по этим вопросам.
En una nota informativa de fecha 5 de abril de 2002, la Comisión informó al Consejo de las conclusiones y recomendaciones de la OSSI, así como de las opiniones del grupo sobre esas cuestiones.

Комиссия информировала УСВН о том, что Группа уполномоченных, рассмотрев эти дела, пришла к выводу о том, что основания для отхода от методологии имелись.
La Comisión informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que el Grupo de Comisionados había examinado esos casos y había concluido que se había procedido como correspondía.

В своем двадцать третьем годовом докладе, опубликованном в 1997 году, Комиссия информировала Генеральную Ассамблею о предварительном рассмотрении вопроса об условиях оплаты поездок персонала общей системы Организации Объединенных Наций.
En su 23º informe anual, correspondiente a 1997, la Comisión informó a la Asamblea General sobre su examen preliminar de la cuestión de las prestaciones de viaje para los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия информировала супрефекта ГранПопо о действиях вышеупомянутого лица, а также попыталась выяснить вопрос о том, на кого и по чьему поручению оно осуществляло свою деятельность.
La Comisión informó al subprefecto de Grand-Popo de las actividades de esta persona, y por lo demás se planteó la cuestión de para quién y por cuenta de quién operaba.

В своем восемнадцатом( 1992 год) годовом докладе Комиссия информировала Генеральную Ассамблею о проведенном ею обзоре общей методологии обследований наилучших преобладающих условий службы в местах расположения штаб-квартир 13/.
En su 18º informe anual(1992), la Comisión informó a la Asamblea General acerca de su examen de la metodología general para los estudios de las mejores condiciones de empleo en los lugares de destino en que hay sedesIbíd., cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 30(A/47/30), párrs. 208 a 232.

Комиссия информировала Группу о том, что она намерена представить проект в парламент в апреле 2014 года, с тем чтобы он был принят до июля, когда в работе парламента наступит перерыв.
La Comisión informó al Grupo de que tenía la intención de presentar el proyecto a la Asamblea Legislativa en abril de 2014, con el objetivo de que se aprobara antes de la finalización en julio del período de sesiones.

Генеральный секретарь указывает, что эта рекомендация была выполнена( A/ 69/ 353, пункты 123- 127), однако Комиссия информировала Консультативный комитет о том, что она не согласна с точкой зрения администрации, поскольку система независимого контроля за проектами в настоящее время не действует применительно к крупным проектам Организации Объединенных Наций.
Si bien el Secretario General indica que esta recomendación se ha aplicado(A/69/353, párrs. 123 a 127); la Junta ha informado a la Comisión Consultiva de que no está de acuerdo con la opinión de la Administración, ya que actualmente no hay en funcionamiento ningún sistema independiente de seguridad del proyecto en los proyectos de gran envergadura de las Naciones Unidas.

Июня 1993 года Комиссия информировала Ирак о своем намерении установить системы следящих камер с дистанционным управлением на двух полигонах для испытания ракетных двигателей- Эль- Явм- Эль- Азиме и Эр- Рафахе.
El 6 de junio de 1993, la Comisión informó al Iraq de su intención de instalar cámaras de control remoto en dos plataformas de ensayo de motores de cohete, Al-Yawm Al-Azim y Al-Rafah.

В рамках своих постоянных усилий по улучшению географического распределения персонала в Секретариате Организации Объединенных Наций Европейская экономическая комиссия информировала Управление людских ресурсов о том, что в связи с выходом на пенсию четырех сотрудников в 2007 году среди непредставленных и недопредставленных стран в соответствии с процедурой ускоренного найма могут быть распространены объявления об открытии вакансий одной должности класса С- 5 и трех должностей класса С- 4.
Como parte de su empeño continuo por mejorar la distribución geográfica de el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Comisión ha informado a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de que, debido a la jubilación de cuatro funcionarios en 2007, los anuncios de vacantes para un puesto de categoría P-5 y tres de categoría P-4 podrán darse a conocer entre los países que no están representados y los que están insuficientemente representados como parte de un proceso acelerado de contratación.

О результатах своей работы Комиссия информировала администрацию структуры<< ООН- женщины>gt; в направляемых руководству письмах, содержащих подробные замечания и рекомендации.
La Junta comunicó a la administración de ONU-Mujeres los resultados de su labor mediante cartas sobre asuntos de gestión con observaciones y recomendaciones detalladas.

Комиссия информировала Консультативный комитет о своей готовности в неофициальном порядке оказать администрации методологическую помощь по связанным с МСУГС вопросам, с тем чтобы облегчить процесс перехода на них и предотвратить возникновение возможных проблем на последующих этапах.
La Junta comunicó a la Comisión Consultiva que estaba dispuesta a brindar asesoramiento de manera extraoficial a la Administración sobre las cuestiones relacionadas con las IPSAS a fin de facilitar el proceso de aplicación y de evitar posibles problemas más adelante.

В своем годовом докладе за 1993 год Комиссия информировала Ассамблею о том, что она ожидает сокращения величины инверсии дохода примерно на 8 процентов в результате введения в действие общей шкалы ставок налогообложения персонала.
En su informe anual de 1993, la Comisión había comunicado a la Asamblea que preveía que con la introducción de la escala común de contribuciones del personal la inversión de los ingresos se reduciría a aproximadamente un 8%.

Комиссия информировала о продолжении работы, призванной обеспечить получение более качественной информации об активах и пассивах, в своем последнем докладе о ходе внедрения МСУГС и поэтому не комментирует вопрос об управлении активами в настоящем докладе.
La Junta ha informado sobre la labor en marcha para obtener una mejor información sobre el activo y el pasivo en su último informe sobre la marcha de la adopción de las IPSAS y, por lo tanto, no formula observaciones sobre la gestión del activo en el presente informe.

Марта 2002 года Компенсационная комиссия информировала Комиссию ревизоров о том, что Совет управляющих счел, что надлежащее время для определения методов расчета и выплаты процентов еще не наступило.
La Comisión informó a la Junta de que, el 2 de marzo de 2002, el Consejo de Administración había decidido que todavía no había llegado el momento apropiado para determinar los métodos de cálculo y pago de los intereses.

На этом этапе Комиссия информировала иракскую делегацию высокого уровня о шагах, предпринятых с целью получить данные, необходимые для организации наблюдения, и встретившихся при этом трудностях, хотя одновременно было отмечено сотрудничество, продемонстрированное иракской стороной, обеспечившей доступ на объекты.
En esa oportunidad, la Comisión informó a la delegación iraquí de alto nivel de las distintas medidas adoptadas para obtener los datos necesarios para la vigilancia, así como de las dificultades con que se había tropezado, y reconoció la cooperación iraquí para facilitar el acceso a los lugares.

В ответ на запрос Комиссия информировала Консультативный комитет о том, что проведенная ею ревизия не включала проверку неприкосновенного запаса пайков на складах.
En respuesta a sus consultas, la Junta comunicó a la Comisión Consultiva que sus actividades de auditoría no habían incluido la inspección de las raciones de emergencia almacenadas en búnkeres.

Недавно Комиссия информировала Ирак о том, что если он не представит конкретные доказательства, четко свидетельствующие о том, что эта РЛС не использовалась в рамках запрещенной деятельности, Комиссия в соответствии со своим мандатом, предусматривающим уничтожение или обезвреживание средств, запрещенных на основании резолюции 687( 1991), примет меры к уничтожению этой РЛС.
La Comisión informó recientemente al Iraq de que, a menos que suministrara información concreta que demostrase claramente que el radar no se había utilizado en apoyo de actividades prohibidas, la Comisión, de conformidad con su mandato de destruir o neutralizar los elementos prohibidos en virtud de la resolución 687(1991), procedería a la destrucción del radar.

В своем пятнадцатом годовом докладе Комиссия информировала Генеральную Ассамблею о том, что она приняла решение использовать внешние источники данных и данные о расходах на жилье в дополнение к существующим источникам или вместо них, если это дает преимущества в плане расходов и обеспечения своевременности, в целях рационализации системы коррективов по месту службы 1/.
En su 15º informe anual, la Comisión informó a la Asamblea General de que había decidido utilizar fuentes de datos externas sobre gastos de vivienda para complementar o reemplazar las fuentes en uso en todos los casos en que ello redundase en beneficio de costo y rapidez a fin de agilizar el sistema de ajustes por lugar de destinoDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 30(A/47/30 y Corr.1).

Комиссия информировала о решении о ее создании и о законе о следственных комиссиях вооруженную оппозицию за рубежом и несколько раз письменно и по телефону вступала в контакт с этой оппозицией, предлагая встретиться с Комиссией в любое время и в любом месте, которые могли бы быть согласованы, для того чтобы выслушать мнения оппозиции, однако такая встреча так и не состоялась.
La Comisión transmitió a los grupos armados de oposición en el exterior la decisión por la cual había sido establecida y la Ley sobre comisiones de investigación, y se comunicó varias veces con ella por escrito y por teléfono, invitándola a reunirse con la Comisión en cualquier momento y en cualquier lugar que se acordara a fin de escuchar sus puntos de vista, pero la reunión nunca se materializó.

Как только эти результаты были получены, Комиссия информировала Ирак о том, что, учитывая полученные результаты, есть веские основания предполагать, что более чем пять заявленных боеголовок были снаряжены спорами сибирской язвы. 29 июля 1998 года представитель Ирака в устной форме информировал инспекционную группу Комиссии о том, что, насколько ему известно, на самом деле 16 боеголовок были снаряжены спорами сибирской язвы, а 5- возбудителем ботулизма.
Tras obtener los resultados, la Comisión informó al Iraq de que las pruebas obtenidas sugerían claramente que más de cinco ojivas declaradas habían sido rellenas con ántrax. El 29 de julio de 1998, un representante del Iraq informó oralmente al equipo de inspección de la Comisión que, según su evaluación científica, en realidad hubo 16 ojivas con ántrax y cinco con toxina de botulismo.

Комиссия информирует Совещание государств- участников о выдвинутых обвинениях и результатах расследования вместе со своими рекомендациями.
La Comisión informará a la Reunión de los Estados Partes sobre las acusaciones y los resultados de la investigación y le presentará sus recomendaciones.

Комиссия информирует Совещание государств- участников об утверждениях и результатах расследования и представляет свои рекомендации.
La Comisión informará a la Reunión de los Estados Partes sobre las acusaciones y los resultados de la investigación y dará sus recomendaciones.

Комиссия информирует заявителя не более чем в 60- дневный срок о результатах подачи такого заявления и о предпринятых процессуальных действиях.
La Comisión informa al demandante en el plazo de 60 días acerca de los resultados de la demanda y de las medidas tomadas.

В этих обстоятельствах Комиссия информирует поставщика, имя которого должно быть сообщено Комиссии Ираком в направленном им уведомлении, о своем согласии.
En tales circunstancias, la Comisión notificará su consentimiento al proveedor cuyo nombre comunicará el Iraq a la Comisión en su notificación simultánea.

Комиссия информирует совещание государств- участников об утверждениях и результатах расследования вместе со своими рекомендациями.
La Comisión informará a la Reunión de los Estados Partes sobre las acusaciones y los resultados de la investigación y dará sus recomendaciones.

После первоначального рассмотрения рекомендаций, подготовленных подкомиссией, Комиссия информирует прибрежные государства об их содержании.
Tras un examen inicial de las recomendaciones preparadas por la subcomisión, la Comisión informará al Estado ribereño de su contenido.

Он приветствовал намерение Комиссии информировать Постоянный комитет Правления на его июльской сессии 2001 года о необходимости координации деятельности.
El representante se congratuló de la intención de la Comisión de informar al Comité Permanente del Comité en su período de sesiones de julio de 2001 acerca de la necesidad de actuar de manera coordinada.

Исполнительный секретарь Комиссии информировал Группу о том, что Совет управляющих намерен решить вопрос о расходах на подготовку претензий позднее.
El Secretario Ejecutivo de la Comisión ha informado al Grupo de que el Consejo de Administración se propone resolver en una fecha futura la cuestión de los costos de preparación de las reclamaciones.

Предлагает Председателю Комиссии информировать Подкомиссию о результатах обсуждения данного пункта;
Invita al Presidente de la Comisión a informar a la Subcomisión acerca del debate en relación con este tema;