КОМИССИЯ ОБНАРУЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la junta observó
• junta detectó
• junta comprobó
• la junta encontró
• junta determinó
• la junta constató
• la comisión encontró
• la comisión determinó
• la comisión descubrió
• la junta identificó
• la junta halló

Примеры использования Комиссия обнаружила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди выборки сделок Комиссия обнаружила следующие примеры:.
En su muestra de transacciones, la Junta encontró ejemplos de:.

Комиссия обнаружила недостатки в организации ведения учетной документации в ЮНОДК.
La Junta detectó deficiencias en los registros llevados por la UNODC.

Однако в ряде случаев Комиссия обнаружила, что он является неточным и неполным.
Sin embargo, en varios casos la Comisión determinó que la declaración era incorrecta e incompleta.

В МИНУГУА Комиссия обнаружила 23 новых принтера( DeskJet 520), хранившихся на складе общих служб.
En la MINUGUA, la Junta determinó que había 23 nuevas impresoras DeskJet 520 en el almacén de servicios generales.

В ходе проверки, проведенной в апреле 1997 года, Комиссия обнаружила, что никакого прогресса в деле сверки этих двух наборов документов достигнуто не было.
Durante su examen, en abril de 1997, la Junta comprobó que no se había avanzado en la conciliación de los dos registros.

Комиссия обнаружила, что в большинстве случаев соблюдаются требования закона.
La comisión determinó que en la gran mayoría de los casos se cumplen los requisitos de la ley.

В проанализированной выборке Комиссия обнаружила доказательства того, что ходатайствующие подразделения не осуществляют тщательного контроля за работой консультантов.
En la muestra examinada, la Junta descubrió que las dependencias no vigilaban de cerca la labor de los consultores.

Комиссия обнаружила, что УВКБ необходимо еще больше укрепить механизмы оценки рисков и контроля.
La Junta determinó que el ACNUR debe seguir reforzando sus evaluaciones de los riesgos y mejorar sus controles de supervisión.

В Организации Объединенных Наций Комиссия обнаружила ряд проблем, связанных с закупочной деятельностью в небольших специальных политических миссиях.
En las Naciones Unidas, la Junta detectó varios problemas relacionados con las adquisiciones en las misiones políticas especiales de tamaño modesto.

Комиссия обнаружила, что в страновых отделениях применяются разные критерии и разные подходы к отбору партнеров.
La Junta determinó que el fundamento y el criterio para la selección de los asociados en las oficinas exteriores eran variables.

В трех отделениях на местах Комиссия обнаружила, что УВКБ не имеет доступа к последним данным о численности беженцев или лиц, перемещенных внутри страны.
En tres oficinas exteriores, la Junta determinó que el ACNUR no tenía acceso a información actualizada sobre el número de refugiados desplazados internos.

Комиссия обнаружила в полевых отделениях многочисленные случаи несоблюдения правил управления материальными ресурсами.
La Junta detectó numerosos casos de incumplimiento de las normas relativas a la gestión del activo físico en las oficinas sobre el terreno.

В июле 1998 года в ходе одной из инспекций Комиссия обнаружила документ, содержавший подробные данные о расходе специальных боеприпасов в Ираке в 80- е годы.
En julio de 1998, la Comisión encontró durante una inspección un documento en que se detallaba el consumo de municiones especiales por el Iraq en el decenio de 1980.

Комиссия обнаружила в системе<< Сан>gt; 25 активных учетных записей пользователей, 4 из которых были наделены правами администратора.
La Junta detectó 25 cuentas de acceso activas en el sistema Sun, cuatro de las cuales tenían derechos de administrador.

В ходе обстоятельного рассмотрения этого вопроса Комиссия обнаружила, что зачастую до определения проектов, подлежащих реализации, не велась надлежащая подготовительная работа и не осуществлялся процесс планирования.
La Junta detectó en su evaluación que no siempre se realizaban actividades preparatorias y de planificación adecuadas antes de que se determinaran los proyectos que habrían de ejecutarse.

Комиссия обнаружила, что подготовленные миссиями планы закупочной деятельности на 2011/ 12 год отличаются неполнотой.
La Junta constató que los planes de adquisiciones de las misiones para el ejercicio 2011/12 eran incompletos.

Как и в 2010 году, Комиссия обнаружила недостатки в организации контроля и проверки работы партнеров- исполнителей УВКБ.
Al igual que en 2010, la Junta identificó deficiencias en la supervisión y el control por el ACNUR de los asociados en la ejecución.

Комиссия обнаружила, что отдельные недостатки в ведении бухгалтерских документов и в выполнении программ продолжают сохраняться.
La Junta comprobó que persistían ciertas deficiencias en el mantenimiento de los registros contables y la ejecución de los programas.

Несмотря на это, Комиссия обнаружила, что один сотрудник выполнял одновременно утверждающие и удостоверяющие функции.
Pese a este examen, la Junta encontró que un mismo funcionario realizaba tanto la función de aprobación como la de certificación.

Комиссия обнаружила веские доказательства того, что в ходе боев бывшие правительственные силы вербовали и использовали детей.
La Comisión encontró pruebas convincentes de que, durante los enfrentamientos, fuerzas del Gobierno anterior habían reclutado y utilizado niños.

В одном случае Комиссия обнаружила, что ходатайствующее подразделение не знало о том, что консультант отказался от назначения.
En un caso, el examen de la Junta reveló que la dependencia no sabía que el consultor había abandonado la misión.

Комиссия обнаружила различие в том, как разные страновые отделения определяют соответствие парка своих автотранспортных средств оперативным потребностям.
La Junta encontró que las oficinas en los países adaptaban sus parques a sus necesidades operacionales de distintas formas.

Например, Комиссия обнаружила, что по меньшей мере семь детей были убиты в ходе ударов с воздуха в Мажере 8 августа 2011 года.
Por ejemplo, la Comisión determinó que por lo menos siete niños habían resultado muertos en un ataque aéreo realizado en Majer el 8 de agosto de 2011.

Комиссия обнаружила, что периодичность подтверждения финансовых отчетов составляет от одного до четырех раз в год и что формат подтверждения также не одинаков.
La Junta determinó que la frecuencia de la certificación financiera variaba de una a cuatro veces al año y que su contenido también variaba.

Вопервых, Комиссия обнаружила, что инвентаризация имущества длительного пользования на сумму в 56, 53 млн. долл. США, переданного из ликвидированных миссий, не проводилась.
En primer lugar, la Junta constató que no había habido verificación física de bienes no fungibles por valor de 56,53 millones de dólares transferidos desde las misiones liquidadas.

Комиссия обнаружила, что организация до сих пор не выполнила надлежащим образом предыдущую рекомендацию, касающуюся обновления стратегии борьбы с мошенничеством.
La Junta comprobó que la organización aún no ha respondido adecuadamente a su anterior recomendación de actualizar su estrategia de lucha contra el fraude.

Например, когда Комиссия обнаружила, что Ирак импортирует в 1995 году гироскопы для баллистических ракет большой дальности, она расследовала способы заключения таких импортных сделок.
Por ejemplo, cuando la Comisión descubrió que el Iraq estaba importando en 1995 giróscopos para misiles balísticos de largo alcance, investigó el proceso utilizado para montar el sistema de importación.

Комиссия обнаружила 16 пользователей, которым было предоставлено более одной учетной записи как в финансовой системе<< Атлас>gt;, так и в модулях управления людскими ресурсами.
La Junta detectó 16 usuarios que tenían más de una cuenta de usuario en los módulos de finanzas y de gestión de recursos humanos del sistema Atlas.

Комиссия обнаружила наличие кредитовых проводок( списание) по счетам расходов по проектам в бухгалтерских книгах ООН- Хабитат и попыталась удостовериться в обоснованности таких проводок.
La Junta detectó casos en que en los libros de ONU-Hábitat se asentaban gastos negativos(créditos) de proyectos, y trató de confirmar si esos asientos eran correctos.

Комиссия обнаружила, что отсутствует система калькуляции общих расходов на производство и распространение изданий и что огромное количество изданий было пущено на переработку из-за перепроизводства.
La Junta comprobó que no se determinaba el costo total de las publicaciones y que grandes cantidades de publicaciones se eliminaban debido a una producción excesiva.