КОМИССИЯ ОБЫЧНО на Испанском - Испанский перевод

• comisión suele

Примеры использования Комиссия обычно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия обычно проводит ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней.
La Comisión suele reunirse cada año durante cinco días laborables.

B Статистическая комиссия обычно принимает решения.
Comisión de Estadísticab b La Comisión de Estadística adopta tradicionalmente decisiones.

Комиссия обычно проводит ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней.
La Comisión suele reunirse anualmente durante cinco días laborables.

В первые годы своей деятельности Комиссия обычно указывала методы работы по той или иной теме, переданной в рабочую группу.
En sus primeros años, la Comisión tendió a establecer métodos de trabajo para un tema concreto asignado a un grupo de trabajo.

В прошлом Комиссия обычно представляла Генеральной Ассамблее свод проектов статей без проектов преамбулы, оставляя ее разработку государствам.
La Comisión solía presentar a la Asamblea General series de proyectos de artículos sin proyecto de preámbulo, dejando a los Estados la tarea de elaborarlo.

В течение какой-либо одной сессии Комиссия обычно активно работает по 4- 5 темам, две из которых могут носить приоритетный характер.
En cada uno de los período de sesiones, la Comisión habitualmente trabaja de forma activa en cuatro o cinco materias, dos de las cuales pueden tener prioridad.

В прошлом Комиссия обычно представляла Генеральной Ассамблее свод проектов статей без проекта преамбулы, оставляя государствам задачу ее разработки.
Tradicionalmente, la Comisión ha presentado a la Asamblea General proyectos de artículos sin acompañarlos de un proyecto de preámbulo, dejando la preparación de éste a los Estados.

Что касается методов работы-- помимо вопросов, связанных с правилами процедуры и циклом рассмотрения пунктов повестки дня,-- Комиссия обычно проводила две сессии ежегодно.
En cuanto a los métodos de trabajo-- aporte de las cuestiones relacionadas con el reglamento y el ciclo de los temas del programa-- la Comisión solía celebrar dos períodos de sesiones anuales.

По этому пункту Комиссия обычно рассматривает доклад Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.
En relación con este tema, la Comisión suele examinar el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia.

Председатель говорит, что, согласно утверждению Секретариата, Комиссия обычно не включает сноску в обсуждаемый текст, а рассматривает подобные вопросы в своем докладе.
El Presidente recuerda que, según la secretaría, la práctica de la Comisión es aclarar esas cuestiones en el informe, y no insertando una nota de pie de página en el texto en examen.

Хотя Комиссия обычно утверждает тек- сты консенсусом, следует признать, что принятие нормы, способствующей рассмотрению поправок, могло бы ускорить этот процесс.
Si bien la Comisión aprueba normalmente sus textos por consenso, el orador reconoce que la aprobación de una norma que facilite el examen de las enmiendas podría acelerar el proceso.

Назначить специального докладчика Комиссии по правам человека с мандатом, аналогичным тому, который Комиссия обычно предоставляет специальным докладчикам по различным тематическим вопросам;
Que se nombre un relator especial de la Comisión de Derechos Humanos con un mandato similar al que generalmente se atribuye a los relatores especiales encargados de cuestiones temáticas de la Comisión;

Хотя Комиссия обычно раз в два года проводит свои сессии вне штаб-квартиры по приглашению своих государств- членов, на данный момент нет никакой информации относительно места проведения сессий 1994 или 1995 годов.
La Comisión suele celebrar sus períodos de sesiones fuera de la sede en años alternos, por invitación de los Estados miembros de la CEPA, pero no se dispone aún de información sobre el lugar de celebración de los períodos de sesiones de 1994 y 1995.

Если Генеральная Ассамблея не принимает иного решения, Комиссия обычно проводит ежегодную сессию в Женеве продолжительностью в 12 недель и представляет доклады Ассамблее, которая дает Комиссии указания в отношении ее программы работы в ежегодных резолюциях по докладам Комиссии..
A menos que la Asamblea decida otra cosa, la Comisión suele reunirse cada año en Ginebra en un período de sesiones de 12 semanas y presenta informes a la Asamblea, que imparte orientación a la Comisión con respecto a su programa de trabajo mediante resoluciones anuales sobre los informes de la Comisión..

Комиссия обычно следит за ходом выполнения рекомендаций, вынесенных в ее предыдущих докладах, для обеспечения принятия соответствующей организацией мер по выполнению рекомендаций или обоснования, при необходимости, причин, по которым эти рекомендации не были выполнены или приняты.
Habitualmente la Junta hace un seguimiento de las recomendaciones formuladas en sus informes anteriores para asegurar que la organización en cuestión haya adoptado medidas para aplicar las recomendaciones o, cuando corresponda, pueda justificar por qué las recomendaciones no se han aplicado o aceptado.

После принятия свода проектов статей или руководящих положений в первом чтении Комиссия обычно в течение нескольких лет вплоть до второго чтения не проводит их повторного рассмотрения, и именно тогда только могут быть полностью учтены замечания государств, которые были либо сделаны на заседании Шестого комитета, либо представлены в письменной форме уже после принятия в первом чтении.
Una vez que la Comisión aprueba en primera lectura, un conjunto de proyectos de artículo o de directriz, en general no vuelve a examinarlo hasta la segunda lectura, varios años más tarde, ocasión en que llegan a tenerse plenamente en cuenta las observaciones de los Estados, sea que se hayan planteado en la Sexta Comisión o se hayan presentado por escrito después de la aprobación en primera lectura.

Однако Комиссия обычно играет свою ключевую роль в то время, когда параллельно свои функции выполняет старший представитель Организации Объединенных Наций в данной стране, где осуществляет деятельность миротворческая или специальная политическая миссия.
Sin embargo, en general la Comisión ha cumplido su función crucial en este ámbito teniendo en cuenta que el más alto representante de las Naciones Unidas cumple una función paralela en los países afectados para los que se ha establecido una misión de mantenimiento de la paz o una misión política especial.

Кроме того, сессии ЭСКАТО и конференции на уровне министров, проводимые за пределами штаб-квартиры, как правило, привлекают большее число участников, чем совещания, проводимые в Бангкоке, в особенности на высшем уровне, поскольку Комиссия обычно просит соответствующее министерство принимающей страны разослать приглашения соответствующим министерствам других государств- членов помимо официального приглашения, представляемого Исполнительным секретарем.
Además, los períodos de sesiones y las conferencias ministeriales de la CESPAP que se celebran fuera de la sede tienden a atraer más participantes que las reuniones que se celebran en Bangkok, en particular cuando son de alto nivel, ya que la Comisión generalmente pide al ministerio correspondiente del país anfitrión que invite a los ministerios pertinentes de los demás Estados miembros, además de la invitación formal formulada por el Secretario Ejecutivo.

Повестку дня сессии Комиссия обычно утверждает на одном из первых заседаний этой сессии( пункт, посвященный утверждению повестки дня, следует в предварительной повестке дня непосредственно за пунктами" Открытие сессии" и" Выборы должностных лиц").
Habitualmente, la Comisión aprueba el programa de un período de sesiones en una de las primeras sesiones del período(el tema relativo a la aprobación del programa figura en el programa provisional inmediatamente después de los temas" Apertura del período de sesiones" y" Elección de la Mesa").

Комиссия обычно принимает к сведению эти мероприятия, подчеркивает важное значение технической помощи и призывает Секретариат продолжать оказывать эту помощь как можно в более широких масштабах и, в частности, расширять охват ею развивающихся стран( A/ 66/ 17, пункт 253), при этом также отмечая, что сохранение способности Секретариата в этом отношении зависит от наличия средств, необходимых для покрытия соответствующих расходов.
La Comisión suele tomar nota de esas actividades, destaca la importancia de la asistencia técnica y alienta a la Secretaría a que siga prestando el mayor grado de asistencia posible y a que amplíe el alcance de sus actividades, en particular en los países en desarrollo(A/66/17, párrafo 253), observando al mismo tiempo que la capacidad de la Secretaría para hacerlo depende de la disponibilidad de fondos para hacer frente a los gastos conexos.

Через свой секретариат Комиссия обычно вносит вклад в проведение научно-технических мероприятий ЮНКТАД, в том числе в организацию совещаний экспертов типа состоявшегося в Женеве в ноябре 2001 года совещания на тему" Промышленная и экологическая биотехнология: последствия для развития и торговли".
Por medio de su secretaría, la Comisión contribuye habitualmente a las actividades relacionadas con la ciencia y la tecnología de la UNCTAD, incluidas las reuniones de expertos, como la celebrada en Ginebra en noviembre de 2001 sobre" Biotecnología industrial y ambiental y sus consecuencias para el desarrollo y el comercio".

Кроме того, в основе выводов Комиссии обычно лежат собственные показания в Комиссии лица, обвиняемого в применении пыток.
Además, las conclusiones de la Junta suelen basarse en el testimonio que ha prestado ante ella el propio torturador.

Работа в таких комиссиях обычно занимает много времени и требует значительной административной поддержки.
El funcionamiento de esas comisiones, por lo general absorbe mucho tiempo y requiere un apoyo administrativo considerable.

Благодаря мандату на расследование фактов и выяснение спорных вопросов такие комиссии обычно располагают компетенцией для проведения слушания сторон, анализа свидетельских показаний или поездок на места.
En virtud del mandato de investigar los hechos y aclarar las cuestiones objeto de controversia, dichas comisiones suelen tener competencia para organizar audiencias con las partes, efectuar el examen de testigos y visitas sobre el terreno.

Окончательное согласование и принятие либо утверждение проекта текста имеет место в Комиссии, обычно после постатейного обсуждения текста, подготовленного ее рабочей группой или Секретариатом.
La finalización y adopción o aprobación de un proyecto de texto tiene lugar en la Comisión, generalmente después de examinar artículo por artículo el texto preparado por el grupo de trabajo o la Secretaría.

Изученные списки участников сессий Комиссии и ее рабочих групп свидетельствуют о том, что члены Комиссии обычно назначают своими представителями в Комиссии и ее рабочих группах специалистов в области права международной торговли.
Las listas de participantes en los períodos de sesiones de la Comisión y sus grupos de trabajo examinadas indican que los miembros de la Comisión suelen nombrar como representantes en ella y en sus grupos de trabajo a expertos en la esfera del derecho del comercio internacional.

Для того чтобы лучше понять, в чем комиссии обычно терпят провал и как международным субъектам следует взаимодействовать с ними, в настоящем разделе подробно описываются основные проблемы, возникавшие в связи с работой или результатами деятельности комиссий по проведению расследований.
Con miras a entender mejor en qué aspectos fallan las comisiones generalmente y cómo deberán tratar con ellas las instancias internacionales, en la presente sección se detallan los problemas principales que ha habido en relación con el funcionamiento o los resultados de las comisiones de investigación.

Комиссия может пожелать рекомендовать принять постоянное расписание заседаний будущих сессий, начало которых будет планироваться в среду, а окончание- в пятницу на следующей неделе; сессии Комиссии обычно будут проводиться в феврале.
La Comisión tal vez desee recomendar un calendario fijo para los futuros períodos de sesiones, comenzando un miércoles y terminando el viernes de la semana siguiente; los períodos de sesiones de la Comisión normalmente tendrían lugar en febrero.

В ходе последующих обсуждений представители ряда организаций предложили установить 1 мая 2004 года датой введения в действие упомянутого решения, поскольку решения Комиссии обычно вступают в силу с месяца, следующего за месяцем, в котором принимается решение.
En las deliberaciones siguientes, algunas organizaciones propusieron que la fecha de entrada en vigor de esa medida fuera el 1º de mayo de 2004, puesto que las decisiones de la Comisión suelen entrar en vigor el mes siguiente a aquél en que se tomó la decisión.