КОМИССИЯ ПОПРОСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión pidió
• la comisión solicitó

Примеры использования Комиссия попросила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия попросила о встрече с ними, однако комитет содействия не смог ее организовать.
La Comisión pidió reunirse con esas personas, pero el Comité de Facilitación no pudo organizar ese encuentro.

Для определения достоверности указанной суммы Комиссия попросила представить таблицу обязательств предыдущего двухгодичного периода.
La Junta pidió una lista de las obligaciones del bienio anterior para determinar la validez de las sumas declaradas.

Доклад Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости должен был выйти в июне 2011 года, однако Комиссия попросила трехмесячную отсрочку.
El informe de la Comisión de la Verdad y la Justicia debía presentarse en junio de 2011, pero la Comisión solicitó una prórroga de tres meses.

Комиссия попросила свой секретариат доработать элементы основных положений и представить обновленный вариант основных положений в более доступном и удобном для использования формате.
La Comisión pidió a su secretaría que afinara los elementos del marco y presentara el marco actualizado en un formato más accesible y fácil de consultar.

В соответствии с данной резолюцией Комиссия попросила УНП ООН провести исследование незаконного оборота органов человека и представить его на рассмотрение на двадцать пятой сессии Комиссии в 2016 году.
En virtud de dicha resolución, la Comisión ha solicitado a la UNODC que realice un estudio sobre el tráfico de órganos humanos para que se examine en su 25º período de sesiones, que se celebrará en 2016.

Комиссия попросила своего Председателя проинформировать Подкомиссию на первом заседании ее пятьдесят первой сессии об обсуждении, состоявшемся в Комиссии по данному пункту.
La Comisión invitó a su Presidente a que informase verbalmente a la Subcomisión, en la sesión de apertura del 51º período de sesiones de la Subcomisión, acerca del debate sostenido en la Comisión en relación con este tema.

На своей третьей сессии( TD/ B/ COM. 1/ 22, пункт 22) Комиссия попросила секретариат подготовить совместно с ВТО оценку воздействия либерализации в рамках ГАТС на развивающиеся страны.
En su tercer período de sesiones(TD/B/COM.1/22, párr. 22), la Comisión pidió a la secretaría que prepararse, junto con la OMC, una evaluación de las consecuencias para los países en desarrollo de la liberación promovida por el AGCS.

Затем Комиссия попросила Юрисконсульта Организации Объединенных Наций дать правовое заключение относительно применимости этой Конвенции к членам Комиссии..
La Comisión había pedido al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas que dictaminara sobre la aplicabilidad de esa Convención a los miembros de la Comisión..

Резолюция 1996/ 49 об искоренении насилия в отношении женщин, в которой Комиссия попросила других специальных докладчиков сотрудничать со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин и оказывать ей помощь;
La resolución 1996/49, sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, en la que la Comisión pidió a otros relatores especiales que prestasen su colaboración y asistencia a la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer;

После обсуждения Комиссия попросила Рабочую группу завершить эту работу на ее последующих двух сессиях и представить проект пересмотренного типового закона для его доработки и принятия Комиссией на ее сорок четвертой сессии.
Tras deliberar, la Comisión le pidió que concluyera la labor durante sus dos períodos de sesiones siguientes y que le presentara, en su 44° período de sesiones, un proyecto de ley modelo revisada a fin de darle forma final y aprobarla.

Резолюция 1996/ 48 по вопросу о включении прав женщин в механизмы Организации Объединенных Наций по правам человека, в которой Комиссия попросила специальных докладчиков регулярно учитывать гендерный состав в ходе осуществления своих мандатов;
La resolución 1996/48, sobre la cuestión de la integración de los derechos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas, en la que la Comisión pidió a los relatores especiales que, en el desempeño de sus mandatos, tuvieran en cuenta de manera regular perspectivas de género;

В пункте 5 своей резолюции Комиссия попросила Генерального секретаря собирать информацию и замечания, получаемые во исполнение настоящей резолюции, и представить доклад по этому вопросу Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
En el párrafo 5 de su resolución la Comisión pidió al Secretario General que reuniera la información y las observaciones recibidas en cumplimiento de la resolución y que presentara un informe a la Comisión en su 56º período de sesiones.

Г-н Шараа в своем ответе 11 июля пообещал в общих словах поддержку со стороны сирийского правительства в проведении расследования. 19 июля Комиссия попросила провести опрос нескольких свидетелей, включая президента Сирийской Арабской Республики. 26 августа по просьбе сирийского правительства состоялась встреча между Председателем Комиссии и представителем министерства иностранных дел Сирии, которая была проведена в Женеве.
El Sr. Al-Shara' contestó el 11 de julio, prometiendo en términos generales que el Gobierno sirio apoyaría la investigación. El 19 de julio, la Comisión pidió entrevistar a varios testigos, entre ellos el Presidente de la República Árabe Siria. El 26 de agosto, a pedido del Gobierno de Siria, el Comisionado se reunió con un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores de Siria en Ginebra.

Комиссия попросила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции на ее пятьдесят первой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам".
La Comisión pidió al Secretario General que la informara en su 51º período de sesiones de la aplicación de la resolución en relación con el tema del programa titulado" Los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas".

В целях активизации своих усилий в направлении обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин в общей системе Комиссия попросила также своего Председателя обратиться к главным административным руководителям организаций за информацией о нынешнем положении дел в области обеспечения равной представленности мужчин и женщин в их соответствующих организациях, а также обратить их внимание на рекомендации Комиссии, вынесенные в настоящем докладе в целях решения проблемы несбалансированной численности мужчин и женщин в составе персонала.
A fin de impulsar las medidas destinadas a lograr el equilibrio de género en el régimen común, la Comisión pidió también a su Presidente que escribiera a los jefes ejecutivos acerca de la situación actual de sus respectivas organizaciones en relación con el equilibrio de género y para señalar a su atención las recomendaciones de la Comisión que figuran en el presente informe destinadas a solucionar el desequilibrio de género en la dotación de personal.

После обсуждения Комиссия попросила Секретариат составить краткий сборник прецендентного права, в котором обобщались бы случаи сходства или расхождения в толковании положений Конвенции различными странами, но при этом не допускались бы критические замечания в отношении внутреннего прецедентного права.
Tras el debate la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un resumen de jurisprudencia en el que se sintetizaran las semejanzas y diferencias de interpretación entre la jurisprudencia de distintos países, sin criticar las decisiones de los tribunales nacionales.

Комиссия попросила свой секретариат рассмотреть все виды применявшихся в организациях общей системы Организации Объединенных Наций контрактов и соответствующие пакеты вознаграждения, в том числе использование контрактов на ограниченный срок в соответствии с Правилами о персонале серии 300.
La Comisión pidió a su secretaría que examinara todos los tipos de contratos que existieran en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas, y sus respectivas prestaciones, incluido el uso de los nombramientos de duración limitada de la serie 300 del Reglamento del Personal.

Рассмотрев этот доклад, Комиссия попросила Секретариат подготовить исследование, содержащее подробный анализ выявленных проблем в области правового регулирования кредитования под обеспечение и возможные решения, для рассмотрения Комиссией на ее тридцать четвертой сессии16.
Tras examinar ese informe, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un estudio en que se examinaran en detalle problemas concretos que planteaba la legislación en materia de créditos garantizados y las posibles soluciones, a fin de que la Comisión se ocupara de ello en su 34º período de sesiones16.

Комиссия попросила прокомментировать такого рода практику, а именно те случаи, когда государства возражают против оговорки, которую они считают несовместимой с объектом и целью договора, и в то же время не возражают против вступления в силу договора между ними и автором оговорки.
La Comisión ha pedido observaciones sobre la práctica por la cual los Estados presentan objeciones a una reserva que consideran incompatible con el objeto y el fin de un tratado, pero sin oponerse a la entrada en vigor del tratado entre ellos mismos y el autor de la reserva.

На своей пятидесятой сессии Комиссия попросила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии окончательную оценку выполнения программы консультативного обслуживания и предложила правительству Румынии представить необходимую информацию по этому вопросу, в том числе информацию о достигнутом прогрессе в деле преодоления остающихся недостатков.
En su 50º período de sesiones, la Comisión pidió al Secretario General que presentase a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones una evaluación final del cumplimiento del programa de servicios de asesoramiento y que invitase al Gobierno de Rumania a proporcionar la necesaria información al respecto, incluida la información sobre los progresos realizados en la superación de las deficiencias subsistentes.

Комиссия попросила свой секретариат проводить каждые пять лет в сотрудничестве с организациями сбор статистических данных о прекращении сотрудниками службы в рамках общей системы и на их основе обновлять, при необходимости, формулу, используемую для расчета финансовых последствий, связанных с выплатами при прекращении службы.
La Comisión pidió a su secretaría que, en colaboración con las organizaciones, recopilara periódicamente las estadísticas de separación del servicio del personal del régimen común y que, sobre esa base, actualizara, según procediera, la fórmula utilizada para calcular las consecuencias financieras de los pagos por separación del servicio.

В пункте 3 резолюции 2000/ 64 Комиссия попросила Верховного комиссара по правам человека предложить всем государствам предоставить информацию о практических примерах деятельности, доказавшей свою эффективность в укреплении практики благого управления, включая деятельность в контексте межгосударственного сотрудничества в целях развития, для включения в компилятивный сборник перспективных идей и методов.
En el párrafo 3 de la resolución 2000/64, la Comisión pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que invitara a los Estados a dar ejemplos prácticos de las actividades que hubieran sido eficaces para fortalecer las prácticas del buen gobierno, incluidas las actividades realizadas en el marco de la cooperación para el desarrollo entre los Estados, a fin de incluirlas en una recopilación de ideas y prácticas de carácter indicativo.

Комиссия попросила правительства и международные организации в сотрудничестве с такими основными группами, как деловые, промышленные и научные круги, изучить пути расширения возможностей использования таких электронных систем и доступа к ним, особенно в развивающихся странах, и настоятельно призвала все страны стремиться к установлению отношений надлежащего партнерства между государственным и частным сектором и создавать условия для такого партнерства.
La Comisión solicitó a los gobiernos y las organizaciones internacionales que estudiaran, en colaboración con grupos principales, como los círculos empresariales, industriales y académicos, la manera de aumentar la disponibilidad de esos sistemas electrónicos y el acceso a aquéllos, especialmente en los países en desarrollo, e instó a todos los países a que intentaran propiciar la creación de asociaciones idóneas entre los sectores público y privado.

После обсуждения Комиссия попросила Секретариат подготовить исследование, с тем чтобы определить конкретные темы в области лицензирования интеллектуальной собственности и рассмотреть в связи с этим целесообразность подготовки Комиссией правового текста с целью устранения любых конкретных препятствий, сдерживающих развитие международной торговли.
Tras deliberar, la Comisión pidió a la Secretaría que preparara un estudio en el que se determinaran temas específicos sobre la concesión de licencias de propiedad intelectual y se examinara la viabilidad de que la Comisión elaborara un texto jurídico para eliminar obstáculos concretos al comercio internacional en ese contexto.

Комиссию попросили внести ясность в вопрос о распределении ответственности между международной организацией и ее государствами- членами за действие, совершенное от имени организации.
Se pidió a la Comisión que aclarara la asignación de responsabilidad entre una organización internacional y sus Estados Miembros por un hecho cometido en nombre de la organización.

Комиссию попросили рассмотреть эти вопросы, поскольку в противном случае государства будут иметь полную свободу рук применять все еще расплывчатую концепцию гуманитарного вмешательства.
La Comisión fue invitada a reflexionar sobre estas cuestiones, con la advertencia de que, en caso contrario, dejaría a los Estados en libertad absoluta para invocar la noción, todavía muy vaga, de intervención por motivos humanitarios.

Для того чтобы лучше понять представленные на рассмотрение варианты, члены Комиссии попросили дать разъяснения по ряду технических аспектов предложений, и организации ответили на конкретные вопросы.
Para comprender mejor las opciones presentadas para su consideración, los miembros de la Comisión pidieron aclaraciones sobre varios aspectos técnicos de las propuestas, y las organizaciones respondieron a preguntas concretas.

Во время встречи с первым вице-президентом Али Османом Мухаммедом Тахой, которая проходила в Хартуме 10 ноября 2004 года, члены Комиссии попросили разрешения ознакомиться с документами различных государственных учреждений, действующих в Дарфуре, которые касаются решений о применении вооруженных сил против повстанцев, а также мер, затрагивающих гражданское население.
En una reunión celebrada el 10 de noviembre de 2004 en Jartúm con el Primer Vicepresidente Ali Osman Mohammed Taha, la Comisión pidió ver la documentación de los diversos organismos gubernamentales de Darfur referentes a las decisiones sobre el uso de las fuerzas armadas contra los rebeldes y a las medidas relativas a la población civil.

Позвольте мне от имени всех членов Комиссии попросить Постоянного представителя Исламской Республики Иран посла Хади Наджата Хосейнияна передать наши поздравления гну Зарифу по случаю его избрания на этот важный пост и пожелать ему успехов в выполнении стоящих перед ним задач.
Permítaseme, en nombre de todos los miembros de la Comisión, solicitar al Representante Permanente de la República Islámica del Irán, Embajador Hadi Nejad Hosseinian, que exprese nuestras felicitaciones al Sr. Javad Zarif por su elección a este importante cargo que conlleva importantes responsabilidades.

Мая 2007 года Комиссия обратилась к сторонам с письмом, в котором напомнила, что у них остается шесть месяцев для осуществления заявления, и уведомила их, что по крайней мере шестимесячный период подготовки потребуется для того, чтобы топографы и подрядчики могли начать работу, если Комиссию попросят возобновить ее деятельность.
El 31 de mayo de 2007, la Comisión escribió a las Partes para recordarles que les quedaban seis meses para aplicar la Declaración e indicarles que al menos se necesitarían seis meses para que los topógrafos y contratistas pudieran comenzar a trabajar en la delimitación, en caso de que se pidiera a la Comisión que reanudara su labor.