КОМИССИЯ ПРИЗНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión reconoció
• la junta reconoció
• la comisión convino
• la comisión admitió
• la comisión reconoce
• la junta reconoce
• la comisión declaró

Примеры использования Комиссия признала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия признала это требование.
La Comisión reconoce ese requisito.

В своем определении норм международного обычного права Комиссия признала, что заметную роль играет практика государств.
A los efectos de determinar las normas de derecho internacional consuetudinario, la Comisión ha reconocido que la práctica de los Estados desempeña un papel destacado.

Комиссия признала условия содержания в нем нормальными.
La Comisión dictaminó que las condiciones de vida en esa prisión cumplían las normas establecidas.

Однако при рассмотрении вопроса об ответственности государств Комиссия признала, что бездействие может привести к невыполнению, имеющему непрерывный характер.
Pero en el tratamiento del tema sobre responsabilidad de los Estados se ha admitido por la Comisión que las omisiones pueden dar lugar a actos continuados de incumplimiento.

Комиссия признала необходимость обеспечения как последовательности, так и гибкости общей системы.
La Comisión ha reconocido la necesidad de coherencia y flexibilidad en el régimen común.

В связи с проектом статьи 6 Комиссия признала хрупкость водоносных горизонтов, но не понизила порог ущерба, против которого водоносные горизонты могут устоять.
En relación con el proyecto de artículo 6, la Comisión ha reconocido la fragilidad de los acuíferos, pero debería haber rebajado el límite de daño que éstos pueden tolerar.

Комиссия признала наличие позитивных изменений, однако отметила также существование определенных рисков.
Si bien la Junta ha reconocido los avances positivos, también ha destacado algunos riesgos.

Аргентина считает целесообразным, чтобы Комиссия признала существование этого различия с учетом степени серьезности и масштаба совершения нарушения его обязательств каким-либо государством.
La Argentina considera acertado que la Comisión haya reconocido la existencia de esta distinción según la gravedad y el alcance de la violación de sus obligaciones por un Estado.

Комиссия признала, что задачи, поставленные перед ней, были сложными и что она имела очень мало времени.
La Comisión convino en que sus tareas eran" complejas" y que había debido actuar" con graves limitaciones de tiempo".

Полезно также отметить, что Комиссия признала, что различные источники, упоминавшиеся при выявлении норм международного обычного права, юридически не равноценны.
Conviene asimismo destacar que la Comisión ha reconocido que las diferentes fuentes mencionadas en relación con la determinación de las normas de derecho internacional consuetudinario no tienen el mismo valor jurídico.

Комиссия признала первое из этих заявлений допустимым. Соединенное Королевство отказывается от их рассмотрения.
La Comisión ha declarado admisible la primera de esas solicitudes y el Reino Unido se ha opuesto.

С этой целью на своей тридцать девятой специальной сессии в декабре 2009 года Комиссия признала необходимость приведения оказываемых ею ревизионных услуг в соответствие с глобальной практикой в сфере внешней ревизии в публичном секторе, особенно в плане проверки результативности работы.
En su 39º período de sesiones celebrado en diciembre de 2009, la Junta reconoció la necesidad de adaptar sus servicios de auditoría a las prácticas de auditoría externa del sector público en todo el mundo, en particular en relación con la evaluación de resultados.

Комиссия признала наличие связи между разработкой проекта кодекса и учреждением международного уголовного суда.
La CDI ha reconocido la vinculación existente entre la elaboración del proyecto de código y el establecimiento de un tribunal penal internacional.

В пункте 18 резолюции 2002/ 69 Комиссия признала, что на национальном и международном уровнях необходимо принять меры для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями с учетом текущей деятельности и программ.
En el párrafo 18 de la resolución 2002/69, la Comisión reconoció que debían adoptarse medidas nacionales e internacionales para combatir el VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles, teniendo en cuenta los esfuerzos y programas en curso.

Комиссия признала, что соответствующий руководящий персонал имеет информацию об оставшихся нерешенными проблемах и занимается их решением.
La Junta reconoce que el personal directivo competente está al corriente de las cuestiones pendientes y tratando de resolverlas.

Однако Комиссия признала, что ЮНФПА и УВКБ улучшили показатели соответствующей деятельности в последнем финансовом году.
No obstante, la Junta ha reconocido que, durante el último ejercicio económico, el UNFPA y el ACNUR mejoraron su desempeño a este respecto.

Комиссия признала, что в некоторых районах могут наблюдаться проблемы, и сообщила о том, что она будет решать эти проблемы по мере их возникновения.
La Comisión ha reconocido que en algunas zonas podría haber problemas y que intentará solucionarlos según se produzcan.

Однако комиссия признала, что масштабы коррупции в муниципалитетах помешали ей эффективно справиться с поставленным перед ней заданием.
Sin embargo, la comisión ha reconocido que el nivel de corrupción existente en los municipios le ha impedido actuar con eficacia.

Комиссия признала этот вывод на данный момент, хотя один из помощников Хилла предположил, что,« в какой-то момент… надзорные вопросы начнут всплывать».
La Comisión aceptó por ahora esa conclusión, pero uno de los asistentes de Hill insinuó que“en algún punto(…) surgirán cuestiones regulatorias”.

Хотя Комиссия признала, что некоторые нарушения действительно могли иметь место, она пришла к выводу, что ни одно из них не было столь серьезным, чтобы повлиять на результаты выборов.
Aunque el Comité reconocía que se habían producido algunas irregularidades, concluyó que ninguna era tan grave como para afectar a los resultados de las elecciones.

Комиссия признала, что отсрочка в осуществлении ряда мероприятий, в частности организации трех совещаний групп экспертов, непосредственно затронет основную работу Комиссии..
La Comisión había reconocido el aplazamiento de algunas actividades, lo que afectaría directamente la labor sustantiva de la Comisión..

Комиссия признала, что Управление использовало консультационную помощь экспертов при прогнозировании окончательных расходов и что качество стоимостной оценки выявленных рисков было улучшено.
La Junta reconoce que la Oficina fue asesorada por expertos para prever el costo final y que se han logrado mejoras en la asignación de costos a los riesgos que se han determinado.

Комиссия признала, что, как отмечалось и в докладе, глобализация как многогранный процесс принесла с собой глобализацию ценностей, т. е. постепенное распространение общих этических ценностей.
De acuerdo con el informe, la Comisión reconocía que la globalización, como proceso de aspectos múltiples, comprendía la globalización de los valores o una difusión gradual de valores éticos comunes.

Комиссия признала, что проекты Программы связаны с осуществлением разнообразным мероприятий, от которых, возможно, неразумно ожидать в течение срока осуществления проекта количественно определяемых улучшений.
La Junta reconoce que los proyectos del Programa entrañan una diversidad de actividades de las cuales no cabe razonablemente esperar mejoras cuantificables durante la vida útil de un proyecto.

Комиссия признала взаимодополняемость направлений работы, касающихся роли ее членов и взаимоотношений с главными органами Организации Объединенных Наций.
La Comisión ha reconocido la complementariedad de las líneas de trabajo sobre el papel de los miembros y las relaciones con los principales órganos de las Naciones Unidas.

Комиссия признала, что отсрочка в осуществлении ряда мероприятий, в частности организации трех совещаний групп экспертов, отрицательно скажется на основной работе Комиссии..
La Comisión había reconocido que el aplazamiento de algunas actividades, en particular la organización de tres reuniones de expertos, perjudicaría la labor sustantiva de la Comisión..

Комиссия признала, что экологическая устойчивость и промышленное развитие при наличии необходимой технологии, институтов, политики и систем стимулов носят взаимоподкрепляющий характер.
La Comisión reconoció que, a condición de que se cuente con la tecnología, las instituciones, las políticas y los sistemas de incentivos adecuados, la sostenibilidad del medio ambiente y el desarrollo industrial son mutuamente complementarios.

Комиссия признала, что принцип Ноблемера вполне удовлетворяет интересам организаций, и ввиду произошедших изменений Комиссии необходимо смотреть в будущее.
Aunque la Comisión había reconocido que el principio Noblemaire había resultado útil para las organizaciones, la realidad del mundo había cambiado y la Comisión tenía que mirar hacia el futuro.

Комиссия признала, что отсрочка в осуществлении ряда мероприятий, в частности, организации трех совещаний групп экспертов, непосредственно затронет основную работу Комиссии..
La Comisión había reconocido el aplazamiento de algunas actividades, lo que afectaría directamente la labor sustantiva de la Comisión, en particular la organización de tres reuniones de grupos de expertos.

Хотя Комиссия признала наличие высокой степени охвата ревизией расходов по линии национального исполнения в предыдущем двухгодичном периоде( 59 процентов), у нее попрежнему вызывало озабоченность представление отчетов о ревизии в штаб-квартиру ЮНФПА страновыми отделениями с опозданием.
Si bien la Junta reconoció el elevado alcance de las auditorías de los gastos en los países en el bienio precedente(59%), seguía preocupándole la presentación tardía de los informes de auditoría a la sede del UNFPA por parte de las oficinas en los países.