КОМИССИЯ ПРОВЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión celebró
• comisión realizó
• junta realizó
• la comisión organizó
• la junta llevó a cabo
• la comisión llevó a cabo
• la comisión efectuó
• la comisión entabló
• la junta efectuó
• junta examinó
• la comisión procedió
• la junta evaluó
• la junta emprendió
• la comisión hizo
• la comisión convocó
• la junta pasó
• la junta celebró
• la junta hizo
• la comisión emprendió
• la comisión mantuvo

Примеры использования Комиссия провела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия провела тщательное расследование этого дела.
La Comisión ha realizado una extensa investigación sobre este caso.

Тем не менее Комиссия провела обсуждение ряда конкретных вопросов.
De todos modos, la Comisión emprendió el examen de varias cuestiones concretas.

Комиссия провела анализ программы оптимизации стоимости проекта.
La Junta llevó a cabo un examen del programa de análisis de valor.

За последние годы Комиссия провела расследования примерно по 40 делам.
En los últimos años, esa Comisión ha llevado a cabo investigaciones sobre 40 casos aproximadamente.

Комиссия провела ряд совещаний с участием приглашенных экспертов.
La Comisión ha realizado una serie de mesas redondas con expertos invitados.

В частности, такую оценку Комиссия провела в УВКБ, ЮНОПС и Секретариате Организации Объединенных Наций.
Concretamente, la Junta examinó en ese sentido el ACNUR, la UNOPS y la Secretaría.

Комиссия провела предварительный осмотр имеющихся автотранспортных средств.
La Comisión efectuó un examen preliminar de los vehículos disponibles.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Комиссия провела консультации с администрацией и УСВН относительно этого предложения.
Atendiendo a la solicitud de la Asamblea General, la Junta celebró consultas con la Administración y la OSSI en relación con su propuesta.

В 1994 году Комиссия провела обзор своей программы работы.
En 1994, la CESPAO llevó a cabo una revisión completa de su programa de trabajo.

Комиссия провела обсуждение стиля изложения рекомендаций по законодательным вопросам.
La Comisión inició una discusión sobre el estilo de las recomendaciones legislativas.

На 5- м и 11- м заседаниях 12 и 18 февраля Комиссия провела дискуссии с участием неправительственных организаций.
En sus sesiones quinta y 11ª, celebradas el 12 y el 18 de febrero, la Comisión entabló diálogos con las organizaciones no gubernamentales.

Комиссия провела ограниченную по масштабам проверку функций Казначейства с целью:.
La Junta efectuó un examen limitado de la función de la Tesorería a fin de:.

На своей тридцать третьей сессии в 2000 году Комиссия провела предварительный обмен мнениями относительно будущей работы в области электронной торговли.
En su 33° período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión procedió a un intercambio preliminar de pareceres sobre la futura labor en la esfera del comercio electrónico.

Комиссия провела подробный обзор своего потенциала в области управления информацией.
La Comisión ha iniciado un examen detallado de sus capacidades de gestión de la información.

Помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с положением 12. 5 Финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.
Además de la comprobación de las cuentas y de las transacciones financieras, la Junta hizo otros exámenes con arreglo al párrafo 12.5 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Комиссия провела на высоком уровне ограниченную проверку соглашений с индивидуальными подрядчиками.
La Junta llevó a cabo un examen limitado de alto nivel de los acuerdos con contratistas individuales.

В связи с этим Комиссия провела выборочную проверку полномочий третьих сторон на проведение оценок от имени доноров.
Teniendo en cuenta esta situación, la Junta examinó el mandato específico para algunas evaluaciones realizadas por terceros en nombre de donantes, que se tomaron como muestra.

Комиссия провела выборочную проверку дебиторской задолженности и получила от ПРООН соответствующие разъяснения.
La Junta analizó una muestra de esas cuentas por cobrar y recibió explicaciones del PNUD.

Кроме того, Комиссия провела инвентаризационную проверку глобальных запасов в Дубае( Объединенные Арабские Эмираты) и Копенгагене.
Además, la Junta efectuó comprobaciones de existencias en el inventario de los centros mundiales de almacenamiento de Dubai(Emiratos Árabes Unidos) y Copenhague.

Комиссия провела в 1991 году предварительный обзор условий службы в национальных гражданских службах 11 стран.
La Comisión llevó a cabo un examen preliminar de las condiciones de servicio de 11 administraciones públicas nacionales en 1991.

Комиссия провела свое первое заседание в июле 2000 года, после чего провела еще 11 заседаний и вынесла решения по 26 случаям.
La Junta celebró su primera reunión en julio de 2000 y desde entonces ha celebrado 11 reuniones y ha adoptado decisiones en relación con 26 casos.

Комиссия провела лабораторное исследование останков уничтоженных в одностороннем порядке ракет, выкопанных в 1996- 1997 годах.
La Comisión hizo análisis de laboratorio de restos de los misiles destruidos unilateralmente encontrados en las excavaciones realizadas en 1996 y 1997.

Комиссия провела исследование с целью оценки готовности ЮНФПА к преодолению проблемы 2000 года, угрожающей всем информационным системам.
La Junta emprendió un estudio para evaluar la preparación del FNUAP para resolver la cuestión del año 2000, que amenaza a todos los sistemas de información.

Комиссия провела обзор системы спутниковой связи“ Меркурий”, как об этом просил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.
La Junta efectuó un examen del sistema de comunicaciones por satélite Mercurio según lo había pedido la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Комиссия провела свой анализ согласно статье VII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и приложению к ним, а также международным стандартам ревизии.
La Junta llevó a cabo su examen de conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su anexo, así como las Normas Internacionales de Auditoría.

Комиссия провела горизонтальный обзор информационно- технической стратегии( ИТстратегии) в Организации Объединенных Наций и ее фондах и программах.
La Junta emprendió un examen horizontal de la estrategia de tecnología de la información y de las comunicaciones en las Naciones Unidas y sus fondos y programas.

Комиссия провела проверку общих механизмов контроля системы" Sun" и отметила, что пользователи имеют несколько учетных записей в соотношении 44 учетные записи пользователей на 25 сотрудников.
La Junta examinó los controles generales del sistema Sun y observó que había usuarios con varias cuentas, a la sazón, 44 cuentas de usuarios para 25 funcionarios.

Комиссия провела проверку деятельности и ревизию отчетности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2013 года.
La Junta examinó las operaciones y comprobó las cuentas de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz correspondientes al ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2013.

Комиссия провела проверку по выборке взносов натурой и обнаружила, что подтверждающие документы доноров для подтверждения стоимости взносов не всегда имелись в наличии.
La Junta hizo una prueba con una muestra de contribuciones en especie y observó que no siempre existía documentación justificativa de los donantes que confirmara el valor de las contribuciones.

Комиссия провела обзор положения дел в этой области в ВСООНК, МООНЭЭ и МООНБГ на предмет определения того, в какой мере соблюдаются привилегии и иммунитеты Организации Объединенных Наций.
La Junta emprendió un examen en la UNFICYP, la MINUEE y la UNMIBH para determinar en qué medida se respetaban las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas.