КОМИССИЯ ПРОВОДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión celebró
• la comisión realizaba
• comisión llevó a cabo
• la comisión realizó
• la junta realizó

Примеры использования Комиссия проводила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия проводила расследование на местах главным образом путем заслушивания свидетелей.
La Comisión realizó su investigación sobre el terreno principalmente mediante audiencias de testigos.

Было отмечено, что в 80- х годах Комиссия проводила такие исследования на ежегодной основе.
Se recordó que en el decenio de 1980 la Comisión había realizado esos estudios todos los años.

Комиссия проводила групповые обсуждения на прошлых сессиях, хотя это и не является общим правилом.
La Comisión celebró mesas redondas en anteriores períodos de sesiones, aunque no es la norma.

Председатель Редакционного комитета в 2002- 2004 годах, когда Комиссия проводила серьезный пересмотр своих Правил процедуры;
Presidente del Comité de Redacción en 2002-2004 cuando la Comisión hizo una importante revisión de su reglamento.

Комиссия проводила подробные консультации с жителями Бугенвиля и разработала проект Конституции.
Esta comisión llevó a cabo consultas de gran alcance en todo Bougainville, y elaboró un borrador de la constitución.

На протяжении ряда лет Комиссия проводила активную информационную кампанию в целях борьбы с дискриминацией в сфере жилья.
Durante cierto número de años, la Comisión ha organizado una intensa campaña de información pública sobre discriminación en el sector de la vivienda.

Комиссия проводила свою основную сессию ежегодно в мае в течение двух недель.
El período de sesiones principal de la Comisión se ha celebrado cada año durante dos semanas en el mes de mayo.

Провинции и коммуны, в которых Комиссия проводила свои расследования, расположены в центральной и северной части центрального высокогорного массива Бурунди.
Las provincias y comunas en que la Comisión llevó a cabo esta investigación están situadas en la parte central y septentrional de las tierras altas centrales de Burundi.

Комиссия проводила более предметную работу на трех последних направлениях, создав три соответствующих подкомитета.
La Comisión ha venido trabajando de manera más concreta en las tres últimas esferas con la creación de tres subcomisiones.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия проводила проверки в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил.
Además de la comprobación de las cuentas y las transacciones financieras, la Junta llevó a cabo varios exámenes de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero.

Эта комиссия проводила регулярные совещания и представляла доклады о ходе выполнения плана конгрессу.
La Comisión celebraba reuniones periódicas y presentaba al Congreso informes sobre los progresos realizados.

С двадцать седьмой сессии в 1981 году до тридцать третьей сессии в 1993 году Комиссия проводила свои заседания в Венском международном центре.
Entre el 27º período de sesiones, celebrado en 1981, y el 33º período de sesiones, celebrado en 1993, la Comisión celebró sus reuniones en el Centro Internacional de Viena.

Ввиду того, что Комиссия проводила свои заседания, и согласно установленным процедурам ответы в то время не могли быть опубликованы.
Dado que la Comisión estaba en sesión y habida cuenta de los procedimientos establecidos, dichas respuestas no pudieron emitirse entonces.

Г-н Оч( Монголия) говорит, что, принимая во внимание существующее в мире разнообразие правовых систем, кодификация международного права посредством систематизации практики государств, прецедентов и доктрин является невероятно трудной задачей, о чем свидетельствует работа, которую Комиссия проводила в течение предыдущих 65 лет.
El Sr. Och(Mongolia) dice que dada la variedad de ordenamientos jurídicos que hay en todo el mundo, la codificación del derecho internacional mediante la sistematización de la práctica de los Estados, el precedente y la doctrina es una tarea imponente, como se ha puesto de manifiesto en la labor realizada por la Comisión durante 65 años.

Комиссия проводила пленарные заседания и заседания рабочих групп по тематическим вопросам и этническим группам и консультации с экспертами по вопросам коренных народов.
La Comisión sesionó en forma plenaria y en grupos de trabajo por áreas temáticas y etnias, y recurrió a expertos indígenas.

С осени 2007 года по апрель 2008 года Комиссия проводила групповые дискуссии с женщинами- аборигенами, а также обследования среди женщин и девочек на тему их доступа к правам человека в Юконе.
Entre el otoño de 2007 y abril de 2008, la Comisión organizó grupos de debate con mujeres aborígenes y realizó encuestas con mujeres y niñas acerca de su acceso a los derechos humanos en el Yukón.

Комиссия проводила регулярные встречи с ливанскими властями для координации действий и знакомства с вещественными доказательствами, имеющими отношение к этим расследованиям.
La Comisión celebró reuniones periódicas con las autoridades para coordinar actividades y examinar pruebas pertinentes para las investigaciones.

Например, в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов Комиссия проводила ревизию СООНО дважды; в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов предполагается увеличить число ревизий вдвое с привлечением дополнительного числа внешних ревизоров на местах на более продолжительные сроки.
Por ejemplo, en el bienio 1992-1993 la Junta efectuó dos auditorías de la UNPROFOR; se prevé que en el bienio 1994-1995 se duplicarán las auditorías y se aumentará el número de auditores externos sobre el terreno durante un período más prolongado.

Комиссия проводила свои обсуждения, не конк- ретизируя окончательной формы, в которой может быть проведена будущая работа Комиссия..
La Comisión inició sus deliberaciones sin ninguna idea preconcebida sobre la forma definitiva que pudiera adoptar el texto cuya preparación emprendiera la Comisión..

Тем не менее, поскольку к концу четвертого квартала 2012 года, когда Комиссия проводила проверку, соответствующие целевые показатели осуществления проектов не были достигнуты, Комиссия сочла их достижение к намеченному сроку маловероятным.
No obstante, como en el momento en que la Junta realizó el examen, hacia el final del cuarto trimestre de 2012, no se habían alcanzado los objetivos de ejecución de proyectos, la Junta consideró que era poco probable que se consiguieran.

Даже когда Комиссия проводила расследования и после этого, в Дарфуре продолжались нападения на деревни, убийства гражданских лиц, изнасилования, грабежи и насильственное перемещение людей.
Incluso mientras la Comisión llevaba a cabo su investigación, y desde entonces, en Darfur han continuado los ataques contra aldeas, el asesinato de civiles, las violaciones, el pillaje y el desplazamiento forzado.

Комиссия проводила согласованные мероприятия для получения информации и ознакомления с точками зрения в отношении нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права как со стороны палестинцев, так и израильтян.
La Comisión realizó una labor concertada para obtener información y opiniones sobre las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional desde los puntos de vista tanto palestino como israelí.

Предложение о том, чтобы Комиссия проводила часть своей ежегодной сессии в Нью-Йорке, заслуживает серьезного рассмотрения, равно как и любое другое предложение, способное содействовать повышению эффективности ее работы.
La propuesta de que la Comisión celebre parte de su período de sesiones en Nueva York merece ser examinada seriamente, al igual que toda propuesta que pueda ayudarla a realizar sus tareas de manera más eficaz.

Комиссия проводила исследования и подготавливала рекомендации о пересмотре законодательных норм, политики и практики в различных тематических областях, включая занятость и трудовые отношения, общенациональный процесс планирования, конституционализм и права человека, жилье, ВИЧ/ СПИД, а также охрану природы.
La Comisión efectuó investigaciones y formuló recomendaciones para la introducción de reformas en la legislación, las políticas y las prácticas relativas a diversas esferas temáticas, como son el empleo y el mercado laboral, el proceso de planificación nacional, el constitucionalismo y los derechos humanos, la vivienda, el VIH/SIDA y el medio ambiente.

В рамках темы транспорта и связи Комиссия проводила мероприятия, связанные с осуществлением Программы развития инфраструктуры наземного транспорта в Азии, которая охватывает проекты создания азиатской автомагистрали и трансазиатской железной дороги.
Con respecto al transporte y las comunicaciones, la Comisión prosiguió sus actividades relacionadas con la aplicación del Programa de desarrollo de la infraestructura de transporte terrestre en Asia, que comprende los proyectos de la carretera asiática y del ferrocarril transasiático.

Комиссия проводила свою работу в тесном сотрудничестве с местными и региональными властями, школами, церквями и неправительственными организациями, для того чтобы среди политиков и общественности в целом добиться большего осознания того, что семья является естественной и фундаментальной единицей общества.
La Comisión realizó su labor en estrecha colaboración con las autoridades locales y regionales, las escuelas, las iglesias y las organizaciones no gubernamentales, a fin de lograr el objetivo de crear, entre los que toman las decisiones políticas y entre el público en general, una mayor conciencia de la familia como unidad natural y fundamental de la sociedad.

С момента своего создания Комиссия проводила многочисленные инспекции, направленные на выявление запрещенных средств и соответствующей документации, и настоятельно призывала Ирак представить полный и окончательный отчет о том, что у него имеется и об уничтожении запрещенных материалов.
Desde que se constituyó, la Comisión ha realizado numerosas inspecciones con objeto de localizar artículos prohibidos y documentación conexa, y ha exhortado al Iraq a que declare en forma cabal y completa sus existencias de materiales prohibidos y su eliminación.

Комиссия проводила ревизию в соответствии с действующими нормами и правилами и через посредство своего Комитета по ревизионным операциям поддерживала постоянный контакт с соответствующими администрациями, которые тем самым имели возможность ответить на высказанные замечания до подготовки окончательного варианта доклада.
La Junta realizó las verificaciones de acuerdo con las normas y reglas en vigor y, por conducto del Comité de Operaciones de Auditoría, se mantuvo permanentemente en comunicación con las administraciones interesadas, que tuvieron también la posibilidad de responder a sus observaciones antes de que se redactara la versión definitiva de los informes.

Мы считаем, что, если бы Комиссия проводила открытые заседания, она не смогла бы подвергать своих партнеров по переговорам тому запугиванию и давлению, которое на них обрушивается на закрытых заседаниях со стороны тех, кто не верит в необходимость демократического обмена мнениями.
Creemos que si la Comisión celebrara sesiones públicas no podría someter a sus interlocutores a la intimidación y el hostigamiento a que los someten en las sesiones privadas quienes no creen en la necesidad de un intercambio democrático de ideas.

В частности, Комиссия проводила нормотворческую работу и способствовала развитию потенциала в области определения показателей устойчивого развития и в области разработки и осуществления национальных стратегий устойчивого развития.
En particular, la Comisión realizaba una labor normativa y promovía la creación de capacidad relacionada con los indicadores del desarrollo sostenible y el diseño y aplicación de estrategias nacionales de desarrollo sostenible.